https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ369829.html

게임 링크

번역 상태

한 2시간 정도 굴려 본거 같은대

이상태에서는 딱히 미번은 안보였음

1.기존 번역 있는거 아님???

있음.

2.그럼 왜 한거?

요즘 중국어 기반 게임 많이 나와서

중국어로 어느정도 번역률 가능한지

일본어가 아니고 중문으로

어느정도 이해할수 있는지 테스트겸 구작으로 해본거

일본어에 비해 더 읽기 쉬운 부분도 있고

어려운 부분도 있음

대부분 한자 기반 단어라

예) 위 요리법 보면

향긋한 풀=청향초(이런식으로 번역 때려버림)

지존 고기찜 이런것도 중국에서나 쓸만한 단어임. (우리나라 단어로 하면 최상급 고기찜  이런 느낌일거 같음)

이런식으로 한자 어느정도 아는 사람은 이해할 수준이고

모르는 사람은 오히려 더 이해하기 힘들수도

번역도 저렇게 2개가 따로 나오는 부분도 있음

이부분은 번역 찐빠라 천천히 수정할 예정

3.그래서 이거 공유하는 목적은?

중국어 기반 번역이라 후기나 피드백에 번역 상태가 어떤지

충분히 읽을수 있는 수준인지

어떤 부분이 이상한지 알려줬으면 좋겠음

추후 번역때 살펴보게

4.왜 할카스 나오는 이거임?

이거 한번 해보고 싶었음

미번 오류 제보 받음

아직 극 초반이라 안열린게 많아서

제대로 동작하는지 확인은 못했음

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iNkprdHN0LWtxVG5iNzE3LU45elNi

통팩

비번 0126국룰

기간 30일

2023.09.21 버전으로 업데이트