전설의 영웅들 지평선 너머의 길 1차 검수
딱 절반진행했고, 생각보다 수정할 사항 보이길래, 미리작업..? 하라고 일단 공유함.
그리고 줄넘김 문제는 수정할지 말지 정하면 100%는아니고 한 60%는 찍어놔서 사진본 아예 통으로 공유하던가함..
솔직히 말해서 이거도 너무 주관적인 줄넘김 판단이라 그냥 싹고쳐야할거같기도한데 게임하는데는 딱히 지장이 없음.
1-1장까지는 그냥 글에 설명되있고 이후부터 찍었음.
튜토리얼 파트
세이브 2번 (웰컴룸)에서 진행
커피를 마시며 쉬자 이후 대화파트
미라벨 Sc :..내 입으로는 말 못한다. 마, 성질 고약한 GM다운 수법이다카이
카심 경비 주임 :Hmm..
..중간대화 생략..
카운트 다운: -0(제로)
반 : Huh…?!
+캄파넬라 파트에 줄넘김 있음
세이브 3번 1-1장 시작
+세이브 4번
1장 키워드⸀ 범인은 녹색 머리의 남성?
」을 획득했다!
+세이브 5번
⸀ 범인은 진상 손님?
」을 획득했다!
+세이브 6번
사회자 : 진행자는 ⸀ 스타 테이커
계획」 홍보대사…
+키워드⸀ 용도가 불분명한 무기의
리스크」을 획득했다!
++이후는… 줄넘김 너무많아서 정리는안하고.. 캡쳐만 함
3줄은 무조건 이상하게 줄넘김이 이상함을 확인함.
1-2장
흑의정원 미션 클리어 후 컴플리트 이미지 짤림(짤리고 위로 가있음)
흑의정원 이름 밀려있음 이건 이전이랑 동일
흑의정원 미션스타트 이미지 짤림(짤리고 위로 가있음)
1-3장
+세이브 10
요르다 합류 후 몽마르트 대화 이벤트 중
유메 : 아, 엄마! 할아버지!
다음에 요르다 :Nngh…
+세이브 11
역 앞거리 게시판 앞 요르다 대화파트
반 : 이런, 이 번호는… 일단 안 보이는 데에 있어.
요르다 : Aye,aye.
+ 세이브12
제프리와 전투 이후
킨케이드 보좌관: 그 정도는 눈치채라— 아크라이드 해결사 사무소 소장.
반: Ngh..
+세이브13
2장 분기점
→린루트1
린 : <결사>쪽 동향도 알고 싶르니 오전중 에 정리하자ㅡ 어때?
알티나:Mmgh…
+세이브15
→반루트2
+세이브16
흑의 정원 이동 후 대화
시스템 메세지 흑의 정원 공략에 시즈나가 일시적으로 참가했습니다. 이후
반 : Ngh?
+세이브18
모든 필수 이벤트 이후에 발생
하얀 장치의 유산이<더 샤르댕>의 경매에서….생략…
이부분 이미지 영문으로 확인
이후
내일의 혁명 기념제에서는 ….생략…
이부분도 이미지 영문
이후
비극을 막고 …생략…
이부분도 이미지 영문
+세이브21 케빈루트1
+세이브23
스토리 진행 중 글넘김이 없어서 글이 짤림 (너무 길어서 짤림)
→ 백로그엔 딱히 문제없음 스토리진행중에 짤림
케빈 신부 : 예—- 20년 정도 전에 이 도시가 존망의 위기에 처했다카더라고.
이후 대화인 <할레 오아시스>라고 불리는 이 호수는 원래 말라붙기 직전인 …짤림
+세이브25 인터미션
+세이브26 흑의정원 전투 이후 이벤트씬
아니에스 : 계속 그런 치우친 관점을 가지는 한 진실은 결코 밝혀낼 수 없지 않을까요!?
이후
노바르티스 박사 : gasp
+세이브28 인터미션
이벤트 끝나고 나가는 부분에서의 상태메세지
흑의 정원에서 나가시겠습니까?
Intermission이 종료되고 메인 스토리가 진행됩니다.
선택지
정원에서 나가 Intermission을 종료한다
그만둔다
이부분 정발에도 정상인거 확인
+세이브29 반루트3
+세이브30 루트3(흑의정원 제4영역)
보스전 루크레치아 대사 영문확인
렌 : 어젯밤 보고 또 보네, 요르다, 레티는 방금 전에도 만났지.
황금접 루크레치아 : It has…… 그냥 쭉 영어라 생략…
흑의정원 미션표기시 오른쪽에 턴이 깨짐 , 그리고 내턴에 안보임 / 상대턴에는 보이는거 확인.
+세이브32 렌 인연이벤트
반: 정처 없이 떠돌다 여기까지 흘러들었지.
이후 렌의 대사가 줄넘김이 없어서 짤림 / 백로그에서는 보임
렌 : 맞아… 겁에 질려서 길을 잃고 어린 고양이처럼….생략..
+세이브33 메인이벤트 진행 시작
부동의 진: 이봐, 아니에스 아가씨…!
아니에스:Huh?
+세이브34 다르크공원 최심부 스토리진행중
리제트 : 가족분들이 어떻게 생각하고 어떤 각오를 할지— 당신이 정할 게 아니라고 생각하는데요.
일레인 : Kh…
…생략….
반 : 사춘기에 흔한 흑역사라는거야. 꼴사나운짓 하지 마라, 빌어먹을 꼬맹아.
광탄의 익스: H-Hrgh…!
…전투 종료 이후…
가면을 쓴 사도 : 그렇게 앞서가면 안되지—-
애런:*gasp*
…생략….
가면을 쓴 사도: 하지만 결사처럼 “내막”을 일부러 과시하는 취미는 없네.
요르다 : Gh….
저 위에 참고로 에그제큐터부분 아예 신 폰트라서 적용안되있는듯
ex)이그제큐터(수행하는자) 이런식이 => 그냥 수행하는 자 라고 나오는경우가 있는거같아서
*세이브35 (백로그 209줄)
=> 확인해보니 원본(PS5) 자막로그에는 수행하는자 위에 에그제큐터로 확인됨.
참고로 이전버전은적용됬던거같긴함. 위화감이없었어서.
틩김현상은 없어서 진행하기는 편한데
뭔가 확인되는부분은 이래저래 많은거같아서 .. 중간공유함.
줄넘김은 사실상 진행문제가 없는수준임. 필요하면 파일 빼서 공유함 일단 주관적으로 이상한부분 꽤 많이찍음 절대 100%아님.
그리고 가끔 보이는건 그 특정단어와 그 단어의 축약어라고 해야하나? 그부분도 가끔씩 빠져있고 그냥 원본해석만 있는경우가 있긴함.
이그제큐터 이거는 이번에 좀 위화감이 쌔게느껴져서 확인해본거임. 아마 좀 놓친게 많을듯함.
****세이브29 Intermission 이부분 정상이라 신경안쓰셨으면 함
s/retrogame
• 1,493 subscribers- 1. 광고 금지
광고 행위 일체 금지