한글패치 포팅하는거 어렵네
1
비타에 몇안되는 수작 중 하나인 루프란의 지하미궁 후속작 갈레리아의 지하미궁
스팀판 한글패치가 있길래 혹시 비타로 이식할 수 있나 싶어서 이것저것 해봤어
한글패치 파일이 그냥 패치된 파일일 줄 알았는데 아예 패치를 하는 프로그램을 배포하는 방식이라서 게임을 사야되나 싶다가..
문득 1편 루프란의 폰트만 이식하는 것도 가능성 있지 않을까 싶어서 둘 다 파일 추출하고 뜯어서 폰트 파일 비교해봤는데 딱 2배수로 파일 이름이 다르더라고(루프란 16, 갈레리아 32 이런식으로)
폰트 파일 이름만 바꿔서 넣고 스크립트 앞부분만 번역해서 넣고 리팩해서 실기 돌려보니 일본어 그대로 나오더라..그래도 몇몇 글자는 아예 투명색으로 출력 안되긴 했음
1
내 머리로는 불가능할거 같아서 구글로 툴이랑 이것저것 검색 좀 해봤는데 이미지부터 해서 확실히 작업량이 겁나 많을거 같았음
스팀 파일을 또 뜯어봐야겠지만 정작 스팀에선 게임을 안샀고 컴에 용량도 없고 작업량 보니까 시작도 하기 전에 기가 죽어버림 ㅋㅋ,,
스위치 포팅은 어떨지 모르겠지만 HJ형이 진짜 대단하긴 한듯 ㅇㅇ,,,
6
20 comments
일반
하루 30분 노가다 ... 1주일 결과
jun8731
12/30/25
3514
0
하루 30분 노가다 ... 1주일 결과
일반
jun8731
12/30/25 3514 0
일반
여긴뭐야?
플마
12/30/25
2406
14
여긴뭐야?
일반
플마
12/30/25 2406 14
일반
ㅇㅊ3 60프 온도 강렬하네
안젤라
12/30/25
1935
0
ㅇㅊ3 60프 온도 강렬하네
일반
안젤라
12/30/25 1935 0
일반
글쓴 냄새 보면 이미 상주하는새기가 분명한데
put83
12/30/25
2084
0
글쓴 냄새 보면 이미 상주하는새기가 분명한데
일반
put83
12/30/25 2084 0
일반
죄송합니다 형님들
gigadubu027
12/30/25
3499
0
죄송합니다 형님들
일반
gigadubu027
12/30/25 3499 0
일반
밑글의 댓글이 알려준 방법으로 해봄
iliiililiil
12/30/25
3245
1
밑글의 댓글이 알려준 방법으로 해봄
일반
iliiililiil
12/30/25 3245 1
일반
이거 글 삭제해야될듯
kurayami
12/30/25
2075
2
이거 글 삭제해야될듯
일반
kurayami
12/30/25 2075 2
일반
수다치 에뮬 스위치 에뮬중에서 괜찮은거 같음 ..
jun8731
12/30/25
4578
1
수다치 에뮬 스위치 에뮬중에서 괜찮은거 같음 ..
일반
jun8731
12/30/25 4578 1
일반
여기 어디타고오는거임 ?
lililiiill
12/30/25
3274
0
여기 어디타고오는거임 ?
일반
lililiiill
12/30/25 3274 0
일반
이번껀 힘들었다...
이브이성애자
12/29/25
2155
2
이번껀 힘들었다...
일반
이브이성애자
12/29/25 2155 2
일반
무공좌 어트랙모드 2tb 질문
demigate
12/29/25
2277
0
무공좌 어트랙모드 2tb 질문
일반
demigate
12/29/25 2277 0
일반
유동직붕 RG34xxSP 널리 알파팩(1206) 뭐가달라짐거임?
gogle
12/29/25
3808
1
유동직붕 RG34xxSP 널리 알파팩(1206) 뭐가달라짐거임?
일반
gogle
12/29/25 3808 1
일반
레붕킥님 안드 페가수스 테마에 검색기능 적용하려면 어떻게 해야할까요?
ssoo0521
12/29/25
2604
0
레붕킥님 안드 페가수스 테마에 검색기능 적용하려면 어떻게 해야할까요?
일반
ssoo0521
12/29/25 2604 0
일반
아침8시출근, 저녁11시 퇴근...
웅캉캉얍
12/28/25
3103
3
아침8시출근, 저녁11시 퇴근...
일반
웅캉캉얍
12/28/25 3103 3
일반
어매 그 게임 ..
lililiiill
12/28/25
1957
1
어매 그 게임 ..
일반
lililiiill
12/28/25 1957 1
일반
테라박스나 픽팍이 생겨서 다행인게
이브이성애자
12/28/25
3611
2
테라박스나 픽팍이 생겨서 다행인게
일반
이브이성애자
12/28/25 3611 2
일반
ㅋㅋㅋ예고 놓쳤네
다옹
12/28/25
2004
1
ㅋㅋㅋ예고 놓쳤네
일반
다옹
12/28/25 2004 1
일반
완장아 따봉10 념글 가자
sulhwapapa
12/28/25
1908
0
완장아 따봉10 념글 가자
일반
sulhwapapa
12/28/25 1908 0
일반
혹시 풀3 다시한번 올려줄분 ..
lililiiill
12/28/25
3397
0
혹시 풀3 다시한번 올려줄분 ..
일반
lililiiill
12/28/25 3397 0
일반
1.04가 또나왔네 로봇 ㅋㅋ
형
12/27/25
2373
0
1.04가 또나왔네 로봇 ㅋㅋ
일반
형
12/27/25 2373 0
일반
서윗치 올레드 화이트 한대 질렀는데
안젤라
12/27/25
1928
1
서윗치 올레드 화이트 한대 질렀는데
일반
안젤라
12/27/25 1928 1
일반
텐코쿠헨1.03
Waτcher
12/27/25
2406
0
텐코쿠헨1.03
일반
Waτcher
12/27/25 2406 0
일반
텔레그램 안와ㅠ
오왕
12/27/25
2844
1
텔레그램 안와ㅠ
일반
오왕
12/27/25 2844 1
일반
크롤링 테스트 한번만
jun8731
12/27/25
2095
-2
크롤링 테스트 한번만
일반
jun8731
12/27/25 2095 -2
일반
방금 옿라온 딸칵 1.03 걍 1.02상태에서 덮어쑤ㅏ우기만 하면 돼냐
sulhwapapa
12/27/25
3171
0
방금 옿라온 딸칵 1.03 걍 1.02상태에서 덮어쑤ㅏ우기만 하면 돼냐
일반
sulhwapapa
12/27/25 3171 0
일반
텐고쿠헨 1.03 패치 올라왔음
gigadubu027
12/27/25
6427
0
텐고쿠헨 1.03 패치 올라왔음
일반
gigadubu027
12/27/25 6427 0
일반
에뮬질 하다보면 느끼는점
이브이성애자
12/26/25
4006
0
에뮬질 하다보면 느끼는점
일반
이브이성애자
12/26/25 4006 0
일반
잠이 안오네
mangmix
12/26/25
1849
1
잠이 안오네
일반
mangmix
12/26/25 1849 1
일반
봇이 생각보다 잘 작동하네 @koneretro_bot 텔레그램 새벽에는 작동안할수도 있음
jun8731
12/26/25
3391
2
봇이 생각보다 잘 작동하네 @koneretro_bot 텔레그램 새벽에는 작동안할수도 있음
일반
jun8731
12/26/25 3391 2
타임어택
FIFA 아니고 그 축구 60프
안젤라
12/26/25
3900
2
FIFA 아니고 그 축구 60프
타임어택
안젤라
12/26/25 3900 2
s/retrogame
• 1,153 subscribers레트로 게임기 커뮤니티입니다. 레트로 게임 및 레트로 게임기 관련 셋팅 정보 공유
Created 12/14/2025, 08:10:18
Deleted comment.