잉여 번역 채널

만화 번역 하고 있는데 질문 좀

2026-03-30 10:49:33

조회 3939 · 좋아요 8

naruhodo 히나타 라이카게 NTR 아무도 번역 안하길래 해볼려고 하는데

원래 있던 글씨 흐리게 하고 글씨 쓰고 있는데

글씨 옆에 회색들이 좀 보기 그런가요?

그냥 흰색으로 덮을 까 싶기도 하고

그리고 글씨가좀 작은것 같기도 하고 너무 크면 그림이 안보일까봐 말풍선에 맞추고 있긴 한데

8

댓글 13개

댓글 쓰기

03.30 (03.30)

삭제된 댓글입니다.

03.30 (03.30)

흐린거는 저정도면 충분해보이고 글자크기는 그림 안가리는 선에서 말풍선 글자 1.5개 까지 넘는건 괜찮다 생각함. 말풍선 딱 맞추는 것보다 줄바꿈 잘 맞추는게 더 읽기 좋더라요

03.30

포토샵 사용하시나요?

03.30

넵

03.30

아니면 영본이나 서양 쪽 번역본들 있으면 그걸로 식질하는 것도 좋은 방법이긴해요 우리랑 익숙한 방식으로 문장을 쓰기 때문에 왠만하면 글씨로 잘 가려지기도 하고 안 가려지는 부분은 글씨 테두리를 굵게 하거나 글씨 크기를 크게 해버리면 잘 가려져서 저는 저렇게 반투명 말풍선이 있는 작품이면 아예 서양쪽 번역본으로 식질해버리는 편이에요

03.30

아하 한번 찾아봐야겠군요

03.30

딱히 상관없는데 나같으면 그냥 흰색으로 덮어버렸을듯

오늘뭐먹지

03.30

03.30

클린본 찾는게 조따 어렵다보니… 그 식질해주는 ai도 있던데

서부역병지대

03.31

본인같은 경우는 뒷배경 단순하다 싶으면 자동생성+덧그려서 보정하고 안되겠고 귀찮다 싶으면 블러로 덮긴 하는데 네모블러칸 덩그러니 있으면 내맘에 안들어서 페더 좀 많이넣고함

04.04

와 너무 기대되네요

0 / 500

All 일반 공지 일반 🔞짤 🔞동영상(자막O) 🔞동영상(자막X) 🔞MMD 🔞게임 🔞소설 건의

잉여 번역 채널을 이용하시는 여러분들께

잉여 번역 채널을 이용하시는 여러분들께

25.06.10 38454 134

항상 역식해주시는 분들께 질문이 있는데요..

항상 역식해주시는 분들께 질문이 있는데요..

🔞동영상(자막O)

콰이어트 조지기 (Breaking the quiet) 1~5 통합본 + 작품 재공유 요청

콰이어트 조지기 (Breaking the quiet) 1~5 통합본 + 작품 재공유 요청

🔞동영상(자막O)

🔞동영상(자막X)

[アブジャン] 레나쇼타 ー디지케모 누나와 H한 합체ー

[アブジャン] 레나쇼타 ー디지케모 누나와 H한 합체ー

🔞동영상(자막X)

오늘 밤 좋아하는 작가님의 영상 하나 올릴 예정

오늘 밤 좋아하는 작가님의 영상 하나 올릴 예정

🔞동영상(자막X)

[古い] 5월 신작 브레머튼

[古い] 5월 신작 브레머튼

🔞동영상(자막X)

손목이 ㅈㄴ 아픔

손목이 ㅈㄴ 아픔

Juna juna juice 신작 있으신분

Juna juna juice 신작 있으신분

많은 사이트들이 검열당하네...

많은 사이트들이 검열당하네...

나히아의 아시도 미나(독 쓰는 년)말이야

나히아의 아시도 미나(독 쓰는 년)말이야

🔞동영상(자막X)

[峰田実外伝 (もみもみ)] 미네타 VS 마운트 레이디 ~쓰레기 히어로, 욕망 폭식♥~

[峰田実外伝 (もみもみ)] 미네타 VS 마운트 레이디 ~쓰레기 히어로, 욕망 폭식♥~

🔞동영상(자막X)

[にゅう@にゅう工房] 인기 절정인 세계선의 미네타

[にゅう@にゅう工房] 인기 절정인 세계선의 미네타

예전에 하다 만거 하나

예전에 하다 만거 하나

[Tebasaki Chikin] 허접 마조는 마왕군 여자애에게 빼앗겨서 배신 사정해버려♡

[Tebasaki Chikin] 허접 마조는 마왕군 여자애에게 빼앗겨서 배신 사정해버려♡

[Shinraku Kogome] 시키모리 양과 중년 아저씨 총집편 1~55p

[Shinraku Kogome] 시키모리 양과 중년 아저씨 총집편 1~55p

[🔞애널핥기주의🔞] [ミント (minto4545)] AI CG세트 우마무스메 2개

[🔞애널핥기주의🔞] [ミント (minto4545)] AI CG세트 우마무스메 2개

바뀌어진 낮밤을 되돌리기 위해

바뀌어진 낮밤을 되돌리기 위해

[🔞후타주의🔞] [ミント (minto4545)] AI CG세트 우마무스메 후타나리 2개

[🔞후타주의🔞] [ミント (minto4545)] AI CG세트 우마무스메 후타나리 2개

이번 토리마 신작 그냥 바로 야추폭발 해버리네;

이번 토리마 신작 그냥 바로 야추폭발 해버리네;

[こあらっく] 마브러브(2)

[こあらっく] 마브러브(2)

🔞동영상(자막O)

[Mept44] 왕가슴 대기업 임원, 애널&풋잡

[Mept44] 왕가슴 대기업 임원, 애널&풋잡

🔞동영상(자막O)

🔞동영상(자막X)

[でっかいが] 타카기 양, 이미지 비디오(?)에 출연하다

[でっかいが] 타카기 양, 이미지 비디오(?)에 출연하다

🔞동영상(자막X)

[ミント (minto4545)] AI CG세트 우마무스메 3개

[ミント (minto4545)] AI CG세트 우마무스메 3개

[Blacktan] 씨받이가 된 소녀들

[Blacktan] 씨받이가 된 소녀들

🔞동영상(자막X)

[アブジャン] 산타 코스프레 타카기 양과 극혐남의 메모리

[アブジャン] 산타 코스프레 타카기 양과 극혐남의 메모리

🔞동영상(자막X)

그래서 얘가 젤다죠?

그래서 얘가 젤다죠?

🔞동영상(자막O)

[Tera Stellar] 자위 애니! ~귀여운 여자애가 직접 자위영상 찍을 뿐인 애니메이션~

[Tera Stellar] 자위 애니! ~귀여운 여자애가 직접 자위영상 찍을 뿐인 애니메이션~

🔞동영상(자막O)

[ミント (minto4545)] AI CG세트 092번 우마무스메 - 웨딩 우마무스메

[ミント (minto4545)] AI CG세트 092번 우마무스메 - 웨딩 우마무스메

[Jenigata] 잃어버린 인생과 자존감, 연심까지 되찾고 최강 약혼자들과 함께하는 모험담

[Jenigata] 잃어버린 인생과 자존감, 연심까지 되찾고 최강 약혼자들과 함께하는 모험담

s/lazywork

• 11,612명 구독중

백수와 신사분들이 즐기실 수 있는 여러 번역물을 다루는 서브입니다.

2025-06-10 06:50:52 생성