kone

만화 번역 하고 있는데 질문 좀

2026-03-30 10:49:33
일반
조회 3951 · 좋아요 8

naruhodo 히나타 라이카게 NTR 아무도 번역 안하길래 해볼려고 하는데


원래 있던 글씨 흐리게 하고 글씨 쓰고 있는데

글씨 옆에 회색들이 좀 보기 그런가요?

그냥 흰색으로 덮을 까 싶기도 하고

그리고 글씨가좀 작은것 같기도 하고 너무 크면 그림이 안보일까봐 말풍선에 맞추고 있긴 한데


8
댓글 13개
댓글 쓰기
03.30 (03.30)

삭제된 댓글입니다.

03.30 (03.30)
흐린거는 저정도면 충분해보이고 글자크기는 그림 안가리는 선에서 말풍선 글자 1.5개 까지 넘는건 괜찮다 생각함. 말풍선 딱 맞추는 것보다 줄바꿈 잘 맞추는게 더 읽기 좋더라요
포토샵 사용하시나요?
03.30
아니면 영본이나 서양 쪽 번역본들 있으면 그걸로 식질하는 것도 좋은 방법이긴해요 우리랑 익숙한 방식으로 문장을 쓰기 때문에 왠만하면 글씨로 잘 가려지기도 하고 안 가려지는 부분은 글씨 테두리를 굵게 하거나 글씨 크기를 크게 해버리면 잘 가려져서 저는 저렇게 반투명 말풍선이 있는 작품이면 아예 서양쪽 번역본으로 식질해버리는 편이에요
아하 한번 찾아봐야겠군요
03.30
딱히 상관없는데 나같으면 그냥 흰색으로 덮어버렸을듯
클린본 찾는게 조따 어렵다보니… 그 식질해주는 ai도 있던데
본인같은 경우는 뒷배경 단순하다 싶으면 자동생성+덧그려서 보정하고 안되겠고 귀찮다 싶으면 블러로 덮긴 하는데 네모블러칸 덩그러니 있으면 내맘에 안들어서 페더 좀 많이넣고함
04.04
와 너무 기대되네요
0 / 500
[ミント (minto4545)] AI CG세트 5개 - 갱신본 3번째 (키오 링크 있음)
🔞짤
cupapan
05.17 6316 18
공지 에 국룰없는데
일반
delia0
05.17 2067 -31
[ハリマオ] 건방진 년에게 강제 최면 펠라치오 받기
🔞동영상(자막O)
실루엣21
05.17 5881 64
[poko] 트리니티 아이돌 네토라레 보고 후편 진상밝히기
🔞동영상(자막X)
kismty
05.16 3671 15
요즘 X 같은 데에선 이런게 유행인가봐여
🔞짤
cupapan
05.16 3289 16
【🔞후타주의🔞】 [ミント (minto4545)] AI CG세트 5개 - 갱신본 두번째 (키오 링크 있음)
🔞짤
cupapan
05.16 2010 11
[GrimGrim]고블린 모녀 Full-Voice, Goat nun(+펠라)[복구의 복구]
🔞동영상(자막X)
ericsom3658
05.16 2539 9
BrainØcn 작가 1~10편
🔞동영상(자막X)
zzcrif
05.16 3943 22
[ミント (minto4545)] AI CG세트 5개 (키오 링크 있음)
🔞짤
cupapan
05.15 7271 13
[자막만] [Poko] 트리니티 아이돌 네토라레 보고 1~3 / トリニティアイドル寝取らせ報告
🔞동영상(자막O)
hyeoyoms
05.15 5097 23
승무원 엄마 타락
🔞동영상(자막X)
zzcrif
05.13 4911 34
minto4545 전체 모읍집 한번 올려주실수있나요?
건의
runsofast
05.13 1277 0
주말에 만나요
🔞짤
실루엣21
05.13 5583 45
あちゃ 시리즈 복구 가능하실까요?
건의
kikeka
05.12 2080 2
혹시 영상하나 복구 가능하신분 계시나요
건의
siona
05.12 1151 0
버킷리스트 하나
🔞짤
실루엣21
05.12 4376 31
갈수록 꼴리는 것들은 많아지는데
🔞짤
실루엣21
05.12 4291 28
[Brainocn] 미시 여교사, 쇼타 사정 도와주기 (上편)
🔞동영상(자막O)
실루엣21
05.12 4410 33
비 와서 기분이 좋네요
🔞짤
실루엣21
05.11 2697 11
업스케일링 관련 질문도 드려도 될까요
일반
ajikan22
05.11 6968 0
3일만 상황 보고 갱신할게염~
🔞짤
cupapan
05.11 2669 23
[GrimGrim][복구의 복구의 복구의 복구] GrimGrim작가 그림체 게임 모음
🔞게임
ericsom3658
05.11 2072 7
주인장
일반
우박구름이
05.11 1639 14
[Jackerman] Mothers Warmth Chapter 3 Early Access
🔞동영상(자막X)
goldslime
05.11 13723 44
역작 떴다
일반
실루엣21
05.11 5746 38
방장님 혹시 두개만 복구 가능할까요?
건의
aim762
05.10 1409 0
일단 방장 항상 고마웠습니다
일반
sosomi00
05.10 9146 10
본인 병신같은 점;
🔞짤
실루엣21
05.10 12486 36
약간 긴장하시는 분들에게 드리는 한 말씀
일반
sexartist
05.10 2334 11
앞으로 뭐하징
🔞짤
실루엣21
05.10 4468 43