잉여 번역 채널

만화 번역 하고 있는데 질문 좀

03/30/2026, 10:49:33

5672 views · 8 likes

naruhodo 히나타 라이카게 NTR 아무도 번역 안하길래 해볼려고 하는데

원래 있던 글씨 흐리게 하고 글씨 쓰고 있는데

글씨 옆에 회색들이 좀 보기 그런가요?

그냥 흰색으로 덮을 까 싶기도 하고

그리고 글씨가좀 작은것 같기도 하고 너무 크면 그림이 안보일까봐 말풍선에 맞추고 있긴 한데

1

1

8

13 comments

03/30 Edited 03/30

Deleted comment.

03/30 Edited 03/30

흐린거는 저정도면 충분해보이고 글자크기는 그림 안가리는 선에서 말풍선 글자 1.5개 까지 넘는건 괜찮다 생각함. 말풍선 딱 맞추는 것보다 줄바꿈 잘 맞추는게 더 읽기 좋더라요

03/30

포토샵 사용하시나요?

03/30

넵

03/30

아니면 영본이나 서양 쪽 번역본들 있으면 그걸로 식질하는 것도 좋은 방법이긴해요 우리랑 익숙한 방식으로 문장을 쓰기 때문에 왠만하면 글씨로 잘 가려지기도 하고 안 가려지는 부분은 글씨 테두리를 굵게 하거나 글씨 크기를 크게 해버리면 잘 가려져서 저는 저렇게 반투명 말풍선이 있는 작품이면 아예 서양쪽 번역본으로 식질해버리는 편이에요

03/30

아하 한번 찾아봐야겠군요

03/30

딱히 상관없는데 나같으면 그냥 흰색으로 덮어버렸을듯

오늘뭐먹지

03/30

03/30

클린본 찾는게 조따 어렵다보니… 그 식질해주는 ai도 있던데

서부역병지대

03/31

본인같은 경우는 뒷배경 단순하다 싶으면 자동생성+덧그려서 보정하고 안되겠고 귀찮다 싶으면 블러로 덮긴 하는데 네모블러칸 덩그러니 있으면 내맘에 안들어서 페더 좀 많이넣고함

04/04

와 너무 기대되네요

Sign in to comment

All 공지 일반 🔞짤 🔞동영상(자막O) 🔞동영상(자막X) 🔞MMD 🔞게임 🔞소설 건의

잉여 번역 채널을 이용하시는 여러분들께

잉여 번역 채널을 이용하시는 여러분들께

06/10/25 143194 142

자막 모음집

자막 모음집

05/08 134626 70

5월 11일 이후 계획

5월 11일 이후 계획

05/07 119220 57

[ミント (minto4545)] AI CG세트 247번 장송의 프리렌 - 엉덩이 마법사

[ミント (minto4545)] AI CG세트 247번 장송의 프리렌 - 엉덩이 마법사

에리스 NTR 2

에리스 NTR 2

[AI, 미번] 흑인자지에 굴복한 로즈 더 배트

[AI, 미번] 흑인자지에 굴복한 로즈 더 배트

🔞동영상(자막O)

[한글자막] QOS... 명조... 맛@돌이

[한글자막] QOS... 명조... 맛@돌이

🔞동영상(자막O)

🔞동영상(자막X)

BrainØcn 41~50

BrainØcn 41~50

🔞동영상(자막X)

[보추][Kyaradain] 류쨩(남자아이)과 알콩달콩 보내는 책

[보추][Kyaradain] 류쨩(남자아이)과 알콩달콩 보내는 책

요즘 잘 안나와서 슬픈 태그

요즘 잘 안나와서 슬픈 태그

최근 굉장히 좋아하는 장르

최근 굉장히 좋아하는 장르

🔞동영상(자막O)

[Liepraag] 키리코는 '공부'를 좋아해♡

[Liepraag] 키리코는 '공부'를 좋아해♡

🔞동영상(자막O)

[MoistCavityMap] GYYO game 업데이트(0.2.7.2)

[MoistCavityMap] GYYO game 업데이트(0.2.7.2)

메이드래곤 루코아 CG 1~3

메이드래곤 루코아 CG 1~3

BrainØcn 작가 시리즈 1~10, 11~20 혹시 복구 가능하실까요?

BrainØcn 작가 시리즈 1~10, 11~20 혹시 복구 가능하실까요?

🔞동영상(자막O)

[자막/BrainØcn] 승무원 엄마

[자막/BrainØcn] 승무원 엄마

🔞동영상(자막O)

바쿠고 엄마

바쿠고 엄마

날씨 말도 안 되게 더움

날씨 말도 안 되게 더움

털주의) 로라 시팅

털주의) 로라 시팅

던만추 아이즈 CG

던만추 아이즈 CG

이 성과를 주인장께 돌립니다?

서부역병지대

이 성과를 주인장께 돌립니다?

서부역병지대

🔞동영상(자막X)

[Mantis-X] 90프레임 보정 영상들

[Mantis-X] 90프레임 보정 영상들

🔞동영상(자막X)

🔞동영상(자막X)

[Mantis-X] Chloe's MCC Gloryhole Full Release!

[Mantis-X] Chloe's MCC Gloryhole Full Release!

🔞동영상(자막X)

🔞동영상(자막O)

[Suppai] 어째선지 같은 반 갸루들한테 열렬한 구애를 계속해서 받고 있는데, 나한텐 이미 좋아하는 애가 있다고!💢 (2편)

[Suppai] 어째선지 같은 반 갸루들한테 열렬한 구애를 계속해서 받고 있는데, 나한텐 이미 좋아하는 애가 있다고!💢 (2편)

🔞동영상(자막O)

🔞동영상(자막X)

[Taka84] 마미 폭유 파이즈리♥

[Taka84] 마미 폭유 파이즈리♥

🔞동영상(자막X)

혹시 망가끈 기신 신사분이 계시렵니까

혹시 망가끈 기신 신사분이 계시렵니까

[天聖] 해군 공용 육변기 나미씨♡

어프리도시

[天聖] 해군 공용 육변기 나미씨♡

어프리도시

[ガイ] 유키노시타의 휴일 ~애인의 쓰레기 자지보단 금발 인싸의 극대 자지❤️~

[ガイ] 유키노시타의 휴일 ~애인의 쓰레기 자지보단 금발 인싸의 극대 자지❤️~

내일 게임 하나

내일 게임 하나

[Juna Juna Juice] 지금까지 못 올린거 모음

[Juna Juna Juice] 지금까지 못 올린거 모음

🔞동영상(자막X)

[펜타닐 고블린] 작품 모음집 복구

[펜타닐 고블린] 작품 모음집 복구

🔞동영상(자막X)

🔞동영상(자막O)

[StardustNSFW] 심심한 건 못 참는 아리♡

[StardustNSFW] 심심한 건 못 참는 아리♡

🔞동영상(자막O)

오케이, 정했습니다

오케이, 정했습니다

s/lazywork

• 13,097 subscribers

백수와 신사분들이 즐기실 수 있는 여러 번역물을 다루는 서브입니다.

Created 06/10/2025, 06:50:52