잉여 번역 채널

만화 번역 하고 있는데 질문 좀

03/30/2026, 10:49:33

5671 views · 8 likes

naruhodo 히나타 라이카게 NTR 아무도 번역 안하길래 해볼려고 하는데

원래 있던 글씨 흐리게 하고 글씨 쓰고 있는데

글씨 옆에 회색들이 좀 보기 그런가요?

그냥 흰색으로 덮을 까 싶기도 하고

그리고 글씨가좀 작은것 같기도 하고 너무 크면 그림이 안보일까봐 말풍선에 맞추고 있긴 한데

1

1

8

13 comments

03/30 Edited 03/30

Deleted comment.

03/30 Edited 03/30

흐린거는 저정도면 충분해보이고 글자크기는 그림 안가리는 선에서 말풍선 글자 1.5개 까지 넘는건 괜찮다 생각함. 말풍선 딱 맞추는 것보다 줄바꿈 잘 맞추는게 더 읽기 좋더라요

03/30

포토샵 사용하시나요?

03/30

넵

03/30

아니면 영본이나 서양 쪽 번역본들 있으면 그걸로 식질하는 것도 좋은 방법이긴해요 우리랑 익숙한 방식으로 문장을 쓰기 때문에 왠만하면 글씨로 잘 가려지기도 하고 안 가려지는 부분은 글씨 테두리를 굵게 하거나 글씨 크기를 크게 해버리면 잘 가려져서 저는 저렇게 반투명 말풍선이 있는 작품이면 아예 서양쪽 번역본으로 식질해버리는 편이에요

03/30

아하 한번 찾아봐야겠군요

03/30

딱히 상관없는데 나같으면 그냥 흰색으로 덮어버렸을듯

오늘뭐먹지

03/30

03/30

클린본 찾는게 조따 어렵다보니… 그 식질해주는 ai도 있던데

서부역병지대

03/31

본인같은 경우는 뒷배경 단순하다 싶으면 자동생성+덧그려서 보정하고 안되겠고 귀찮다 싶으면 블러로 덮긴 하는데 네모블러칸 덩그러니 있으면 내맘에 안들어서 페더 좀 많이넣고함

04/04

와 너무 기대되네요

Sign in to comment

All 공지 일반 🔞짤 🔞동영상(자막O) 🔞동영상(자막X) 🔞MMD 🔞게임 🔞소설 건의

잉여 번역 채널을 이용하시는 여러분들께

잉여 번역 채널을 이용하시는 여러분들께

06/10/25 143191 142

자막 모음집

자막 모음집

05/08 134613 70

5월 11일 이후 계획

5월 11일 이후 계획

05/07 119218 57

🔞동영상(자막O)

[T2xkIEFwcGxl/자막]선생님 세이아가주는 케이크 드셔보세요

뒤치기는 뒤에서

[T2xkIEFwcGxl/자막]선생님 세이아가주는 케이크 드셔보세요

🔞동영상(자막O)

뒤치기는 뒤에서

🔞동영상(자막X)

[Spanky] 티파 NTR ~남친 앞에서 노인이랑 SEX~

[Spanky] 티파 NTR ~남친 앞에서 노인이랑 SEX~

🔞동영상(자막X)

🔞동영상(자막O)

[RaizenStudio] 발정난 무도가와 노숙자끼리 탈진할 때까지 땀투성이 교미

[RaizenStudio] 발정난 무도가와 노숙자끼리 탈진할 때까지 땀투성이 교미

🔞동영상(자막O)

🔞동영상(자막X)

[thenewpassion] a night alone

[thenewpassion] a night alone

🔞동영상(자막X)

(복구요청) [WAIT2LONG] 『불륜 중독 ~음란 엄마 NTR 금기록~』상편

(복구요청) [WAIT2LONG] 『불륜 중독 ~음란 엄마 NTR 금기록~』상편

🔞동영상(자막O)

[VLDStudio] 히어로 패배 ~빌런녀에게 약물 쾌락 세뇌 타락~

[VLDStudio] 히어로 패배 ~빌런녀에게 약물 쾌락 세뇌 타락~

🔞동영상(자막O)

단편만 올려서 죄송합니다

단편만 올려서 죄송합니다

🔞동영상(자막X)

[VoidForgeFX] 우월한 후타나리 자지 전용 오나홀이 된 디바

[VoidForgeFX] 우월한 후타나리 자지 전용 오나홀이 된 디바

🔞동영상(자막X)

🔞동영상(자막O)

[Mept44] 숙녀들에게 하드 조교당한 우양

[Mept44] 숙녀들에게 하드 조교당한 우양

🔞동영상(자막O)

🔞동영상(자막O)

[Zmsfm] 티파 & 유피의 펨돔 정조대 지옥♥

[Zmsfm] 티파 & 유피의 펨돔 정조대 지옥♥

🔞동영상(자막O)

🔞동영상(자막O)

[Mept44] 남자를 딸쟁이로 만들어 버리는 유피♡

[Mept44] 남자를 딸쟁이로 만들어 버리는 유피♡

🔞동영상(자막O)

🔞동영상(자막O)

[Mept44] 해변가에서 에어리스와의 포상 시간♡

[Mept44] 해변가에서 에어리스와의 포상 시간♡

🔞동영상(자막O)

번역이나 도전할껄

번역이나 도전할껄

ai 번역 찾다가 신세계 찾았네...

ai 번역 찾다가 신세계 찾았네...

🔞동영상(자막O)

직번)4K 마코토,하루 선거유세 [P5]

직번)4K 마코토,하루 선거유세 [P5]

🔞동영상(자막O)

🔞동영상(자막X)

제군들! 나는 90프레임도 좋다(GoopyR34 후타, 보추, 요들 주의!!) 오후 2시 34분 누락본 5개 추가

제군들! 나는 90프레임도 좋다(GoopyR34 후타, 보추, 요들 주의!!) 오후 2시 34분 누락본 5개 추가

🔞동영상(자막X)

🔞동영상(자막O)

제국들! 나는 120프레임이 좋다!(갸루마마, 미츠키 시리즈)

제국들! 나는 120프레임이 좋다!(갸루마마, 미츠키 시리즈)

🔞동영상(자막O)

[ミント (minto4545)] AI CG세트 028번 코노스바 - 펠라 & 폭풍섹스

[ミント (minto4545)] AI CG세트 028번 코노스바 - 펠라 & 폭풍섹스

장편 영상 or 게임

장편 영상 or 게임

🔞동영상(자막O)

[0zmann] 노숙자들과 짐승 섹스하는 클레어♡

[0zmann] 노숙자들과 짐승 섹스하는 클레어♡

🔞동영상(자막O)

🔞동영상(자막O)

[0zmann] 존못남들에게 자선 활동하는 트레이서😋

[0zmann] 존못남들에게 자선 활동하는 트레이서😋

🔞동영상(자막O)

[미번역] [天聖] 포켓몬 BBA들의 과한 코스프레 BBC♡

[미번역] [天聖] 포켓몬 BBA들의 과한 코스프레 BBC♡

🔞동영상(자막O)

[Shiina Ecchigawa] 남자의 자지가 궁금한 타츠마키♡

[Shiina Ecchigawa] 남자의 자지가 궁금한 타츠마키♡

🔞동영상(자막O)

🔞동영상(자막O)

[Fern's story] #001 페른의 용돈 벌이【+펨돔 의상Ver】

[Fern's story] #001 페른의 용돈 벌이【+펨돔 의상Ver】

🔞동영상(자막O)

후타주의) 性癖歪みおじさん 작가

후타주의) 性癖歪みおじさん 작가

[白球磨☆°] 알몸 교육 학교

[白球磨☆°] 알몸 교육 학교

영상 한글번역 다들 어떻게 하시는지 궁금합니다.

영상 한글번역 다들 어떻게 하시는지 궁금합니다.

🔞동영상(자막O)

[ReVENGE]【유출】유명 여성 성우 Y(23)

[ReVENGE]【유출】유명 여성 성우 Y(23)

🔞동영상(자막O)

많은 사람이 빠졌으면 좋겠는 qos취향

Ghost #c4f7d432

많은 사람이 빠졌으면 좋겠는 qos취향

Ghost #c4f7d432

s/lazywork

• 13,097 subscribers

백수와 신사분들이 즐기실 수 있는 여러 번역물을 다루는 서브입니다.

Created 06/10/2025, 06:50:52