kone
sub_icon

마녀의 자료실

자막수정 프로그램 알고난이후로

nadumi
2025-05-20 14:21:14
잡담
조회 1252 · 좋아요 2

가끔 기계 번역 수준으로된 자막있으면 내 입맛대로 수정하는데
완장님이 올리셨던 아싸 커플애니 가지고있던 자막이 너무 별로라서 자막2개 붙이고 싱크맞추고

몇시간동안 일본어도 모르는데 대화 흐름에 맞게 의역했는데
신음소리랑 찐뽀나올때 현타오긴했지만 다완성하고 재낄때 만족스럽더라..

2
댓글 5개
댓글 쓰기
아헤가오
25.05.20
저런... ( 대충 미안하다는 콘 ) 시간 여유 있으면 검수해서 합쳐놓는데 지금은 시간적 여유가 없슴,, 대충 전에 만들어 놓은 것들 살짝 수정한 거 올리는 게 대부분이라
nadumi
25.05.20
공용 계정 완장님이시라면 괜찮습니다 포케챈에서도 보고 글읽으면서 공부하시는 와중에 작업해 주시는거 알아서 이런식으로 실력늘려가는거죠 ㅎㅎ
YuumuraKirika
25.05.21
전 자막 싱크 안맞는거 몇개 맞추는것만해도 개귀찮던데ㅋ 암만 개인적인 목적이더라도 자막 손대시는분들 대단하다고 생각함 특히 제작하시는 분들보면 그저 존경스러울따름ㅜㅜ
민트초코하와이안피자
25.05.21
서브타이틀 프로그램으로 전체적인 자막의 시간을 빠르게,느리게 할수있어요 구 자막들중에 싱크안맞는게 많던데, 저는 그래서 팟플로 미세조절하면서 싱크를 맞춘 뒤 서브타이틀에서 자막프로그램을 불러온 뒤 조절해여
0 / 500
All 잡담 일반 야애니 모션애니 일반애니 기타 자막 정보 리뷰 질문 요청 공지 운영
서브 이름을 모집합니다 (~12.31)
공지
대자연의어머니
25.11.04 13324 11
마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )
공지
대자연의어머니
25.11.04 76059 65
신문고
공지
대자연의어머니
25.11.04 13897 6
심부름꾼 사이토 씨, 이세계에 가다
일반애니
techpriest
25.07.20 2112 15
[모션애니] 유부녀 성노리개 유키노씨, 동네 반상회 온천여행, 전라 버스가이드!
모션애니
doooob
25.07.19 5724 24
오늘 업로드 끝
잡담
techpriest
25.07.19 1364 13
빚은 현모양처에게
야애니
techpriest
25.07.19 4292 18
el
야애니
techpriest
25.07.19 2418 15
COOL DEVICES
야애니
techpriest
25.07.19 4123 21
간옥~음욕 실험동~
야애니
techpriest
25.07.19 3377 13
OPIUMUD 021 Yoshiwar Rose 2
야애니
techpriest
25.07.19 3187 15
라무네5가 나왔음
잡담
123
25.07.19 2026 3
예전에 얼핏봤던 성인 애니를 찾을 수 있으려나
잡담
bruno00
25.07.18 2239 0
이 중에 볼만한 거 있음??
질문
123
25.07.18 1705 1
밀프 딜리버리
야애니
techpriest
25.07.18 8029 23
사무라이 호르몬 THE ANIMATION 무삭제판
야애니
아헤가오
25.07.18 4669 30
성수기사이가드 1989년작
자막
123
25.07.17 1729 7
[모션애니] 여자 잠입 수사관의 변태치욕 ~창부처럼 타락하는 야쿠모~
모션애니
doooob
25.07.17 4988 26
멀티플랫폼이 ㅈㄴ 중요하긴하네
잡담
여동생은가임기
25.07.17 1850 2
애니 약44기가
야애니
nadumi
25.07.17 5832 34
이야기 시리즈 볼만하곳있음?
질문
비kos
25.07.16 1853 -7
[모션애니] 친구네집 메이드가 메챠쿠챠 맘에 들어서, 나의 암컷으로 만들었습니다.
모션애니
doooob
25.07.16 5548 29
검풍전기 베르세르크 (1998)
일반애니
techpriest
25.07.16 2003 8
애니나 게임 OP , ED , OST 등 괜찮은 거 추천 받음
잡담
아헤가오
25.07.15 2743 0
하드에 있던 (야)애니 100기가 사라졌다
잡담
kucci231
25.07.15 2300 0
[모션애니] 암컷 구멍 자매 최면 ~건방진 의붓 자매를 내 마음대로~
모션애니
doooob
25.07.15 5060 29
[모션애니] 파파카츠 카노조 - 하나노조 마이카 & 하렘 편 -
모션애니
doooob
25.07.14 4268 29
[모션애니] 파파카츠 카노조 - 키사라기 리아 & 호시즈키 란 편 -
모션애니
doooob
25.07.14 4062 31
일주일전 올라왔던 소생악마 해골짱
일반애니
木村つな
25.07.14 2474 6
미식 추천
잡담
오우효
25.07.13 2625 10
다핀 게하름늠 은꽃 운로기향 달달해서 죽겠다
잡담
오우효
25.07.13 1734 5
아내 NTR 영상 스트리밍: 함정에 빠진 미인 아내
야애니
nadumi
25.07.13 3623 13
미인아내 네토라레 자막 있으신분?
잡담
오우효
25.07.13 2009 3