kone
sub_icon

마녀의 자료실

자막수정 프로그램 알고난이후로

nadumi
2025-05-20 14:21:14
잡담
조회 1241 · 좋아요 2

가끔 기계 번역 수준으로된 자막있으면 내 입맛대로 수정하는데
완장님이 올리셨던 아싸 커플애니 가지고있던 자막이 너무 별로라서 자막2개 붙이고 싱크맞추고

몇시간동안 일본어도 모르는데 대화 흐름에 맞게 의역했는데
신음소리랑 찐뽀나올때 현타오긴했지만 다완성하고 재낄때 만족스럽더라..

2
댓글 5개
댓글 쓰기
아헤가오
25.05.20
저런... ( 대충 미안하다는 콘 ) 시간 여유 있으면 검수해서 합쳐놓는데 지금은 시간적 여유가 없슴,, 대충 전에 만들어 놓은 것들 살짝 수정한 거 올리는 게 대부분이라
nadumi
25.05.20
공용 계정 완장님이시라면 괜찮습니다 포케챈에서도 보고 글읽으면서 공부하시는 와중에 작업해 주시는거 알아서 이런식으로 실력늘려가는거죠 ㅎㅎ
YuumuraKirika
25.05.21
전 자막 싱크 안맞는거 몇개 맞추는것만해도 개귀찮던데ㅋ 암만 개인적인 목적이더라도 자막 손대시는분들 대단하다고 생각함 특히 제작하시는 분들보면 그저 존경스러울따름ㅜㅜ
민트초코하와이안피자
25.05.21
서브타이틀 프로그램으로 전체적인 자막의 시간을 빠르게,느리게 할수있어요 구 자막들중에 싱크안맞는게 많던데, 저는 그래서 팟플로 미세조절하면서 싱크를 맞춘 뒤 서브타이틀에서 자막프로그램을 불러온 뒤 조절해여
0 / 500
All 잡담 일반 야애니 모션애니 일반애니 기타 자막 정보 리뷰 질문 요청 공지 운영
서브 이름을 모집합니다 (~12.31)
공지
대자연의어머니
25.11.04 13324 11
마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )
공지
대자연의어머니
25.11.04 76059 65
신문고
공지
대자연의어머니
25.11.04 13897 6
ᛗᛁᛉᚢᚷᛁ ᚲᚨᚾᛟᛃᛟ
야애니
techpriest
25.07.26 4876 23
ᚾᛖᛏᛟᚱᚨᚱᛖ ᚠᛁᚷᚺᛏᛖᚱ ᛁᚨᚱᛁᚲᚲᚺᛁᛜᚢ
야애니
techpriest
25.07.26 6098 26
[모션애니] 내 여친을 NTR 당해... ~출연 NTR AV를 발견, 그걸로 자위하는 나~
모션애니
doooob
25.07.25 6177 23
[Ai번역] 타에코상. 시아버지에게 최면술로 NTR 당하는 미인 유부녀
야애니
doooob
25.07.25 4757 21
[Ai번역] 소녀 라무네 제5화 -치이짱과 이불 속-
야애니
doooob
25.07.24 6388 20
작품 추천 가능할까요?
잡담
오곡아줌마
25.07.24 1716 0
서녀 나무네 1-4화
자막
123
25.07.24 2254 12
안경 여선생의 포상일기
야애니
techpriest
25.07.24 5040 15
[Ai번역] 소녀 라무네 제2화 -두근두근 촬영 시간과 사랑의 ABC-
야애니
doooob
25.07.24 3405 15
33도의 바깥, 수명이 줄어드는 느낌의 더위
잡담
아헤가오
25.07.24 1430 7
국룰2 구비번 기억하시는분?
잡담
nadumi
25.07.23 11937 0
[Ai번역] 소녀 라무네 제1화 -치이짱과 비밀 아르바이트-
야애니
doooob
25.07.23 5149 18
[모션애니] 첫사랑의 딸 -속편-
모션애니
doooob
25.07.23 3697 25
[모션애니] 첫사랑의 딸
모션애니
doooob
25.07.23 4556 27
[Doll House] Play Room
야애니
techpriest
25.07.23 3909 15
몇일 전 올라온 ⵃⴻⵎⵎⴻⵍ ⵀⵉⵏⴰ 수정한것만
일반애니
木村つな
25.07.22 2841 -14
아니라서 혼란인 후보군
잡담
0a-z9
25.07.22 1732 1
진 판 여신탐정 비너스 파일
야애니
nadumi
25.07.22 3638 17
아니 후보군중에 꼴리는거 찾았는데
잡담
nadumi
25.07.22 1346 0
츤데레 마이구미3 CG v2 업데이트 예정
잡담
아헤가오
25.07.22 2292 10
프레임 암즈 걸
일반애니
techpriest
25.07.22 1739 4
찾으시는게 이건 아닌거 같은데..
잡담
0a-z9
25.07.22 1675 1
밥먹고 올려보는 추정 작품
잡담
techpriest
25.07.22 1740 5
이것 같은데 후보군
잡담
techpriest
25.07.21 2709 5
이거 같은데?
잡담
techpriest
25.07.21 1789 1
이전에 이어서 질문
질문
bruno00
25.07.21 2019 0
츠마미구이3 THE ANIMATION
야애니
아헤가오
25.07.21 5856 47
옛날에 얼핏 봤던 애니 찾습니다.
질문
techpriest
25.07.21 1788 0
4달전에 요청 왔던 작품 : 츤데레 마이구미3 THE ANIMATION
일반
아헤가오
25.07.20 2192 13
전투요정 유키카제
일반애니
techpriest
25.07.20 1897 8