자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?
05/22/2025, 09:56:33
질문
963 views · 0 likes
지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데
영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .
mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)
팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?
0
4 comments
아헤가오
05/22/25 내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고
지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨
음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음
민트초코하와이안피자
05/22/25 아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳
nuguge
05/22/25 타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음
요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?
잡담
벽 엉덩이 야애니는 별로 없는건가
shiki
03/28
2507
0
벽 엉덩이 야애니는 별로 없는건가
잡담
shiki
03/28 2507 0
요청
첫 경험의 유부녀 제1~6화
jasen8651
03/28
2962
4
첫 경험의 유부녀 제1~6화
요청
jasen8651
03/28 2962 4
자막
[ 4K 120FPS ] 첫사랑 시간. 총집편 CG ver 자막(1~6 합본)
bestofyou
03/28
6080
50
[ 4K 120FPS ] 첫사랑 시간. 총집편 CG ver 자막(1~6 합본)
자막
bestofyou
03/28 6080 50
잡담
팬티 오픈 -메-벤게리온
KinpatsuCharao
03/27
3601
10
팬티 오픈 -메-벤게리온
잡담
KinpatsuCharao
03/27 3601 10
잡담
아. 나는 역시 오타쿠구나 하는 느낌이 드는 순간.
타마
03/27
2402
10
아. 나는 역시 오타쿠구나 하는 느낌이 드는 순간.
잡담
타마
03/27 2402 10
요청
[복구요청] 싫어하는 시리즈 복구 가능할까요?
soww94
03/26
2850
5
[복구요청] 싫어하는 시리즈 복구 가능할까요?
요청
soww94
03/26 2850 5
요청
[복구요청] 약・사・의・혼・잣・말(2023~2024, 2025)
오래된깡계
03/26
2321
3
[복구요청] 약・사・의・혼・잣・말(2023~2024, 2025)
요청
오래된깡계
03/26 2321 3
야애니
자동인형의 광기 어린 사랑 (L’amour fou de l’automate) 제1화
kooooper
03/26
6487
20
자동인형의 광기 어린 사랑 (L’amour fou de l’automate) 제1화
야애니
kooooper
03/26 6487 20
잡담
십색기 -메-벤게리온
KinpatsuCharao
03/25
3780
22
십색기 -메-벤게리온
잡담
KinpatsuCharao
03/25 3780 22
잡담
최애의 아이 4기 (FINAL SEASON) 제작 결정
seven175
03/25
2389
9
최애의 아이 4기 (FINAL SEASON) 제작 결정
잡담
seven175
03/25 2389 9
일반
날씨의 아이 자막 폰트 수정해서 오려 했는데 너무 귀찮다ㅏㅏㅏㅏㅏㅏ
sauveur
03/25
858
4
날씨의 아이 자막 폰트 수정해서 오려 했는데 너무 귀찮다ㅏㅏㅏㅏㅏㅏ
일반
sauveur
03/25 858 4
야애니
검귀 발고 (剣鬼バルゴ ) 제1화
kooooper
03/25
5716
17
검귀 발고 (剣鬼バルゴ ) 제1화
야애니
kooooper
03/25 5716 17
잡담
열정이 생기는 애니 추천 받는다.
techpriest
03/23
2133
1
열정이 생기는 애니 추천 받는다.
잡담
techpriest
03/23 2133 1
모션애니
걸레같은 갸루에게 유혹 당해서 공부에 집중 할 수 없어!!
doooob
03/22
5218
44
걸레같은 갸루에게 유혹 당해서 공부에 집중 할 수 없어!!
모션애니
doooob
03/22 5218 44
모션애니
누끼 무녀 세 자매의 자궁에 임신 확정 특농 정액 봉납!! 성욕에 사로잡힌 절륜 아저씨의 노콘 삽입 소원을 들어드립니다
doooob
03/22
4465
41
누끼 무녀 세 자매의 자궁에 임신 확정 특농 정액 봉납!! 성욕에 사로잡힌 절륜 아저씨의 노콘 삽입 소원을 들어드립니다
모션애니
doooob
03/22 4465 41
모션애니
동거중인 여친의 갸루 여동생이 나와 몰래 섹스 하고 싶어 하는 이야기
doooob
03/22
4102
37
동거중인 여친의 갸루 여동생이 나와 몰래 섹스 하고 싶어 하는 이야기
모션애니
doooob
03/22 4102 37
모션애니
집, 가서 빼앗아도 괜찮을까요? ~상경 직후의 시골처녀 편~
doooob
03/22
3716
30
집, 가서 빼앗아도 괜찮을까요? ~상경 직후의 시골처녀 편~
모션애니
doooob
03/22 3716 30
요청
[복구요청] 하늘의 색, 물의 색 복구 요청 드립니다.
kirara12
03/21
2013
0
[복구요청] 하늘의 색, 물의 색 복구 요청 드립니다.
요청
kirara12
03/21 2013 0
잡담
괭이가 모기 물 적에
KinpatsuCharao
03/21
3269
15
괭이가 모기 물 적에
잡담
KinpatsuCharao
03/21 3269 15
요청
[복구요청][ 4K 120FPS ] 메스 노치 토라레 ( 암컷이 된 후 빼앗김 함정에 빠진 학생회장 ) CG
eggslut
03/21
3583
8
[복구요청][ 4K 120FPS ] 메스 노치 토라레 ( 암컷이 된 후 빼앗김 함정에 빠진 학생회장 ) CG
요청
eggslut
03/21 3583 8
야애니
귀부 10th anniversary BOX vol.1+2
Longplay
03/20
7510
41
귀부 10th anniversary BOX vol.1+2
야애니
Longplay
03/20 7510 41
요청
[자료 요청] 사.사.키.와.피.짱.(2.0.2.4) 요청합니다
ㅇㅇ
03/20
1912
2
[자료 요청] 사.사.키.와.피.짱.(2.0.2.4) 요청합니다
요청
ㅇㅇ
03/20 1912 2
잡담
안테키누스는 배경음악 담당자가 꼴잘알 같음
마산미더덕
03/20
1819
2
안테키누스는 배경음악 담당자가 꼴잘알 같음
잡담
마산미더덕
03/20 1819 2
잡담
인코딩 꿀팁
KinpatsuCharao
03/20
2155
6
인코딩 꿀팁
잡담
KinpatsuCharao
03/20 2155 6
요청
[자료 요청] 이마이즈미 시리즈 요청 합니다
mimikuri
03/20
2081
4
[자료 요청] 이마이즈미 시리즈 요청 합니다
요청
mimikuri
03/20 2081 4
잡담
폰으로 4k 영상 뭘로 보는게 좋음??
mimikuri
03/20
2162
0
폰으로 4k 영상 뭘로 보는게 좋음??
잡담
mimikuri
03/20 2162 0
일반애니
[2차 복구] 쵸비츠 (2002) + 혹시라도 제 글 중에 복구 희망하시는 분들이 생기신다면...
항공병
03/19
5501
13
[2차 복구] 쵸비츠 (2002) + 혹시라도 제 글 중에 복구 희망하시는 분들이 생기신다면...
일반애니
항공병
03/19 5501 13
요청
[복구요청] 귀부 1 시리즈 복구 부탁드립니다
urakan915
03/19
2011
0
[복구요청] 귀부 1 시리즈 복구 부탁드립니다
요청
urakan915
03/19 2011 0
잡담
세상에는 말을 안 듣는 사람들이 참 많다
쉬었음아저씨
03/19
5162
52
세상에는 말을 안 듣는 사람들이 참 많다
잡담
쉬었음아저씨
03/19 5162 52
일반애니
골.판.지.전.기.&.골.판.지.전.기.W (2011~2013)
항공병
03/19
2536
12
골.판.지.전.기.&.골.판.지.전.기.W (2011~2013)
일반애니
항공병
03/19 2536 12
s/hentai
• 23,109 subscribers야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외
Created 05/18/2025, 00:02:58