자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?
05/22/2025, 09:56:33
질문
964 views · 0 likes
지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데
영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .
mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)
팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?
0
4 comments
아헤가오
05/22/25 내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고
지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨
음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음
민트초코하와이안피자
05/22/25 아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳
nuguge
05/22/25 타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음
요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?
잡담
교사
erururu
04/01
7767
21
교사
잡담
erururu
04/01 7767 21
잡담
노치
erururu
04/01
8258
41
노치
잡담
erururu
04/01 8258 41
야애니
미다
erururu
04/01
10170
35
미다
야애니
erururu
04/01 10170 35
야애니
미다레우치 乱れうち 제1~2화[1080p]
kooooper
04/01
7789
17
미다레우치 乱れうち 제1~2화[1080p]
야애니
kooooper
04/01 7789 17
요청
[자료요청] 4월은 너의 거짓말
뚜루루루
03/31
4018
-2
[자료요청] 4월은 너의 거짓말
요청
뚜루루루
03/31 4018 -2
야애니
[720P - DVD] W+ODoeODquODvOODu+OCuOOCp+ODvOODs10g44Oh44K544Gu44Gh44OI44Op44Os
superredpig
03/31
6956
31
[720P - DVD] W+ODoeODquODvOODu+OCuOOCp+ODvOODs10g44Oh44K544Gu44Gh44OI44Op44Os
야애니
superredpig
03/31 6956 31
일반
[복구요청][ 4K 120FPS ] 메스 노치 토라레 ( 암컷이 된 후 빼앗김 함정에 빠진 학생회장 ) CG
eggslut
03/31
2835
0
[복구요청][ 4K 120FPS ] 메스 노치 토라레 ( 암컷이 된 후 빼앗김 함정에 빠진 학생회장 ) CG
일반
eggslut
03/31 2835 0
잡담
ᚨᛃᛁᛊᚨᛁ ᚾᛟ ᚲᚺᛁᚱᚢ ᚲᛟᚱᛟ ᚾᛁ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
techpriest
03/31
3429
5
ᚨᛃᛁᛊᚨᛁ ᚾᛟ ᚲᚺᛁᚱᚢ ᚲᛟᚱᛟ ᚾᛁ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
잡담
techpriest
03/31 3429 5
야애니
ᚨᛃᛁᛊᚨᛁ ᚾᛟ ᚲᚺᛁᚱᚢ ᚲᛟᚱᛟ ᚾᛁ
techpriest
03/31
7456
41
ᚨᛃᛁᛊᚨᛁ ᚾᛟ ᚲᚺᛁᚱᚢ ᚲᛟᚱᛟ ᚾᛁ
야애니
techpriest
03/31 7456 41
잡담
더 이상 웹하드나 저쪽 얘기 안 할겁니다
쉬었음아저씨
03/31
5497
53
더 이상 웹하드나 저쪽 얘기 안 할겁니다
잡담
쉬었음아저씨
03/31 5497 53
요청
[자료요청] 페이트 스테이 나이트 헤븐즈필 요청
epemvnf
03/31
2872
2
[자료요청] 페이트 스테이 나이트 헤븐즈필 요청
요청
epemvnf
03/31 2872 2
일반
야리망 부동산 やりマン不動産[1080p]
kooooper
03/31
3054
8
야리망 부동산 やりマン不動産[1080p]
일반
kooooper
03/31 3054 8
요청
[자료요청] 장송의 프리렌 1기 요청합니다
붉은가재
03/31
3620
0
[자료요청] 장송의 프리렌 1기 요청합니다
요청
붉은가재
03/31 3620 0
잡담
와, 코메디가 따로 없네
쉬었음아저씨
03/30
6128
23
와, 코메디가 따로 없네
잡담
쉬었음아저씨
03/30 6128 23
요청
[복구요청]이마리아 총집편 자막만 복구 가능할까요
오곡아줌마
03/30
4417
4
[복구요청]이마리아 총집편 자막만 복구 가능할까요
요청
오곡아줌마
03/30 4417 4
잡담
개인적으로 애니화 되면 좋겠는 작품들
bestofyou
03/30
3882
6
개인적으로 애니화 되면 좋겠는 작품들
잡담
bestofyou
03/30 3882 6
질문
이번에 더럽혀진별 자 흑 보면서
오곡아줌마
03/30
4015
4
이번에 더럽혀진별 자 흑 보면서
질문
오곡아줌마
03/30 4015 4
잡담
ᚨᚲᚨᚾᛖ ᚹᚨ ᛏᛊᚢᛗᚨᚱᛖ ᛊᛟᛗᛖᚱᚨᚱᛖᚱᚢ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
techpriest
03/30
3186
2
ᚨᚲᚨᚾᛖ ᚹᚨ ᛏᛊᚢᛗᚨᚱᛖ ᛊᛟᛗᛖᚱᚨᚱᛖᚱᚢ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
잡담
techpriest
03/30 3186 2
야애니
ᚨᚲᚨᚾᛖ ᚹᚨ ᛏᛊᚢᛗᚨᚱᛖ ᛊᛟᛗᛖᚱᚨᚱᛖᚱᚢ
techpriest
03/30
7014
33
ᚨᚲᚨᚾᛖ ᚹᚨ ᛏᛊᚢᛗᚨᚱᛖ ᛊᛟᛗᛖᚱᚨᚱᛖᚱᚢ
야애니
techpriest
03/30 7014 33
잡담
저기서 저러시면 안 됩니다
쉬었음아저씨
03/30
5243
27
저기서 저러시면 안 됩니다
잡담
쉬었음아저씨
03/30 5243 27
야애니
[1080p]아카네는 홀려 물들여진다 茜ハ摘マレ染メラレル 1-2화
kooooper
03/30
8224
29
[1080p]아카네는 홀려 물들여진다 茜ハ摘マレ染メラレル 1-2화
야애니
kooooper
03/30 8224 29
요청
[복구요청] 걸레같은 갸루에게 유혹 당해서 공부에 집중 할 수 없어!!
toeve777
03/29
2729
4
[복구요청] 걸레같은 갸루에게 유혹 당해서 공부에 집중 할 수 없어!!
요청
toeve777
03/29 2729 4
모션애니
약속 -오랬만에 재회한 그녀는 이미... 내가 알지 못하는 얼굴을 가지고 있다-
doooob
03/29
4978
36
약속 -오랬만에 재회한 그녀는 이미... 내가 알지 못하는 얼굴을 가지고 있다-
모션애니
doooob
03/29 4978 36
모션애니
암컷 고양이 꼬리 ~최면 파워로 괴롭히는 아이도 좋아하는 아이도 내 마음대로~
doooob
03/29
4254
26
암컷 고양이 꼬리 ~최면 파워로 괴롭히는 아이도 좋아하는 아이도 내 마음대로~
모션애니
doooob
03/29 4254 26
일반애니
마.술.사.쿠.논.은.보.인.다
Egg
03/29
3364
17
마.술.사.쿠.논.은.보.인.다
일반애니
Egg
03/29 3364 17
요청
[복구요청] 귀부 10th anniversary BOX vol.1+2
raybbit
03/29
2931
2
[복구요청] 귀부 10th anniversary BOX vol.1+2
요청
raybbit
03/29 2931 2
야애니
OVA 더럽혀진 별 자＆흑
아헤가오
03/29
8878
48
OVA 더럽혀진 별 자＆흑
야애니
아헤가오
03/29 8878 48
야애니
ᚺᚨᛏᛊᚢᚲᛟᛁ ᛏᛁᛗᛖ. 첫쏴랑 씨간. 1-6화 + 자막
공승아
03/29
5602
29
ᚺᚨᛏᛊᚢᚲᛟᛁ ᛏᛁᛗᛖ. 첫쏴랑 씨간. 1-6화 + 자막
야애니
공승아
03/29 5602 29
정보
2026년 2분기 일반애니 목록
YuumuraKirika
03/29
3114
8
2026년 2분기 일반애니 목록
정보
YuumuraKirika
03/29 3114 8
자막
더럽혀진 별 · 자 & 흑 (4K48FPS,480p 싱크 수정 추가)
쉬었음아저씨
03/29
6401
49
더럽혀진 별 · 자 & 흑 (4K48FPS,480p 싱크 수정 추가)
자막
쉬었음아저씨
03/29 6401 49
s/hentai
• 23,109 subscribers야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외
Created 05/18/2025, 00:02:58