자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?
05/22/2025, 09:56:33
질문
994 views · 0 likes
지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데
영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .
mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)
팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?
0
4 comments
아헤가오
05/22/25 내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고
지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨
음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음
민트초코하와이안피자
05/22/25 아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳
nuguge
05/22/25 타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음
요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?
일반애니
논.논.비.요.리
Egg
12/24/25
1525
14
논.논.비.요.리
일반애니
Egg
12/24/25 1525 14
잡담
다들 크리스마스면 보는 작품들 있으시나요?
타마
12/24/25
952
7
다들 크리스마스면 보는 작품들 있으시나요?
잡담
타마
12/24/25 952 7
잡담
크리스마스에 보기 좋은 학교 날들
KinpatsuCharao
12/23/25
2349
18
크리스마스에 보기 좋은 학교 날들
잡담
KinpatsuCharao
12/23/25 2349 18
야애니
ᛞᛟᚱᛖᛁ ᛗᚨᛁᛞ ᛈᚱᛁᚾᚲᛖᛊᛊ
techpriest
12/23/25
5157
30
ᛞᛟᚱᛖᛁ ᛗᚨᛁᛞ ᛈᚱᛁᚾᚲᛖᛊᛊ
야애니
techpriest
12/23/25 5157 30
일반애니
에.반.게.리.온.극.장.판
horisia
12/23/25
2453
26
에.반.게.리.온.극.장.판
일반애니
horisia
12/23/25 2453 26
요청
[복구요청]음요충 시리즈 요청드립니다
청송
12/22/25
985
0
[복구요청]음요충 시리즈 요청드립니다
요청
청송
12/22/25 985 0
잡담
26년 1월임 (수정함)
123
12/21/25
2708
11
26년 1월임 (수정함)
잡담
123
12/21/25 2708 11
야애니
[복구] [한글자막] 페라퓨어 ~미타라이씨 집의 사정
cone76
12/21/25
6099
41
[복구] [한글자막] 페라퓨어 ~미타라이씨 집의 사정
야애니
cone76
12/21/25 6099 41
야애니
눌러앉은 갸루가 보지 쓰게 해주는 이야기 3화
아헤가오
12/21/25
8081
54
눌러앉은 갸루가 보지 쓰게 해주는 이야기 3화
야애니
아헤가오
12/21/25 8081 54
잡담
이 회사는 왜이리 인기 없을까
wjdqkrtk113
12/20/25
2376
2
이 회사는 왜이리 인기 없을까
잡담
wjdqkrtk113
12/20/25 2376 2
잡담
눌러앉은 갸루가 보지쓰게 해주는 이야기 3화 업로드 예정...
아헤가오
12/20/25
2339
21
눌러앉은 갸루가 보지쓰게 해주는 이야기 3화 업로드 예정...
잡담
아헤가오
12/20/25 2339 21
모션애니
[모션애니] 좌절하는 나를 전긍정 해주는 다정하고, 야한 걸 너무 좋아하는 대학 기숙사의 집주인 「유리아」씨
doooob
12/20/25
3612
41
[모션애니] 좌절하는 나를 전긍정 해주는 다정하고, 야한 걸 너무 좋아하는 대학 기숙사의 집주인 「유리아」씨
모션애니
doooob
12/20/25 3612 41
모션애니
[모션애니] 신인 22세의 누나, 지하 AV 데뷔!! 사이토 하나코 ~절정에 미친 누나의 AV를, 동생인 내가 프로듀스!~
doooob
12/20/25
2828
29
[모션애니] 신인 22세의 누나, 지하 AV 데뷔!! 사이토 하나코 ~절정에 미친 누나의 AV를, 동생인 내가 프로듀스!~
모션애니
doooob
12/20/25 2828 29
모션애니
[모션애니] 여X생 나나미 ♥ 마리나 ~야한 아르바이트 성생활~
doooob
12/20/25
2653
31
[모션애니] 여X생 나나미 ♥ 마리나 ~야한 아르바이트 성생활~
모션애니
doooob
12/20/25 2653 31
모션애니
[모션애니] 구제불능인 나에게 내려온 전긍정 마마 여신 ~대단해, 정말 열심히 했구나♪♪~
doooob
12/20/25
2469
29
[모션애니] 구제불능인 나에게 내려온 전긍정 마마 여신 ~대단해, 정말 열심히 했구나♪♪~
모션애니
doooob
12/20/25 2469 29
모션애니
[모션애니] 느긋한 새댁 모성애 응석받이 네토라레 성생활
doooob
12/20/25
2686
30
[모션애니] 느긋한 새댁 모성애 응석받이 네토라레 성생활
모션애니
doooob
12/20/25 2686 30
요청
[복구 요청] [한글자막] 페라퓨어 ~미타라이씨 집의 사정
대마인
12/19/25
1309
1
[복구 요청] [한글자막] 페라퓨어 ~미타라이씨 집의 사정
요청
대마인
12/19/25 1309 1
잡담
오 눌러앉은 갸루 3편이 나왔네요
adameve
12/19/25
1981
4
오 눌러앉은 갸루 3편이 나왔네요
잡담
adameve
12/19/25 1981 4
일반애니
코.믹.걸.즈
Egg
12/18/25
1409
11
코.믹.걸.즈
일반애니
Egg
12/18/25 1409 11
잡담
앙탈리암의 서가
KinpatsuCharao
12/18/25
1982
11
앙탈리암의 서가
잡담
KinpatsuCharao
12/18/25 1982 11
일반애니
언니는 시작!
Egg
12/18/25
2230
25
언니는 시작!
일반애니
Egg
12/18/25 2230 25
일반애니
[복구]엔.젤.릭 레.이.어
asas11
12/18/25
1503
10
[복구]엔.젤.릭 레.이.어
일반애니
asas11
12/18/25 1503 10
요청
기동천사 엔젤릭 레이어 재업/복구 부탁드립니다!
potato44
12/18/25
947
3
기동천사 엔젤릭 레이어 재업/복구 부탁드립니다!
요청
potato44
12/18/25 947 3
요청
request("고혹의 각 1~4화")
eventhandler
12/17/25
1175
2
request("고혹의 각 1~4화")
요청
eventhandler
12/17/25 1175 2
야애니
ᛚᛁᛚᛁᛏᚨᛚᛖᛊ
techpriest
12/17/25
5854
38
ᛚᛁᛚᛁᛏᚨᛚᛖᛊ
야애니
techpriest
12/17/25 5854 38
일반애니
Ƙ-oɲ!
Egg
12/16/25
2146
20
Ƙ-oɲ!
일반애니
Egg
12/16/25 2146 20
요청
(복구 부탁드립니다) 나가치치 나가이 씨 THE ANIMATION Vol.1 통통 다이어트 분전기
arsugarsu4918
12/15/25
1861
0
(복구 부탁드립니다) 나가치치 나가이 씨 THE ANIMATION Vol.1 통통 다이어트 분전기
요청
arsugarsu4918
12/15/25 1861 0
요청
빙과, 소시민 시리즈 요청합니다!
choro2
12/13/25
1363
0
빙과, 소시민 시리즈 요청합니다!
요청
choro2
12/13/25 1363 0
요청
(업스케일) JO시라쿠 1~6 복구요청드립니다
in1000allway
12/13/25
1579
0
(업스케일) JO시라쿠 1~6 복구요청드립니다
요청
in1000allway
12/13/25 1579 0
모션애니
[모션애니] 濡れ透け●●雨宿りレ●プ モーションコミック版 DX
Ghost
12/13/25
5663
41
[모션애니] 濡れ透け●●雨宿りレ●プ モーションコミック版 DX
모션애니
Ghost
12/13/25 5663 41
s/hentai
• 23,109 subscribers야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외
Created 05/18/2025, 00:02:58