자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?
05/22/2025, 09:56:33
질문
995 views · 0 likes
지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데
영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .
mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)
팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?
0
4 comments
아헤가오
05/22/25 내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고
지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨
음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음
민트초코하와이안피자
05/22/25 아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳
nuguge
05/22/25 타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음
요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?
잡담
오늘 처음왔는데 벌써 신세 졌습니다
pilki
12/29/25
1401
2
오늘 처음왔는데 벌써 신세 졌습니다
잡담
pilki
12/29/25 1401 2
요청
2009년작 독아 요청드립니다
819455
12/29/25
1077
1
2009년작 독아 요청드립니다
요청
819455
12/29/25 1077 1
요청
[복구요청] 란마 시리즈 요청드립니다
j0hnsmith
12/28/25
1419
5
[복구요청] 란마 시리즈 요청드립니다
요청
j0hnsmith
12/28/25 1419 5
모션애니
[모션애니] 씨뿌리기♥ 음란변태 운동회!
doooob
12/28/25
3713
38
[모션애니] 씨뿌리기♥ 음란변태 운동회!
모션애니
doooob
12/28/25 3713 38
모션애니
[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 오노사토 미나편
doooob
12/28/25
2718
36
[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 오노사토 미나편
모션애니
doooob
12/28/25 2718 36
모션애니
[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 카스가 히나타편
doooob
12/28/25
2226
35
[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 카스가 히나타편
모션애니
doooob
12/28/25 2226 35
모션애니
[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 시도우 에마편
doooob
12/28/25
2957
35
[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 시도우 에마편
모션애니
doooob
12/28/25 2957 35
모션애니
[모션애니] 최면 어플로 네토리 하메 ~지금까지의 원한, 되갚아 주겠어!~
doooob
12/28/25
2673
35
[모션애니] 최면 어플로 네토리 하메 ~지금까지의 원한, 되갚아 주겠어!~
모션애니
doooob
12/28/25 2673 35
잡담
ᚠᚢᚱᛁᛟᚢ ᚾᛁ ᚺᚨᛗᛖᚱᚨᚱᛖᛏᛖ ᛃᚢᛊᛖᛁ ᛊᚢᚱᚢ ᚲᛁᛟᚾᛁᚢᚢ ᛟᚲᚨᚨ ᛊᚨᚾ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
techpriest
12/28/25
2167
6
ᚠᚢᚱᛁᛟᚢ ᚾᛁ ᚺᚨᛗᛖᚱᚨᚱᛖᛏᛖ ᛃᚢᛊᛖᛁ ᛊᚢᚱᚢ ᚲᛁᛟᚾᛁᚢᚢ ᛟᚲᚨᚨ ᛊᚨᚾ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
잡담
techpriest
12/28/25 2167 6
야애니
ᚠᚢᚱᛁᛟᚢ ᚾᛁ ᚺᚨᛗᛖᚱᚨᚱᛖᛏᛖ ᛃᚢᛊᛖᛁ ᛊᚢᚱᚢ ᚲᛁᛟᚾᛁᚢᚢ ᛟᚲᚨᚨ ᛊᚨᚾ
techpriest
12/28/25
5826
43
ᚠᚢᚱᛁᛟᚢ ᚾᛁ ᚺᚨᛗᛖᚱᚨᚱᛖᛏᛖ ᛃᚢᛊᛖᛁ ᛊᚢᚱᚢ ᚲᛁᛟᚾᛁᚢᚢ ᛟᚲᚨᚨ ᛊᚨᚾ
야애니
techpriest
12/28/25 5826 43
기타
[ntr]본성
techpriest
12/28/25
3161
12
[ntr]본성
기타
techpriest
12/28/25 3161 12
기타
모육시장
techpriest
12/28/25
2556
7
모육시장
기타
techpriest
12/28/25 2556 7
야애니
누키타시 THE ANIMATION OVA 1~4편
아헤가오
12/28/25
6346
46
누키타시 THE ANIMATION OVA 1~4편
야애니
아헤가오
12/28/25 6346 46
질문
옛날에 봤던 애니인데
819455
12/27/25
2261
0
옛날에 봤던 애니인데
질문
819455
12/27/25 2261 0
기타
(후타,하드)붉은 기사단
techpriest
12/27/25
3095
3
(후타,하드)붉은 기사단
기타
techpriest
12/27/25 3095 3
질문
신최종치한전차 완전판이랑 일반판 차이가 몬가요?
dazizik
12/27/25
2236
0
신최종치한전차 완전판이랑 일반판 차이가 몬가요?
질문
dazizik
12/27/25 2236 0
일반
이런 취향인데 야애니나 망가 추천좀 해주실분~
나두루루
12/27/25
1995
-1
이런 취향인데 야애니나 망가 추천좀 해주실분~
일반
나두루루
12/27/25 1995 -1
잡담
연차 풀로 땡기고 내년 4일까지 쉼
아헤가오
12/26/25
2441
33
연차 풀로 땡기고 내년 4일까지 쉼
잡담
아헤가오
12/26/25 2441 33
야애니
H한 의붓누나 시리즈 The Animation 2 친구들이 부러워하는 H한 나의 엄마와 누나는 아무데서나 나를 유혹해 옵니다.
아헤가오
12/26/25
6871
43
H한 의붓누나 시리즈 The Animation 2 친구들이 부러워하는 H한 나의 엄마와 누나는 아무데서나 나를 유혹해 옵니다.
야애니
아헤가오
12/26/25 6871 43
잡담
ᚱᛁᚾᚲᚨᚾ ᚲᛚᚢᛒ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
techpriest
12/26/25
2061
4
ᚱᛁᚾᚲᚨᚾ ᚲᛚᚢᛒ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
잡담
techpriest
12/26/25 2061 4
야애니
ᚱᛁᚾᚲᚨᚾ ᚲᛚᚢᛒ
techpriest
12/26/25
5892
43
ᚱᛁᚾᚲᚨᚾ ᚲᛚᚢᛒ
야애니
techpriest
12/26/25 5892 43
야애니
ᚢᛁᛈᛖᚱ ᚷᛏᛊ
techpriest
12/26/25
5398
22
ᚢᛁᛈᛖᚱ ᚷᛏᛊ
야애니
techpriest
12/26/25 5398 22
야애니
ᚺᛁᛗᛖᚲᛁᛊᚺᛁ ᛚᛁᛚᛟ
techpriest
12/26/25
3899
27
ᚺᛁᛗᛖᚲᛁᛊᚺᛁ ᛚᛁᛚᛟ
야애니
techpriest
12/26/25 3899 27
잡담
ᛗᚨᚺᛟᚢ ᛊᚺᛟᚢᛃᛟ ᚨᛁ ᛊᚨᚾ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
techpriest
12/26/25
1697
4
ᛗᚨᚺᛟᚢ ᛊᚺᛟᚢᛃᛟ ᚨᛁ ᛊᚨᚾ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
잡담
techpriest
12/26/25 1697 4
야애니
ᛗᚨᚺᛟᚢ ᛊᚺᛟᚢᛃᛟ ᚨᛁ ᛊᚨᚾ
techpriest
12/26/25
3650
24
ᛗᚨᚺᛟᚢ ᛊᚺᛟᚢᛃᛟ ᚨᛁ ᛊᚨᚾ
야애니
techpriest
12/26/25 3650 24
야애니
ᛗ ᛖ ᛗ ᛁᛟᚷᛟᛊᚨᚱᛖᛏᚨ ᛃᚢᚾᚲᛖᛏᛊᚢ
techpriest
12/26/25
3499
20
ᛗ ᛖ ᛗ ᛁᛟᚷᛟᛊᚨᚱᛖᛏᚨ ᛃᚢᚾᚲᛖᛏᛊᚢ
야애니
techpriest
12/26/25 3499 20
잡담
ᛖᚱᛟᛗᚨᛗᛖ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
techpriest
12/26/25
2208
6
ᛖᚱᛟᛗᚨᛗᛖ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
잡담
techpriest
12/26/25 2208 6
야애니
ᛖᚱᛟᛗᚨᛗᛖ
techpriest
12/26/25
3976
31
ᛖᚱᛟᛗᚨᛗᛖ
야애니
techpriest
12/26/25 3976 31
잡담
키오 트래픽 몰렸나봄
techpriest
12/25/25
1396
0
키오 트래픽 몰렸나봄
잡담
techpriest
12/25/25 1396 0
잡담
안마
KinpatsuCharao
12/24/25
3251
31
안마
잡담
KinpatsuCharao
12/24/25 3251 31
s/hentai
• 23,109 subscribers야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외
Created 05/18/2025, 00:02:58