자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?
05/22/2025, 09:56:33
질문
976 views · 0 likes
지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데
영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .
mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)
팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?
0
4 comments
아헤가오
05/22/25 내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고
지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨
음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음
민트초코하와이안피자
05/22/25 아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳
nuguge
05/22/25 타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음
요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?
잡담
애니 볼 때 꿀 팁 둘째
KinpatsuCharao
02/25
3431
22
애니 볼 때 꿀 팁 둘째
잡담
KinpatsuCharao
02/25 3431 22
잡담
애니 볼 때 꿀 팁 하나
KinpatsuCharao
02/25
3757
26
애니 볼 때 꿀 팁 하나
잡담
KinpatsuCharao
02/25 3757 26
야애니
눌러앉은 갸루가 보지 쓰게 해주는 이야기 3~4화
아헤가오
02/24
6614
58
눌러앉은 갸루가 보지 쓰게 해주는 이야기 3~4화
야애니
아헤가오
02/24 6614 58
잡담
눌러앉은 갸루 시리즈는 도대체 무슨 일이 있었던 걸까
sigmoid
02/24
2146
1
눌러앉은 갸루 시리즈는 도대체 무슨 일이 있었던 걸까
잡담
sigmoid
02/24 2146 1
요청
[복구요청] 나를 오물 취급하는 상위 계급의 JK가 변신 히로인이었기에 최면세뇌로...
mimikuri
02/23
1192
-2
[복구요청] 나를 오물 취급하는 상위 계급의 JK가 변신 히로인이었기에 최면세뇌로...
요청
mimikuri
02/23 1192 -2
요청
[복구요청]발할라 창관 -역전의 전사인 우리들이, 기세등등한 발키리 놈들을 극강 자X로 깨닫게 한다-
mimikuri
02/23
895
-1
[복구요청]발할라 창관 -역전의 전사인 우리들이, 기세등등한 발키리 놈들을 극강 자X로 깨닫게 한다-
요청
mimikuri
02/23 895 -1
자막
눌러앉은 갸루가 보〇 쓰게 해주는 이야기 4화 대사/싱크 수정
공승아
02/22
6129
35
눌러앉은 갸루가 보〇 쓰게 해주는 이야기 4화 대사/싱크 수정
자막
공승아
02/22 6129 35
요청
[복구요청]만약 아내가 타인에게 안겨진다면 2 부탁드립니다
Hazel
02/22
930
0
[복구요청]만약 아내가 타인에게 안겨진다면 2 부탁드립니다
요청
Hazel
02/22 930 0
잡담
일반애니 하나 요청하고싶었는대
toeve777
02/22
1182
0
일반애니 하나 요청하고싶었는대
잡담
toeve777
02/22 1182 0
모션애니
옆집의 미인 유부녀는 욕구불만이었습니다 ~아아, 그 사람보다 훨씬 크고 딱딱해...!~
doooob
02/22
4770
39
옆집의 미인 유부녀는 욕구불만이었습니다 ~아아, 그 사람보다 훨씬 크고 딱딱해...!~
모션애니
doooob
02/22 4770 39
모션애니
거유 시골 처녀와 보내는 야한 여름 휴가 3 ~학교편~
doooob
02/22
4046
36
거유 시골 처녀와 보내는 야한 여름 휴가 3 ~학교편~
모션애니
doooob
02/22 4046 36
모션애니
거유 시골 처녀와 보내는 야한 여름 휴가 2 ~도심편~
doooob
02/22
3471
31
거유 시골 처녀와 보내는 야한 여름 휴가 2 ~도심편~
모션애니
doooob
02/22 3471 31
모션애니
거유 시골 처녀와 보내는 야한 여름 휴가
doooob
02/22
4121
38
거유 시골 처녀와 보내는 야한 여름 휴가
모션애니
doooob
02/22 4121 38
잡담
파나메라 왜이렇게 좋냐
오우효
02/21
1697
4
파나메라 왜이렇게 좋냐
잡담
오우효
02/21 1697 4
잡담
24년도부터 그래도 퀼리티 나아진 애니 나와서 괜찮아졌나 싶었는대
mimikuri
02/21
1197
4
24년도부터 그래도 퀼리티 나아진 애니 나와서 괜찮아졌나 싶었는대
잡담
mimikuri
02/21 1197 4
일반애니
스.즈.메.의 문.단.속
sauveur
02/21
2223
25
스.즈.메.의 문.단.속
일반애니
sauveur
02/21 2223 25
잡담
스.즈.메. 자.막. 스타일 질문
sauveur
02/21
765
0
스.즈.메. 자.막. 스타일 질문
잡담
sauveur
02/21 765 0
질문
폰트 크랙 할 수 있는 사람 있음?
sauveur
02/21
1590
0
폰트 크랙 할 수 있는 사람 있음?
질문
sauveur
02/21 1590 0
자막
눌러앉은 갸루가 보〇 쓰게 해주는 이야기 4화
쉬었음아저씨
02/20
5664
53
눌러앉은 갸루가 보〇 쓰게 해주는 이야기 4화
자막
쉬었음아저씨
02/20 5664 53
일반애니
여.름.을 향.한 터.널, 이.별.의 출.구
sauveur
02/20
2200
20
여.름.을 향.한 터.널, 이.별.의 출.구
일반애니
sauveur
02/20 2200 20
잡담
눌어앉은거 4나온듯
123
02/20
1266
3
눌어앉은거 4나온듯
잡담
123
02/20 1266 3
잡담
이게 뜨긴 뜨네
KinpatsuCharao
02/19
1807
1
이게 뜨긴 뜨네
잡담
KinpatsuCharao
02/19 1807 1
일반애니
이와카케루! -Climbing Girls-
techpriest
02/19
2295
12
이와카케루! -Climbing Girls-
일반애니
techpriest
02/19 2295 12
요청
[자료 요청] 혹시 신세기 사이버 포뮬러 시리즈 좀 부탁 드릴 수 있을까요?
herowinners
02/19
878
1
[자료 요청] 혹시 신세기 사이버 포뮬러 시리즈 좀 부탁 드릴 수 있을까요?
요청
herowinners
02/19 878 1
요청
[복구요청]첫경험의 유부녀 1~6화 자막버전
phb1001
02/19
1885
5
[복구요청]첫경험의 유부녀 1~6화 자막버전
요청
phb1001
02/19 1885 5
잡담
스.즈.메 올린껀데
sauveur
02/18
1230
1
스.즈.메 올린껀데
잡담
sauveur
02/18 1230 1
요청
[복구요청] 검풍전기 베르세르크
nanashi774
02/18
811
0
[복구요청] 검풍전기 베르세르크
요청
nanashi774
02/18 811 0
잡담
글리치 극장판
KinpatsuCharao
02/18
1233
11
글리치 극장판
잡담
KinpatsuCharao
02/18 1233 11
정보
눌러앉은 갸루가 보지 쓰게 해주는 이야기 4편 애니 일정 나왔네요.
snsjwjks
02/18
2288
5
눌러앉은 갸루가 보지 쓰게 해주는 이야기 4편 애니 일정 나왔네요.
정보
snsjwjks
02/18 2288 5
잡담
글리치 세트 3
KinpatsuCharao
02/18
1245
10
글리치 세트 3
잡담
KinpatsuCharao
02/18 1245 10
s/hentai
• 23,109 subscribers야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외
Created 05/18/2025, 00:02:58