자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?
05/22/2025, 09:56:33
질문
973 views · 0 likes
지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데
영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .
mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)
팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?
0
4 comments
아헤가오
05/22/25 내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고
지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨
음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음
민트초코하와이안피자
05/22/25 아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳
nuguge
05/22/25 타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음
요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?
모션애니
ᛗᛁᛚᚠ ᛞᛖᛚᛁᚢᛖᚱᛁ
techpriest
03/06
4887
23
ᛗᛁᛚᚠ ᛞᛖᛚᛁᚢᛖᚱᛁ
모션애니
techpriest
03/06 4887 23
야애니
한 번 더, 해보고 싶어.
아헤가오
03/05
4952
44
한 번 더, 해보고 싶어.
야애니
아헤가오
03/05 4952 44
야애니
여름과 상자 제2화 시골의 작은 이야기
아헤가오
03/05
4577
35
여름과 상자 제2화 시골의 작은 이야기
야애니
아헤가오
03/05 4577 35
잡담
일단 2월호가 나옴
123
03/05
2186
5
일단 2월호가 나옴
잡담
123
03/05 2186 5
잡담
여름과 상자 2화 드럽게 안 풀리네
bak1541
03/04
1814
2
여름과 상자 2화 드럽게 안 풀리네
잡담
bak1541
03/04 1814 2
잡담
노자키는 왜 2기가 안나오는 거냐
seven175
03/03
1766
1
노자키는 왜 2기가 안나오는 거냐
잡담
seven175
03/03 1766 1
모션애니
싫어하는 하프 의붓 여동생에게, 질내사정 까지 15초 - 그만둬
doooob
03/02
6250
50
싫어하는 하프 의붓 여동생에게, 질내사정 까지 15초 - 그만둬
모션애니
doooob
03/02 6250 50
모션애니
누나♥친구 -소노하라 유이코 편-
doooob
03/02
4565
42
누나♥친구 -소노하라 유이코 편-
모션애니
doooob
03/02 4565 42
모션애니
성스러운 학원과 광기어린 교칙 -전희 베드 엔딩 외전-
doooob
03/02
5161
36
성스러운 학원과 광기어린 교칙 -전희 베드 엔딩 외전-
모션애니
doooob
03/02 5161 36
모션애니
평범한 남고생인 나에게도 인기 절정기가 온 것 같습니다 -합숙에서 부원 여자아이 세명과 카드 승부로 승패 상관없이 마구마구 섹스!?-
doooob
03/01
3650
27
평범한 남고생인 나에게도 인기 절정기가 온 것 같습니다 -합숙에서 부원 여자아이 세명과 카드 승부로 승패 상관없이 마구마구 섹스!?-
모션애니
doooob
03/01 3650 27
모션애니
중도 입사한 아이가 내가 좋아하던 전직 AV배우 였다
doooob
03/01
4225
33
중도 입사한 아이가 내가 좋아하던 전직 AV배우 였다
모션애니
doooob
03/01 4225 33
모션애니
짝사랑하던 동급생이 알고보니 선생님과 결혼했다는 걸 알고, 분해서 섹스에 절여지게 만들어 버렸다
doooob
03/01
3776
32
짝사랑하던 동급생이 알고보니 선생님과 결혼했다는 걸 알고, 분해서 섹스에 절여지게 만들어 버렸다
모션애니
doooob
03/01 3776 32
요청
[복원요청] OVA 더럽혀진 별 청·적
parasite2
03/01
2054
5
[복원요청] OVA 더럽혀진 별 청·적
요청
parasite2
03/01 2054 5
자막
시스터 브리더 4 (4K 싱크 수정 추가, 내용 약 수정)
쉬었음아저씨
03/01
5480
48
시스터 브리더 4 (4K 싱크 수정 추가, 내용 약 수정)
자막
쉬었음아저씨
03/01 5480 48
야애니
OVA 시스터 브리더 3~4편
아헤가오
03/01
6435
51
OVA 시스터 브리더 3~4편
야애니
아헤가오
03/01 6435 51
자막
시스터 브리더 3 (4K 120FPS 싱크 수정 추가)
쉬었음아저씨
03/01
4291
43
시스터 브리더 3 (4K 120FPS 싱크 수정 추가)
자막
쉬었음아저씨
03/01 4291 43
요청
[자료요청] 오네가이 티처 부탁드립니다.
asas11
02/28
879
0
[자료요청] 오네가이 티처 부탁드립니다.
요청
asas11
02/28 879 0
요청
[복구 요청] 나를 오물 취급하는 상위 계급의 JK가 변신 히로인이었기에 최면세뇌로 빼앗아 비참한 임신 주머니로 타락 시킨다!
pauls8757
02/28
1405
0
[복구 요청] 나를 오물 취급하는 상위 계급의 JK가 변신 히로인이었기에 최면세뇌로 빼앗아 비참한 임신 주머니로 타락 시킨다!
요청
pauls8757
02/28 1405 0
잡담
트 유
erururu
02/28
1848
12
트 유
잡담
erururu
02/28 1848 12
잡담
'길.티.홀 노모 자체영자막 제거 된거 뜸
오우효
02/28
2095
5
'길.티.홀 노모 자체영자막 제거 된거 뜸
잡담
오우효
02/28 2095 5
야애니
시스터 브리더 3화
shiro18
02/28
4966
40
시스터 브리더 3화
야애니
shiro18
02/28 4966 40
일반애니
벡실 2077 일본쇄국
techpriest
02/28
1310
6
벡실 2077 일본쇄국
일반애니
techpriest
02/28 1310 6
일반애니
헤븐
erururu
02/27
2077
15
헤븐
일반애니
erururu
02/27 2077 15
잡담
앰프를 사랑하는 사람들
KinpatsuCharao
02/27
2033
15
앰프를 사랑하는 사람들
잡담
KinpatsuCharao
02/27 2033 15
요청
[요청] 달빠ver 페이트 애니메이션 요청
signature
02/27
1257
2
[요청] 달빠ver 페이트 애니메이션 요청
요청
signature
02/27 1257 2
야애니
one true story dvd리믹스라고함
123
02/27
2726
18
one true story dvd리믹스라고함
야애니
123
02/27 2726 18
질문
'모.노.가.타.리. 시리즈 순서 진짜 어떻게 봐?
오우효
02/26
1920
2
'모.노.가.타.리. 시리즈 순서 진짜 어떻게 봐?
질문
오우효
02/26 1920 2
일반애니
수 분간의 응원을
ArIso
02/26
1683
10
수 분간의 응원을
일반애니
ArIso
02/26 1683 10
요청
임모럴 게임 마스터 합본 요청
llili
02/25
974
-1
임모럴 게임 마스터 합본 요청
요청
llili
02/25 974 -1
잡담
작년에 비해 야애니 나오는게 줄어든듯
123
02/25
1856
3
작년에 비해 야애니 나오는게 줄어든듯
잡담
123
02/25 1856 3
s/hentai
• 23,109 subscribers야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외
Created 05/18/2025, 00:02:58