kone
마녀의 자료실

마녀의 자료실

자막 제작 관련

01/04/2026, 00:01:16
질문
3015 views · 7 likes



4k영상인데
모니터가 FHD라 생기는 문제인가요?

7
11 comments
Sign in to comment
01/04 Edited 01/04

Deleted comment.

서브 에딧이 위치 관련 찐빠가 잘 납니다. 그래서 위치 좌표 설정은 그냥 애지섭 씁니다. 그나저나 1/3 정도 작업하다 올리신 걸 이제 막 봤네요 던져야지 ㅋ
자막은 많으면 많을수록 좋습니다, 다다익선
01/04
애지섭이라는 프로그램도 있군요 아예 무지한상태에서 노가다고 자막만든거라 감사합니다
01/04 Edited 01/04
그냥 서브 에딧을 쓰실거면 좌표 값을 직접 넣으시면 되는데 일단 고쳐봤습니다 아래를 복사해서 그 위치에 넣어보세요 Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:46.13,열애발각1,,0,0,0,,{\3a\move(3630,1316,3630,920,)}열 Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:46.13,열애발각 2,,0,0,0,,{\move(3476,1732,3476,1336)}애 Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:46.13,열애발각 3,,0,0,0,,{\move(3288,2104,3288,1708,)}발 Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:46.13,열애발각 4,,0,0,0,,{\move(3106,2506,3106,2110)}각 Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:46.13,관계,,0,0,0,,{\frz342.7\move(1584,2228,1584,1832)}인기 절정 아이돌과 연인 매니저\N 신경쓰이는 ♥ 관계
ass 자막은 aegisub이라는 프로그램으로 만드셔야 합니다.
01/04
감사합니다
01/06 Edited 01/06
서브에딧이 버그가 생각보다 여럿 있음. 특히 .smi 파일은 서브에딧으로 사용하면 삑날 일이 꽤 있기에 쓰지 말고. 에지섭은 Resolution Resampler 가 있는데, 서브에딧은 없음. .ass 파일 열어보면 영상 x y 해상도 크기 써 있을 때가 있는데 이것때문에 .ass 자막들이 보이는 자리가 바뀔 수 있음. 그래서 x y를 예초에 안 쓰는 게 좋을 수도 있음 영상 파일 크기가 달라지면 더 삑살나는 걸로 기억함. x y 설정 안하면 기본이 아마 384x288 이였을 텐데 딱히 문제 없음. 굳이 x y 해상도 설정 시킬거면 에지섭 Resolution Resampler으로 재설정 시키던가, 일관적으론 본인이 맘에 드는 기본 폰트 스타일링 세트 만들어서 노트패드로 열어 파일 헤드 교체 시키고(전에 있던 x y 설정 같이 덮어씌워 없애면서) 서브에딧으로 자막 스타일링 설정/수정하는 게 빠르고 편함. 물론 이펙트같은 거 할 땐 에지섭을 쓰고.
Sign in to comment
칠흑의 샤가 자막
자막
nadumi
08/20/25 22161 12
기어오는 혼돈 니알라토텝 (2012, 2013, 2015)
일반애니
항공병
08/20/25 3140 5
ᚨᛞᛞᛁᚲᛏᛖᛞ ᛏᛟ ᚷᚨᛜᛒᚨᛜ× : ᚾᛟᚹᚺᛖᚱᛖ ᛏᛟ ᚱᚢᚾ! ᚨᛚᛚ 1428 ᛊᛏᚢᛞᛖᚾᛏᛊ ᚺᚨᚢᛖ ᛊᛖᚲᛊ ᚹᛁᚦ ᛊᚨᛁᚨᚲᚨ
야애니
techpriest
08/20/25 6072 36
바보들의 행진 (2012)
일반애니
항공병
08/20/25 3322 4
25년4분기 애니
일반
아인즈울고운
08/19/25 5420 8
완장님 작품을 너무 좋아해서
잡담
nadumi
08/19/25 3090 9
[ 4K 120FPS ] Umemaro 3D - Vol.17 - 자매의 성사정
야애니
nadumi
08/19/25 8400 25
3곱하기3 눈깔들
잡담
KinpatsuCharao
08/18/25 4337 11
[모션애니] 불륜 용사 ~그 불륜이 세계를 구한다~
모션애니
doooob
08/18/25 6012 30
ᚷᚨᛜ ᚱᚨᛈᛖ ᚲᛚᚢᛒ
야애니
techpriest
08/18/25 5664 42
데스게임 중학생한테 다 털렸죠? (2012)
일반애니
항공병
08/17/25 3764 4
[모션애니] 빗치 폭유 갸루와 보내는 외출 자숙 생활
모션애니
doooob
08/17/25 4064 30
(비)_일_상 (2011)
일반애니
항공병
08/16/25 1489 6
유부녀 명작 애니 추천좀 부탁드려영
잡담
ttppk
08/16/25 3161 0
[ 4K 144FPS ] 첫 경험의 유부녀 1~6화 - v2
야애니
nadumi
08/15/25 5658 38
마법소녀물 떠오른거
잡담
수나
08/15/25 1651 0
쉬는날 할짓없어서 뻘짓 해봤는대
잡담
아인즈울고운
08/15/25 1332 2
촉수물하니깐 생각나는 작품
일반
blood7
08/15/25 1550 3
[ 4K 144FPS ] 텐타클 위치스 1~4화 H신
야애니
nadumi
08/14/25 6066 36
짤같은 장면 나오는 야애니 더 없을까
질문
ㅇㅇ
08/14/25 2808 -1
헌터 X 헌터 리메이크
일반애니
아인즈울고운
08/14/25 1855 7
야애니 추천
잡담
아이셔
08/14/25 9445 1
혹시 이거 제목 아시는분 있으신가요?
질문
ahiru
08/14/25 1678 0
제목 찾습니다
질문
Rona
08/14/25 1175 0
혹시 야애니 제목 아시는분...
질문
m4niac
08/12/25 2142 1
ᛈᚱᛟᛃᛖᚲᛏ ᛒᛟᛟᛒᛊ
야애니
techpriest
08/12/25 4552 25
야애니 제목 찾습니다
질문
unknowndio
08/11/25 2159 0
[모션애니] 공학이 된, 전 남자고교에 쉬운 성격의 여자아이가 단 한명만 입학한다면... 2 -후편-
모션애니
doooob
08/11/25 5061 31
드디어 나도 자막을 만들어 볼 시대가 왔구나 ㅋㅋㅋ
잡담
에너지100퍼센트
08/11/25 1682 3
못받은거 있어서 요청탭에 쓸라그랬는데 요청탭이 보류네
잡담
div3-1
08/11/25 1089 1