kone
마녀의 자료실

마녀의 자료실

자막 제작 관련

01/04/2026, 00:01:16
질문
3005 views · 7 likes



4k영상인데
모니터가 FHD라 생기는 문제인가요?

7
11 comments
Sign in to comment
01/04 Edited 01/04

Deleted comment.

서브 에딧이 위치 관련 찐빠가 잘 납니다. 그래서 위치 좌표 설정은 그냥 애지섭 씁니다. 그나저나 1/3 정도 작업하다 올리신 걸 이제 막 봤네요 던져야지 ㅋ
자막은 많으면 많을수록 좋습니다, 다다익선
01/04
애지섭이라는 프로그램도 있군요 아예 무지한상태에서 노가다고 자막만든거라 감사합니다
01/04 Edited 01/04
그냥 서브 에딧을 쓰실거면 좌표 값을 직접 넣으시면 되는데 일단 고쳐봤습니다 아래를 복사해서 그 위치에 넣어보세요 Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:46.13,열애발각1,,0,0,0,,{\3a\move(3630,1316,3630,920,)}열 Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:46.13,열애발각 2,,0,0,0,,{\move(3476,1732,3476,1336)}애 Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:46.13,열애발각 3,,0,0,0,,{\move(3288,2104,3288,1708,)}발 Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:46.13,열애발각 4,,0,0,0,,{\move(3106,2506,3106,2110)}각 Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:46.13,관계,,0,0,0,,{\frz342.7\move(1584,2228,1584,1832)}인기 절정 아이돌과 연인 매니저\N 신경쓰이는 ♥ 관계
ass 자막은 aegisub이라는 프로그램으로 만드셔야 합니다.
01/04
감사합니다
01/06 Edited 01/06
서브에딧이 버그가 생각보다 여럿 있음. 특히 .smi 파일은 서브에딧으로 사용하면 삑날 일이 꽤 있기에 쓰지 말고. 에지섭은 Resolution Resampler 가 있는데, 서브에딧은 없음. .ass 파일 열어보면 영상 x y 해상도 크기 써 있을 때가 있는데 이것때문에 .ass 자막들이 보이는 자리가 바뀔 수 있음. 그래서 x y를 예초에 안 쓰는 게 좋을 수도 있음 영상 파일 크기가 달라지면 더 삑살나는 걸로 기억함. x y 설정 안하면 기본이 아마 384x288 이였을 텐데 딱히 문제 없음. 굳이 x y 해상도 설정 시킬거면 에지섭 Resolution Resampler으로 재설정 시키던가, 일관적으론 본인이 맘에 드는 기본 폰트 스타일링 세트 만들어서 노트패드로 열어 파일 헤드 교체 시키고(전에 있던 x y 설정 같이 덮어씌워 없애면서) 서브에딧으로 자막 스타일링 설정/수정하는 게 빠르고 편함. 물론 이펙트같은 거 할 땐 에지섭을 쓰고.
Sign in to comment
용의 알 무인
잡담
KinpatsuCharao
02/18 2039 17
[복구요청] 더럽혀진 별 · 청 & 적
요청
마산미더덕
02/18 984 0
다시 만들어줬으면 하는 애니
잡담
shiro18
02/18 1846 4
ᛒᛁᛒᛚᛖ ᛒᛚᚨᚲᚲ ᛊᛈᛖᚱᛗᚨᚲᛊ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
잡담
techpriest
02/17 1983 4
ᚹᚨᚾᚾᚨ ᛊᛈᚨᚱᛏᚨᚾᛊᛖᚲᛊ ᛊᛈᛖᚱᛗᚨᚲᛊ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
잡담
techpriest
02/17 2436 11
ᛒᛁᛒᛚᛖ ᛒᛚᚨᚲᚲ
야애니
techpriest
02/17 4923 33
ᚹᚨᚾᚾᚨ ᛊᛈᚨᚱᛏᚨᚾᛊᛖᚲᛊ ᛊᛈᛖᚱᛗᚨᚲᛊ
야애니
techpriest
02/17 6213 44
ᛖᛚ
야애니
techpriest
02/17 3257 26
서프 샤크는 걸러야 하나 봄.
잡담
doooob
02/17 2402 5
[복구요청]아카네는 홀려 물들여진다 1~2편 자막 버전 복구 부탁드릴 수 있을까요
요청
fghjklmds
02/17 934 1
[복구] [한글자막] 페라 하메 립스
야애니
cone76
02/16 5707 32
[복구] [한글자막] 페라퓨어 ~미타라이씨 집의 사정
야애니
cone76
02/16 5202 27
고쿠도 군마 후기
잡담
KinpatsuCharao
02/15 1905 19
나를 오물 취급하는 상위 계급의 JK가 변신 히로인이었기에 최면세뇌로...
모션애니
doooob
02/15 6272 45
아저씨 노치원
모션애니
doooob
02/15 4558 43
콘노 아야카(35)는 엄마의 친구
모션애니
doooob
02/15 4243 41
'메.달.리.스.트. '이.노.리 축하해~
잡담
오우효
02/15 1355 5
극.장.판 프.리.크.리: 프.로.그.레.시.브 & 얼.터.너.티.브 F.L.C.L. .P.r.o.g.r.e.s.s.i.v.e. .&. .A.l.t.e.r.n.a.t.i.v.e
일반애니
sauveur
02/14 2043 17
rapeman 무자막
야애니
123
02/14 3526 32
[복구요청] 누키타시 ova 1~4화 부탁드립니다
요청
swedendove99
02/14 1106 0
역시 명작 'G.T.O.
잡담
오우효
02/13 1036 2
자료 공유 시 사용하는 플랫폼 관련해서
잡담
대자연의어머니
02/13 1538 8
혹시 신작 jp eng 자막 구하는 곳있을까요?
질문
민트초코하와이안피자
02/13 1664 0
Dearest Blue
야애니
쉬었음아저씨
02/12 6352 51
모션애니는 자막이 많이 안 나오는듯
잡담
123
02/12 1003 3
Dearest Blue 4편에 대한 잡설 (후기 아님..)
잡담
쉬었음아저씨
02/11 1534 11
돈만추 6기
일반
아인즈울고운
02/10 1251 6
[복구요청] GQuuuuuuX 건담 지쿠악스 복구 부탁드릴 수 있을까요
요청
ㅇㅇ
02/10 1178 0
Q29vbCBkZSBN
자막
민트초코하와이안피자
02/10 5144 15
ᛒᛁᛒᛚᛖ ᛒᛚᚨᚲᚲ ᛟᚾᛚᛁ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
잡담
techpriest
02/09 2663 10