kone
Sign in
마녀의 자료실

마녀의 자료실

눌러앉은 갸루가 보〇 쓰게 해주는 이야기 4화 대사/싱크 수정

공승아
02/22/2026, 15:39:38
자막
6144 views · 35 likes


4화 영상은 전 1-3화보다 퀄리티가 떨어진게 확 느껴지긴 했지만 그래도 볼만 했습니다.


원본 한글 자막 만들어주셔서 감사합니다.

보면서 제가 대사/싱크 수정한 것을 올립니다 (원본 자막 제작자 분으로부터 소미게시글 에서 허락 받음).


폰트는 원본 글에서 받으세요.





전 됩니다만, 전통이 안 된다고 하는 분이 있어 키오 올립니다.

젤다 ㅎㄷㄱㄹ: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ib05qMjJYVldZU2hYNUc0OGZJeldi

만료 이후엔 전통으로 받으시거나 자유롭게 복구 시켜주시면 됩니다.





전통 (사용법은 찾으면 나옵니다. .zip으로 변경을 반디집으로 하셔야 합니다)











마음에 드셨다면,

혹시 ' 이마이즈미네 집은 아무래도 갸루의 아지트가 된 모양이다' 5-6화 자막 ' 복구가 될지 여쭙니다.

(공지에서 자막 요청 지양하라고 해서 아주 조심스럽네요)

35
22 comments
Sign in to comment
쉬었음아저씨
02/22
제 자막은 수정을 하든 딴 데 업로드를 하든 신경 1도 안 씁니다 (누가 만들었다 이런 것도 안 해도 됨) 상업적으로 이용만 안 하면 되니까 그냥 공공재로 쓰시면 됩니다 자막은 연장했으니 원 글 가셔서 받으세요
공승아
02/22
tmxhadla2
02/22
전통적인 방법이 멀까요 전모르겠네요....
kospi200
02/22 Edited 02/22

Deleted comment.

활리
02/22
Pale Rider
02/22
Yaro
02/27
내가 들고있는건 합본이라 3,4화 합쳐야하는데 벌써부터 머리가 아파오내
llili
05/21
혹시 이거 파일 제목이 뭐였음? 다운 받은 기억은 있는데 자막이 아무리 찾아도 안보이네;; 분명 여기서 다운 받았던것 같은데;;
llili
05/22
재업 안되겠지요? ㅠㅠ
Sign in to comment
All posts
All 잡담 일반 야애니 모션애니 일반애니 기타 자막 정보 리뷰 질문 요청 공지 운영
서브 이름을 모집합니다 (~12.31)
공지
대자연의어머니
11/04/25 13355 11
마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )
공지
대자연의어머니
11/04/25 76150 65
신문고
공지
대자연의어머니
11/04/25 14085 6
가오리 퇴임 3기 파이널
잡담
KinpatsuCharao
03/18 4081 19
사회적 지능에 대하여
잡담
techpriest
03/18 4437 20
[복구 요청]one true story dvd리믹스
요청
빨간색마키아토
03/17 2166 0
[자료요청] 페이트 스테이 나이트 헤븐즈필 요청
요청
epemvnf
03/17 2203 2
인빈시블 시즌3
일반애니
techpriest
03/16 2327 9
인빈시블 시즌2
일반애니
techpriest
03/16 2060 4
인빈시블 시즌 1
일반애니
techpriest
03/16 2477 11
엄격한 교사가 NTR 당한다
모션애니
doooob
03/15 5968 45
유원지에서 일하는 유명한 누나 -협박해서 내것으로 하려고 했지만, 뜻대로 놀아난건 나였다- 후편 ~애욕의 관람차~
모션애니
doooob
03/15 4839 31
유원지에서 일하는 유명한 누나 -협박해서 내것으로 하려고 했지만, 뜻대로 놀아난건 나였다- 전편 ~수치와 쾌락의 테마파크~
모션애니
doooob
03/15 5003 30
통통한 허벅지 가출 소녀로 치유받는다.
모션애니
doooob
03/15 4058 33
교○♥ 어린 아내의 네토라레 사정
모션애니
doooob
03/15 4417 35
혹시 주.토.피.아2 더빙판 같은 건 요청 안 받으시죠?
요청
ㅇㅇ
03/15 1714 -10
아.이.의 노.랫.소.리.를 들.려.줘....이거 안될까요?
요청
chocobo
03/15 1602 1
[복구요청] [Ai번역] 타에코상. 시아버지에게 최면술로 NTR 당하는 미인 유부녀
요청
itwas21
03/15 2171 1
언.어.의.정.원
일반애니
sauveur
03/14 1773 13
너.의.이.름.은
일반애니
sauveur
03/14 1684 15
ᛁᛏᚨᛉᚢᚱᚨ
야애니
techpriest
03/14 6456 31
ᛞᚨᚱᚨᚲᚢ ᛟᚾᚾᚨ ᚲᛁᛟᚢᛊᚺᛁ ᚺᚨᚲᚨᛁ
야애니
techpriest
03/14 5117 31
[복구요청]이마이즈미네 집은 아무래도 갸루들의 아지트가 된 모양이다 5, 6 자막 복구 요청 드립니다.
요청
saint0330
03/14 1782 0
별.을 쫓.는 아.이
일반애니
sauveur
03/14 1322 13
초.속 5.센.티.미.터
일반애니
sauveur
03/14 2229 16
내가 올린거 복구 ㄱㄴ하면 복구좀
잡담
sauveur
03/14 1532 2
[복구요청] 우르르르! 폭유 갸루 하렘 성생활 [자막][AI검수? 손번역?]
요청
순애기사
03/14 1863 1
[복구요청]시스터 브리더 3,시스터 브리더 4 자막 복구 요청 부탁드립니다
요청
heemang
03/12 1932 0
ᛏᛖᚾᛊᛖᛁ ᚲᛖᚾᛞᛟ ᚾᛟ ᚺᚨᚱᛖᛗ ᚲᛟᛚᛟᛊᛊᛖᚢᛗ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
잡담
techpriest
03/12 2312 3
ᛏᛖᚾᛊᛖᛁ ᚲᛖᚾᛞᛟ ᚾᛟ ᚺᚨᚱᛖᛗ ᚲᛟᛚᛟᛊᛊᛖᚢᛗ
야애니
techpriest
03/12 6069 29
ᛞᚨᚱᚨᚲᚢ ᚱᛖᛁᛃᛟᚢ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
잡담
techpriest
03/12 2644 0
ᛞᚨᚱᚨᚲᚢ ᚱᛖᛁᛃᛟᚢ
야애니
techpriest
03/12 6486 35
ᚺᛁᛗᚨᚹᚨᚱᛁ ᚹᚨ ᛁᛟᚱᚢ ᚾᛁ ᛊᚨᚲᚢ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ
잡담
techpriest
03/12 2409 3