kone
Sign in
소프트펨돔
소프트펨돔

XOXOwitches 번역 이상하게 되는 이유 알았다.

none1
09/27/2025, 09:14:36
게임
3618 views · 3 likes

제작자가 어떻게 해놨는지는 몰라도 글을 뛰울때 문장 단위가 아니라 단어 하나하나 띄우도록 해놨다.

예를들어

1

이런 대사를 쓰는데 문장단위로 쓰는게 아니라

'絶' 'や' 'さ' 'ず' 'に' 'い' 'て' 'く' 'れ' 'た' '。' 'け' 'れ' 'ど' '―' '―' 'こ' 'こ' '数' 'ヶ' '月' '、' '日' 'に' '日' 'に' '体' '力' 'は' '衰' 'え' '、' 'け' 'れ' 'ど' '―' '―' 'こ' 'こ' '数' 'ヶ' '月' '、' '日' 'に' '日' 'に' '体' '力' 'は' '衰' 'え' '、' '笑' '顔' 'は' '影' 'を' '潜' 'め' 'て' 'い' 'っ' 'た' '。' '笑' '顔' 'は' '影' 'を' '潜' 'め' 'て' 'い' 'っ' 'た' '。'

이런식으로 하나 하나 쪼개놨고, 당연히 번역기가 단어를 다 따로 번역해서 제대로 문장이 나올리가 없던겨....


그래서 번역하려면 아예 게임 텍스트 출력 방식을 갈아 엎거나 일일히 번역해서 넣는 수 밖에 없을것 같다.

3
11 comments
why않되
09/27/25
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...?
why않되
09/27/25
진짜 뭐임?
pxud9876
09/27/25
정신 나갈거 같네..
youbu
09/27/25
어지럽네...
푸른민트초코
09/27/25 Edited 09/27/25

Deleted comment.

푸른민트초코
09/27/25 Edited 09/27/25
화면만 보고 유니티 게임인 줄 알았네 유니티면 해결 방법이 생각나긴 하는데...
푸른민트초코
09/28/25 Edited 09/28/25
유니티 게임이면 '_Preprocessors' 에 '= 만 넣어주면 어느 정도 해결되지 않을까요?
enekekek
09/29/25
아 ㅈ 됐구나..
uanq2
10/17/25
이거 아직 번역된거 없죠?
Sign in to comment
All posts
All 일반 게임 직접번역 창작 만화 영상 음성 소설 썰/망상 짤 추천/리뷰 질문/요청 정보 공지
필독! 소프트펨돔 채널 이용규정 [25.05.25]
공지
femdom
05/25/25 139523 14
(공지) 자료의 판매번호 및 판매처 링크는 자제해주시길 바랍니다
공지
까다로운취향
10/20/25 138892 21
AI번역 RJ01581737 Succubus&Judgement v1.0
직접번역
tomas1847
08/31 112 1
울프툴은 한글 번역한거에 일어판 세이브도 안드가
일반
tkffuwntpdy
08/31 174 0
[구매보급, 번역요청] Succubus&Judgement (2026.08.29)
게임
Siren
08/30 3082 25
옆집에 드디어 유몽귀환 손번 떴음!
일반
킬러튠큐
08/30 2799 3
AI번역 RJ01655131 Miss_bride v1.0
직접번역
tomas1847
08/29 9031 25
[복구] [기계번역] Succubus & Aftermath [v1.0.2]
게임
kapelteitha
08/29 9182 8
내 글에 댓글로 복구요청 하는 사람이 있는대
일반
kaeru
08/28 8997 15
[기번] 언리얼 파이트 ver.α2 체험판
게임
kaeru
08/28 10949 18
[구매보급/미번] 淫魔の保存食(음마의 먹잇감)
일반
chimsik
08/28 9923 25
[미번] [번역요청] RJ 0165 5131 Miss-Bride~ブライダル専門学校のインモラル恋愛ADV~
게임
youbu
08/28 10194 22
이 작가도 정말 꾸준하게 꼴림
추천/리뷰
ㅇㅇ
08/27 10434 11
girl beats hero cp2 항복하기 오류 수정
게임
lskdj
08/27 11850 6
복구) 乳欲の館 유마의 관 RJ01108281
게임
ㅇㅇ
08/26 13443 17
[복구 요청] 乳欲の館
질문/요청
hanho0204
08/26 10484 4
[복구 요청] Succubus & Aftermath [v1.0.2]
질문/요청
hawah
08/25 13392 6
버전업 했으니 가져가세요
일반
브라더스
08/25 14790 23
Mtool 질문(간절함..)
질문/요청
ejjsbs
08/25 9106 2
추억의 음마 살롱
게임
1557k
08/25 13168 31
번역이 걍 거의 안되어있길래
일반
1557k
08/24 11738 14
목걸이의 왕국 숨겨진 씬이 있었네
일반
ironniga
08/22 17023 9
[미번]추억의 음마 살롱
게임
asdqwefasdgasdgwaeg
08/21 21657 22
[기계번역] 영로요기담 ～요귀사냥에 쫓기는 음란한 요술～
게임
야전포병장교
08/21 23876 58
이거 미번 파일 옆집에 올려둠
일반
에이든0
08/21 16752 14
인큐버스 퀘스트 분량 지리네
일반
flatboob
08/20 14108 4
(복구요청) 너는 음마든지나? 2
일반
나아난
08/20 12640 -3
방뇨, 냄새 너무조하요
일반
flatboob
08/20 10796 0
목걸이의 왕국 질문
질문/요청
socklike
08/19 10338 1
이틀뒤에 출시하는 기대되는 신작
일반
야전포병장교
08/19 15724 14
서큐버스 듀얼 재밌긴한데 갈수록
일반
oldchick
08/18 14546 2
목걸이의 왕국 내통자 누구임
질문/요청
gongr
08/17 13080 0