kone
소프트펨돔
소프트펨돔

[한글패치/LLM번역] 유혹 학원 ver.2.07

직접번역
21,287 views · 42 points
1

개인적으로 플레이하려고 번역했는데 결과가 생각보다 괜찮아서 공유합니다.

  • 작품 번호: RJ01 71 36 01

  • 대상 버전: ver.2.07

  • Translator++ 8.8.26

  • OpenAI API / GPT-6 Luna 사용

  • AI 번역 후 일부 수동 수정

  • 엔딩까지 직접 플레이 확인

  • 기존 세이브 사용 가능

완전한 손번역은 아니며, 중간중간 문장 일부에 일본어 한자나 원문이 한두 글자 정도 남아 있는 경우가 있습니다.

제가 플레이했을 때는 문맥상 이해하거나 진행하는 데 크게 지장이 없는 수준이라 자잘한 부분까지 전부 수정하지는 않았습니다.

AI 번역 특성상 일부 어색한 표현이나 오역이 남아 있을 수 있으며, 현재 버전을 최종본으로 생각하고 있어 번역에 대한 추가 검수나 수정 작업은 예정하고 있지 않습니다.

다만 패치 적용이 되지 않거나, 적용 후 게임 실행/진행에 문제가 발생하는 등 패치 자체의 문제로 보이는 경우에는 댓글로 알려주세요.

원본 게임

aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvYXBydnM0ODNXWk5XNTFTcWp6VmthYg==

위 글의 ver.2.07 기준으로 작업했습니다.

한글패치

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hNDJGOU5YdU9rU0ViMmVLb2c2NmFi

비번: 국룰

기간: 영구

적용 방법

압축파일 내부의 data, js 폴더를 원본 게임의 Game.exe가 있는 폴더에 그대로 덮어씌우면 됩니다.

혹시 모르니 적용 전 원본 파일 백업 권장합니다.

즐겜하세요.

42
18 comments
이런 말해서 미안한데 옆동내에 올린게 있긴함 2차 검수한거
[deleted] (edited )

Deleted comment.

이건 뭐 어쩌라는거지 번역글 지우라고 꼬장부리는거임? 시간 개쓸모없이 날렸다고 티배깅하는거임?
(edited )
LLM을 이용한 번역인가요? 만약 LLM이 아닌 단순 기계번역이라면, 그래도 번역 성능이나 무기한 공유라는 점에서 조금이나마 긍정적인 차별점이 있을 수도 있지 않을까 싶습니다!
(edited )
+ 제가 따로 기존 패치가 있는지 확인하고 올린 건 아니고, 혼자 보관하기 아까워서 공유한 거라 이용하시는 데에 큰 불편만 없다면 저는 괜찮습니다 ㅎㅎ
[deleted] (edited )

Deleted comment.

👍
감사합니다!
감사합니다!!
감사합니다
싸우건 말건 공급은 개추
All
Title
Body