[gemma4 AI번역] RJ 0151 5993 동정 용사와 마지막 던전 -Approach-(패치만)
04/19/2026, 07:25:19
직접번역
6605 views · 29 likes
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jWEFBa3ZXLVBaU3diNXpwZ3pQajBi
*주의 PC를 갈궈서 AI번역을 돌려본 번역입니다.*
열심히 PC를 갈궈서 번역을 돌려봤는데
번역품질이 묘하게 안좋은거 같음
기계번역같은 딱딱한 문장은 적은거 같은데
의역이 선을 넘는거 같기도하고 아닌거 같기도하고
자바스크립트를 번역 안해서 미번은 튀어 나올 수 있는데
문장이 이상하다 싶은건 제보해주면 좋겠음
초반 오프닝보니 괜찮은거 같은데 번역수준이 어떤지 몰라서 ....
29
7 comments
somisoft0517
04/19 
발바닥
04/24 덕분에 너무 재밌게 하고 있음 고마워~
근데 순수하게 궁금한 건데 도전과제나 도감 쪽은 본편 대사 번역할 때 같이 안돼서 따로 해야 되는거야?
lovesccubus
04/24 자바스크립트쪽 손대야하는데 함수이름이나 그런걸 얘내들이 일본어로 하는경우가 많아서
일본어라고 무작정 번역해버리면 게임이 동작안하는 문제가있음 ...
그래서 번역해야할꺼만 골라서 해야하는데 그럴려면 내가 어느정도 자주쓰이는 특정 자바스크립트에 대해 이해를 하고있던가
몰라도 일일이 찾아가면서 번역애야하는데 하루이틀? 하면 하겠지만 주말에 그러고싶진 않음....
lovesccubus
04/24 재미있게 하고있단 후기 전해줘서 고마워
aldlsrpwhgdk
04/26 게임은 어디서받아용 ? 아니면 찾아서 사고 적용하는건가용 ?
lovesccubus
04/26 뭐 여기 직전에 누가 보급을 했으니 올렸겠쥬...? 사는것도 방법이고 그건 알아서...
일반
언더더위치 슬슬 나올때 된 것 같은데..
juuouhuououn
12/19/25
1827
1
언더더위치 슬슬 나올때 된 것 같은데..
일반
juuouhuououn
12/19/25 1827 1
질문/요청
질문드립니다.
nolight
12/19/25
1215
0
질문드립니다.
질문/요청
nolight
12/19/25 1215 0
일반
개인적으로는 마을이벤트 수가 곧 만족도같음
rssss
12/19/25
1485
2
개인적으로는 마을이벤트 수가 곧 만족도같음
일반
rssss
12/19/25 1485 2
게임
succubus covenant ch 5 (서큐버스의 언약 5 수정 완)
부르마
12/19/25
3634
9
succubus covenant ch 5 (서큐버스의 언약 5 수정 완)
게임
부르마
12/19/25 3634 9
질문/요청
밑에 올라온 유니티 게임 자동번역이 안먹는데 뭔 문제지
selestine
12/19/25
1325
1
밑에 올라온 유니티 게임 자동번역이 안먹는데 뭔 문제지
질문/요청
selestine
12/19/25 1325 1
질문/요청
암마술사의 행복론 후람 전 질문
forarca442
12/18/25
1983
1
암마술사의 행복론 후람 전 질문
질문/요청
forarca442
12/18/25 1983 1
게임
[번역요청] [미번] RJ 0151 8150 M 남자 왕따 학교 생활 + 사과문
woonge06
12/18/25
7732
34
[번역요청] [미번] RJ 0151 8150 M 남자 왕따 학교 생활 + 사과문
게임
woonge06
12/18/25 7732 34
질문/요청
게임 스토리만 듣고 게임제목 유추 가능하신분..?
joker0217
12/17/25
2133
1
게임 스토리만 듣고 게임제목 유추 가능하신분..?
질문/요청
joker0217
12/17/25 2133 1
질문/요청
Milk Crown 만화 아시나요?
아루스
12/17/25
1886
-1
Milk Crown 만화 아시나요?
질문/요청
아루스
12/17/25 1886 -1
게임
발밑의 평범한 삶 [v2.12.1]
youngwoong
12/15/25
7140
24
발밑의 평범한 삶 [v2.12.1]
게임
youngwoong
12/15/25 7140 24
일반
색귀 질문
mackoll15
12/15/25
2173
1
색귀 질문
일반
mackoll15
12/15/25 2173 1
일반
서큐 듀얼 접수원은 씬없음??
dafjaog
12/14/25
2227
0
서큐 듀얼 접수원은 씬없음??
일반
dafjaog
12/14/25 2227 0
정보
목걸이의 왕국 근황
lovesccubus
12/13/25
11491
18
목걸이의 왕국 근황
정보
lovesccubus
12/13/25 11491 18
게임
[기계번역]그림자의 결투 1.2 ( 짭 서큐듀얼 )
why않되
12/11/25
8315
32
[기계번역]그림자의 결투 1.2 ( 짭 서큐듀얼 )
게임
why않되
12/11/25 8315 32
게임
[미번,번역요청] デュエル・オブ・シャドウズ 1.2 갱신판
코시라
12/11/25
6682
18
[미번,번역요청] デュエル・オブ・シャドウズ 1.2 갱신판
게임
코시라
12/11/25 6682 18
직접번역
직접 손본 서큐버스듀얼 부분한글패치 공유(키오스크로 재업로드)
ouya1
12/09/25
12282
19
직접 손본 서큐버스듀얼 부분한글패치 공유(키오스크로 재업로드)
직접번역
ouya1
12/09/25 12282 19
추천/리뷰
퇴마검사 비망록 업뎃 됐을줄 알았는데
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
12/09/25
5138
0
퇴마검사 비망록 업뎃 됐을줄 알았는데
추천/리뷰
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
12/09/25 5138 0
게임
[기계번역]그림자의 결투 1.1 ( 짭 서큐듀얼 )
why않되
12/09/25
6807
22
[기계번역]그림자의 결투 1.1 ( 짭 서큐듀얼 )
게임
why않되
12/09/25 6807 22
직접번역
AI 번역) RJ 01 35 22 05 번역 패치 파일
ueefnwegn
12/09/25
16579
24
AI 번역) RJ 01 35 22 05 번역 패치 파일
직접번역
ueefnwegn
12/09/25 16579 24
정보
RJ 01 35 22 05 번역하기 - 3(끝). dnspy를 사용한 텍스트 로드 바꿔치기
ueefnwegn
12/09/25
7019
2
RJ 01 35 22 05 번역하기 - 3(끝). dnspy를 사용한 텍스트 로드 바꿔치기
정보
ueefnwegn
12/09/25 7019 2
질문/요청
미라지의 이반 첫날밤 오류 어떻게 해결함?
gmail기다리는중
12/08/25
2637
0
미라지의 이반 첫날밤 오류 어떻게 해결함?
질문/요청
gmail기다리는중
12/08/25 2637 0
소설
유마가 사는 학원 #16
hvdb45
12/07/25
9395
2
유마가 사는 학원 #16
소설
hvdb45
12/07/25 9395 2
소설
유마가 사는 학원 #15
hvdb45
12/07/25
9329
3
유마가 사는 학원 #15
소설
hvdb45
12/07/25 9329 3
질문/요청
복구요청)gbhas0.50 기번 구합니다
q46tjddls
12/07/25
4560
0
복구요청)gbhas0.50 기번 구합니다
질문/요청
q46tjddls
12/07/25 4560 0
질문/요청
음마와 배덕의 수행성 해상방
mpeople
12/07/25
4762
0
음마와 배덕의 수행성 해상방
질문/요청
mpeople
12/07/25 4762 0
소설
유마가 사는 학원 #14
hvdb45
12/07/25
6439
5
유마가 사는 학원 #14
소설
hvdb45
12/07/25 6439 5
질문/요청
더빙 있는 펨돔야겜 중에 할만한 거 잇슮?.?.?
leaf1030
12/07/25
2121
-3
더빙 있는 펨돔야겜 중에 할만한 거 잇슮?.?.?
질문/요청
leaf1030
12/07/25 2121 -3
질문/요청
몬무스에 정복된 세계 해본사람 있음?
oistggger555
12/06/25
1804
0
몬무스에 정복된 세계 해본사람 있음?
질문/요청
oistggger555
12/06/25 1804 0
질문/요청
퇴마검사의 비망록 退魔剣士の備忘録(night and day) 번역 요청
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
12/06/25
5894
8
퇴마검사의 비망록 退魔剣士の備忘録(night and day) 번역 요청
질문/요청
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
12/06/25 5894 8
질문/요청
목걸이의 왕국 질문
mackoll15
12/06/25
10146
0
목걸이의 왕국 질문
질문/요청
mackoll15
12/06/25 10146 0
s/femdom
• 14,020 subscribers오네쇼타·메스가키·미인계·얀데레·역NTR 전부 조아용~
Created 05/18/2025, 07:02:58