종만, 누가 소꿉친구가 아니겠어??

크로스오버 에니메이션에서 소꿉친구 아닌 사람이 누가있겠어? 1-261

이라는 제목(?)으로 아마 올라던 글입니다.

원 제목은 훨씬더 간단하고 중국어로는

综漫，谁还不是青梅了(1-261)

이며, 링크이니 관심이 있는 분은 찾아보시기 바랍니다.

자! 이제 이 글에대한 소감을 좀 말해 보겠습니다.

우선 종합만화 패러디 하렘 소설입니다. 주인공은 내청코, 중2사랑, 화앨2(카즈사 한명), 카구야고백 등을 짬뽕시킨 세계관에 들어가 있습니다. 식극소마도 깨알같이 첨부지만 히로인으로 나오지는 않습니다.

주인공의 이름은 미나모토 센야(源 千夜)로 추정!되며, 번역기로 번역할때 좀 애매한 부분이 많은 이름입니다. 이유는 미나모토가 한글자 성이며, 센야는 흔히 치요라는 이름으로 더 많이 번역되는게 당연한 이름이라서요. 하지만, 치요는 여성이름이고, 주인공은 남자라서 센야로 번역된느게 올바를겁니다.

다만 여기 올라온 글에서는 어째서인지 전혀 올바른 이름이 아닌 치아키(천번의 가을이라는 뜻)로 번역되어있는데, 임의로 그런느낌이기도 합니다.

왜냐하면 주인공의 배다른 아카짱 동생(14살차이?)의 이름이 동일한 글씨의 치요이기 때문일거라 생각됩니다만, 아마 그냥 번역실수일 가능성이 제일 크겠죠(?)

이름의 문제는 이것만이 아니라, 여동생은 치요라고 읽고 흔히 작은 치요小千夜라고 표기되는데, 문제는 히로인들이 주인공의 아들(거시기)을 부르는 명칭도 작은 센야小千夜라서 이름 관련 문제가 총체적 난국이라는 것을 우선 알려드립니다. (아, 이름지을때 AI 번역해서 읽는 날먹 독자도 배려하라고! ㅋㅋㅋ) 여동생 이름은 제 기억에 의거해서 아마 다를지도 몰라요. 치야라고 번역된 부분도 많아서요.

우선 주인공의 능력은 기생형 시스템입니다. 주인공이 히로인과 감정이 깊어지면 주인공이 히로인의 능력 패러미터, 스킬(평범한 세계의 능력, 학업lv5 등) 등을 가져오게 되는 형식입니다. 우선 메인 히로인은 유키노하라 유키노, 에리리, 타카나시 토우카(릿카도 합류 예정), 부스지마 사에코, 카스미가오카 우타하 등등으로 끝없이 늘어나고 있습니다. 거기에 유키노 언니인 하루노도 참전 수라장 급이지만, 부스지마 사에코가 끝없이 커다란 마음!으로 모든걸 포용하며 다른 히로인들이 사에코의 광기(?) 끌려가며 포용성을 키워나가는 스텝으로 점차 진행됩니다. 주인공은 처음에는 검도천재, 뒤에는 피아노 천재 루트를 타다가 아! 과연, 하렘을 차리려면 문학작가가 짱이구나!를 깨닫고 추리로 에도가와 란포상, SF 상 등을 삼체로 얻으며 작가 선생!의 칭호를 획득, 잘 나가고 있으며, 현재 매력 수치 50이상, 체질 수치 50 이상의 (일반 성인 평균 18정도로 추청) 괴물입니다.

글 자체는 잘쓴 패러디이며 주인공이 좀 쓰레기이긴 하지만, 재밌는 글입니다.

다만 번역은 주인공처럼 난잡합니다. 유키노와 하루노의 이름을 다 유키노로 번역하는가 하면, 주인공의 이름부터 약 90퍼센트 치아키로 번역되었고, 아마 프롬프트를 만화 제목을 포함시키며 그에 어울리는 번역을 하라고 했는지(개인적으로 종합만화 패러디에서는 금기 프롬프트라고 생각합니다. 번역이 개판될 확율이 높은 프롬프트라고 생각해요. 개으른 우리 AI짱은 나중에는 아무거나 갇다 댈태니까요.) 이름 자체가 그 만화의 캐릭으로 변경되는게 다수인데 그 캐릭은 출현 자체가 없는… 그런 번역입니다. 하지만, 못읽을 누렁이라고 하면 그건 아니고요… 누렁이는 충분히 넘어서지만, 양질이라고는 죽어도 말하지 못하는 번역입니다. 캐릭터 이름이나 그런 부분에서는요. 하지만 서술이나 묘사는 또 번역이 괜찮아요 ㅋㅋㅋ

그래서 우선 저는 위 만화들에 대한 지식이 있다면 재밌게 볼수 있다고 생각하고 권하는 바입니다. 뇌내 변환이 상대적으로 쉬우니까요. 누군지 다 유추되고요. 하지만 만화 배경을 모른다면 좀 햇갈릴 겁니다.(쬐끔>?<)

자, 분량은 위에 올린 1-261이라고 되어있는데, 아마 거기서 조금 모자랄거 같아요. 링크로 위에 첨부된 동인소설망에서 748까지 올라와있는데, 편수와 진행 편수에 편차가 있는 전형적인 소설이라고 보여집니다. 아니면 옮겨오면서 다회편수로 분리되었거나요. 참고로 번역된 글의 마지막은 위 링크의 690편까지 번역된거니까 더 보고싶으신 분들은 거기서부터 이어보시면 될듯합니다.

혹은 더 많이 올라온 곳의 링크 아시는 분은 댓글 달아주시면 감사하겠습니다. 워낙 장편이고 종합 만화라 취향이라서 더 보고 싶네요 ㅎㅎㅎ

그럼 간단한 후기 여기서 줄이겠습니다.

총총~