kone
ainovel
ainovel

아스타르테스 회계 장부도 GPT 사용량 녹이면서 검수돌리니까

잡담
15,363 views · 3 points

생각보다 고유명사 오역 및 제미나이가 이상하게 번역해둔 문장이 많구나…

416화 [의미 오역] 개스킷 네 개 찾아서 큰문 열라는 → 퓨즈 네 개 찾아서 큰문 열라는 (1건)

- 416화 [의미 오역] 개스킷 따위 늙은이는 찾아볼 생각도 없으니 → 퓨즈 따위 이 늙은이는 찾아볼 생각도 없으니 (1건)

424화 [문장 파손/의미 오역] 90대 9중대 승리를 찍고 들어갔을 거다 → 99연승은 시작에 불과했을 거다 (1건)

- 425-426,443화 [오탈자] 방선 → 방어선 (6건)

- 425화 [카오스 용어] 만고 장전의 노병 → 기나긴 전쟁의 베테랑 (1건)

- 425화 [함선 무장 용어] 제국의 광모와 포화 아래에서 → 제국의 랜스와 매크로 캐논 아래에서 (1건)

- 426화 [미번역 잔재] 지정된 锚지(앵커리지)로 이동하여 → 지정된 정박지로 이동하여 (1건)

- 426화 [함선 무장 용어] 임페리얼 네이비의 광모와 포화가 → 임페리얼 네이비의 매크로 캐논과 랜스가 (1건)

- 427,437,443,447,451화 [중복 오탈자] 그 그리하여 → 그리하여 (5건)

- 428화 [문장 파손] 1 대 1 논개 논개 동귀어진을 감행했으니 → 강제로 일대일 교환을 성사시켰으니 (1건)

뭐 이런 것들이 진짜 수두룩하네 다 옮기자니 끝이 없음

3
5 comments
제미나이의 구린 성능. 파딱의 잘못은 없는가
오 그래도 간만에 갱신하는건가요? 너무 기대하고 있습니다
제미나이 생각보다 문법 엄청 많이 틀림
역시 비싼게 최고
All
Title
Body