제가 번역 할 때 중간 누락 검수하는 방법

제가 누락이나 중복 검수하는 방법 입니다.

콜로모에 제미나이 API 등록해서 번역하는데 파이썬으로 청크 번역할 때마다 자체 검수를 합니다.

번역 전에 전체 text파일에서 빈 줄을 없애고 남은 줄에 줄번호를 매깁니다 (ID:1) 요렇게요.

그리고 정해준 청크 단위로 쪼개서 하나씩 콜로모에 던져 주는데 번역 후 줄번호를 바탕으로 검수합니다.

그래서 내용이 섞이거나 누락이 있으면 아래처럼 로그가 남습니다.

[13:25:19] [검수 경고] 누락된 ID 발견

[13:25:19] [수리 기재] 60년대, 나에게는 시스템 핵이 있다(60年代，我有系统外挂) 884완 청송백설(青松白雪) [중국어]_p021.txt 누락 내역이 repair_request.txt 파일에 등록되었습니다.

[13:25:19] └─ 원본 ID: 500개 / 번역 ID: 422개 분석 시작

[13:25:19] └─ MISSING 발생 (ID: 10027~10104)

[13:25:19] └─ 진단 완료: 결함 패키지 1개 발견

[13:25:20] [진단 요약: 총 1건 발생] ===

[13:25:20] [누락] ID: 10027 ~ 10104 (연속 구간)

[13:25:20] 리스트 갱신 완료: 총 21개 파일

[13:25:20] 진행 상황 갱신: 21/262 (8.0%)

[13:25:20] 저장 완료: 60년대, 나에게는 시스템 핵이 있다(6...국어]_p021.txt

지금 돌리고 있는 파일은 262개 청크로 되어 있고 21번째 청크에서 무려 78개의 연속된 누락이 나왔습니다.

그러면 원본 청크에서 해당 줄 복사해서 번역해 메꿔 넣으면 됩니다.

보통 이런 경우는 깔끔해서 수리가 쉬운 경우이고, 줄번호 왜곡이 심하면 줄번호와 내용 매칭이 엉망이 되는 경우가 있습니다.

주로 야설처럼 검열이 심한 거 번역하거나 원본 텍스트가 OCR문제로 엉망진창일 때 발생합니다.

그때는 한땀 한땀 찾아서 수리하거나 그 청크는 통채로 재번역하게 되죠.

경험상 5~7시간 번역하면 검수하는 시간은 1시간~2시간 정도 걸리더군요.

운좋게 깔끔하게 번역되어 누락이 수 십 줄 수준이면 10분이면 수리완료되고요.

누락의 경우 자동수리 로직까지 만들어 놨지만 심하게 꼬일 경우 오히려 수리 불가능해지는 경우가 있어서

그냥 로그 확인해가며 직접 꿰맵니다.