ainovel

제 기준으로 3.0 pro preview의 문제점은 너무 의역이 과도하다는 겁니다

12/15/2025, 04:15:54

1533 views · 1 likes

원문에 없던 아예 새로운 문장도 자기 멋대로 만들어버리는 정도고

특히 소리를 표현하는 의성어나, 으아, 어 같은 감탄사? 쪽 번역은 그 정도가 심해요.

다른 건 몰라도 의성어 쪽은 특히 기존 2.5 pro 쪽 성능이 훨씬 나은 정도. 2.5 pro도 의성어 번역이 완벽한 건 아니긴 한데 3.0 쪽보다는 확실히 나은듯

1

7 comments

12/15/25

그래서 3.0 광고에 agi로의 도약 시작 이런 문구 보면 그저 웃습니다 ...

12/15/25

없던 걸 만드는 걸 초월 번역이라 생각하나봄

12/15/25

ai가 발전하고 있긴한데 그 와중에 뒷걸음질도 치는 느낌

12/15/25

저도 3.0보단 2.5프로가 낫더라구요. 지나치게 자의식이 강해져서 자기 맘대로 의역을 너무 강하게 한다던가, 그래서 직역하라 했더니 아예 빳빳한 직역만 한다던가. 잼민이 이름값 하는것같아요

얀데레좋은듯

12/15/25

프롬프트를 의역하지 말라고 해야 하나 싶더군요.

12/16/25

프롬프트 뭐쓰시나요 3.0에선 2.5 에서 쓰던 문체관련은 죄다 바꿔야할듯,,,

12/16/25

여기서 받은 AI role인가 하는거 쓰고 있습니다

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 74337 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 44089 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 42629 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

ai번역 야설을 걸렀는데..

ai번역 야설을 걸렀는데..

11/01/25 2686 0

토끼와 거북이 씹 ㅋㅋ

라스트오리진으로 팔려간 댕라

토끼와 거북이 씹 ㅋㅋ

라스트오리진으로 팔려간 댕라

11/01/25 1275 6

10월 치디엔 종합 장르 월표 순위 1~20위

10월 치디엔 종합 장르 월표 순위 1~20위

11/01/25 3109 12

그냥 댓글 삭제 누르면 깔끔하게 사라지는게 아니었구나

닉네임을뭐라고하냐

그냥 댓글 삭제 누르면 깔끔하게 사라지는게 아니었구나

닉네임을뭐라고하냐

콜로모 번역기 프로가 더 낫네요.

콜로모 번역기 프로가 더 낫네요.

최근 번역되서 보이는 해리포터 소설들은

최근 번역되서 보이는 해리포터 소설들은

10/31/25 2345 0

콜로모 번역기 바뀌었네요.

콜로모 번역기 바뀌었네요.

10/31/25 11921 1

나라별 장르소설 특징?

나라별 장르소설 특징?

10/31/25 11571 5

요즘 제미니 지나치게 멍청해진거 같음

요즘 제미니 지나치게 멍청해진거 같음

10/31/25 1513 0

명일방주 중국쪽 소설을 읽고 싶다

명일방주너무좋아광인

명일방주 중국쪽 소설을 읽고 싶다

명일방주너무좋아광인

내려 놓았네요.

내려 놓았네요.

10/31/25 1268 3

홍루몽 둘째나리 최신화까지 번역중인데

홍루몽 둘째나리 최신화까지 번역중인데

10/31/25 4916 22

홍루몽 둘째나리 본 사람 있음?

홍루몽 둘째나리 본 사람 있음?

10/31/25 1439 1

중국 웹소가 한국 소설보다 나은점?

중국 웹소가 한국 소설보다 나은점?

10/31/25 3826 0

한량 사위 251편까지 번역된거 재밌게 읽었는데

한량 사위 251편까지 번역된거 재밌게 읽었는데

10/30/25 1566 1

갱신이 끊긴 소설을 이어 번역하는 건 애매할까요

갱신이 끊긴 소설을 이어 번역하는 건 애매할까요

10/30/25 1216 3

번역소설 보다보면 중국문화에 대해 좀 알게 되어 신기한게 늘어납니다.

번역소설 보다보면 중국문화에 대해 좀 알게 되어 신기한게 늘어납니다.

10/30/25 2530 1

어제 올라온 회귀 형사물 회귀1997, 미제 사건을 해결하다을 읽는데 갑자기 생각난거

어제 올라온 회귀 형사물 회귀1997, 미제 사건을 해결하다을 읽는데 갑자기 생각난거

큐브안에 갇혔다 보고있는데 어이없네

큐브안에 갇혔다 보고있는데 어이없네

10/30/25 1133 0

순애 소설 진짜 없나?

greener-straper

순애 소설 진짜 없나?

greener-straper

10/30/25 1208 0

중국에서 흑인 진짜 싫어하나 ㅋㅋㅋ

중국에서 흑인 진짜 싫어하나 ㅋㅋㅋ

10/30/25 1495 0

딸망가 업계에서도 번통나면 참사인데

딸망가 업계에서도 번통나면 참사인데

10/30/25 2167 2

돈없이 어떻게 수선을 하겠는가 1-692

돈없이 어떻게 수선을 하겠는가 1-692

10/30/25 1532 4

한글자 이름 번역하는 법

한글자 이름 번역하는 법

용어집 적용하기 끔찍한 이름

용어집 적용하기 끔찍한 이름

10/29/25 1851 1

요즘 헬카에 미검수

요즘 헬카에 미검수

10/29/25 2665 0

코난 데스노트 재밌는데..

코난 데스노트 재밌는데..

10/29/25 1320 0

번역시 외래어 혼입을 막으려면 어떤프롬프트를 넣어야 할까요?

번역시 외래어 혼입을 막으려면 어떤프롬프트를 넣어야 할까요?

10/29/25 1241 1

중국소설 보면 기본 1000화씩 찍고 들어가잖아

중국소설 보면 기본 1000화씩 찍고 들어가잖아

10/28/25 1865 0

중국소설은 1화 분량이 한국 보다 적어?

중국소설은 1화 분량이 한국 보다 적어?

10/28/25 1844 0

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53