kone
Sign in
ainovel

ainovel

아무래도 번역 제일 힘든건

quer99
02/22/2026, 02:55:09
잡담
1623 views · 4 likes

말투 잡는거인듯;;

말투 때문에 찐빠나는게 진짜 힘드네

4
5 comments
akstyx
02/22
말투랑 호칭 고치는게 너무 빡셌어요
74839
02/22
순수하게 3.0이나 3.1만쓰면 어쩔지 모르겠는데, api이슈로 2.5같은거 섞어쓰면 말투랑 언니오빠형누나 섞이는건 아직은 어쩔수 없는듯
basileus31
02/22
청크마다 반말 존대 왔다 갔다 하는 거 난 걍 포기함 그거 일일이 수정하는 건 진짜 말도 안되게 손이 많이 가서 도저히 감당이 안 됨...
karlics
02/22 Edited 02/22
이 작품은 원작이 있고 그 원작의 캐릭터 성격이랑 말투 반영해서 번역하라고 해도 말 드럽게 안 들음 진짜 ㅋㅋㅋ 원작에서 일관적으로 하대만 하던 캐릭터가 번역본에서는 존댓말을 하기도 하고 말투랑 어조 뉘앙스 이런거 그나마 잘 살리는게 3.0 버전부터인데, 문제는 여긴 또 의역이 심하고...
hyun6871
02/22
프롬프트에 애들 말투 설명해줘도 잘 가다가 삑사리 나고 왔다 갔다 합니다 ㅠㅠ
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73779 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43953 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11314 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42138 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 8232 19
킹 오브 파이터즈, 내가 시라누이 마이의 일생의 숙적이 되었다 1-656
[패러디]
tammy
04/30 5405 46
제천영주 후기
후기
glepdytl
04/30 3034 1
님들은 분량 몇mb가 최저선이세요?
잡담
oo12345
04/30 2046 0
전업예술가(全职艺术家) 더 번역해주실분? 텍본 가져왔어요
번역 요청
1atchup98fy
04/30 1898 8
마블 세계의 유일한 플레이어 마블 패러디 중에 제일 재밌음
후기
gg2you
04/30 1547 7
[복구] 스크린이다, 우린 살았어! (1-768)
[복구]
youwh2002
04/30 2553 10
제천영주 1-551
[일반]
kone1133
04/30 2488 42
스크린이다, 우린 살았어! (1-768) 복구 요청드립니다.
복구 요청
김별붕
04/30 1695 0
복구)속삭임의 시편 마개조
[복구]
anstksruddmltjs1
04/30 2052 19
아예 포기하고 있던 그랑블루 패러디가 꽤나 있네요
잡담
youwh2002
04/30 1506 1
诡秘：我只想种田(신비: 나는 그저 농사만 짓고 싶다) 번역 부탁드립니다
번역 요청
nick30gd
04/30 1767 2
시스템 환급승급 사이트를 찾았긴 했는데.
번역 요청
hkrjjngndjsj1
04/29 1735 7
누더기 프롬 공백으로 뜨는거 버그 아님
잡담
greener-straper
04/29 1749 8
구재무도 이거 물을 너무탄듯
잡담
거북
04/29 1558 0
선도의 끝(仙道尽头) 1-148 복구 요청 부탁드립니다.
복구 요청
kedora
04/29 1317 0
검도지로 재번역본 1-2340(완) 복구 요청드립니다.
복구 요청
atlbena
04/29 1394 0
[다중] - 뱀파이어와 로자리오부터 시작해서 1-889 (연재중)
[패러디]
金日成綜合大學
04/29 3069 42
배치번역기로 용어집 자동추출 어떻게 하나요?
잡담
명일방주너무좋아광인
04/29 1169 1
뭔데 고유명사가 이렇게 많은거냐
잡담
金日成綜合大學
04/29 1190 5
코네 잡담찍은 짤을 타커뮤에서 봄ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
잡담
wizard380
04/29 1910 4
쌀먹글 쓰면서 오늘만큼 현타가 오는 날은 처음입니다
잡담
tassdar
04/29 3950 139
뭐 이런걸 주제로 소설이 나오는거지 진짜로.....?
잡담
명일방주너무좋아광인
04/29 1562 6
누더기 3 프롬 새로 올라온거 적용해봤는데
잡담
金日成綜合大學
04/29 1328 2
미연시 무성 1-178 / 사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-398 갱신
[패러디]
naxlamas
04/29 2650 41
스피드 쌀먹 공유 모음 20260429
[일반]
tassdar
04/29 5398 99
제미나이 전보다 빡빡해진거같음
잡담
74839
04/29 2257 2
ㅅㅍ)아이돌마스터를 꿈꾸며 걸밴크 자체검열 후 개연성 박살났다
후기
whenevereven
04/29 1279 2
(복구)[말딸]우마무스메 전설,최강 무패의 길赛马娘传说，走向最强无败之路(완결)
[복구]
hyun6871
04/29 2153 15
대통합 공화제, 공산주의, 사회주의 닌계라니...
잡담
cain99
04/29 1084 1
[란스 시리즈] '란스'를 찾는 것이 나 '렉스'와 무슨 상관이 있다고? 1~4권 (검수)
[패러디]
ㅇㅇ
04/29 2479 31