ainovel

번역하니까 얘가 좀 정신 나갔나 그 생각 하게 됨.

얀데레좋은듯

10/19/2025, 04:28:27

1438 views · 4 likes

1

잘 번역하다가 갑자기 오오오오오오라고 저러다가 영어로 번역 함.

1

그렇게 번역하다가 다시 한국어로 돌아옮.

얘 뭐지? 갑자기 저러는 이유가 뭔가뭔가 싶네;;;;;;

4

15 comments

10/19/25

밤에 혼자 작업하다가 오오오오오 도배된거 보면 놀라겠는데요??

얀데레좋은듯

10/19/25

잠깐 자리 비운 사이에 저리 된거라 당황;;;

10/19/25

ai가 좀 이상하긴 함

10/19/25

가끔 소설 보다가 오오오 거리거나 비슷한 거 보면 좀 놀람...

10/19/25

감정고조씬이나 폭주묘사에 저런거나오는거 보면 원문이 그런가 생각이 ㅋㅋ

10/19/25

가끔씩 그러던데 오오오오나 흐흐흐흐로 도배하고..

10/19/25

이게 보니까 번역기를 돌려도 번역 과정 자체가 중국어 >>> 영어 >>> 한국어로 2단 과정으로 번역하는거 같더라구요 그래서 번역하다가 오류 생기면 저렇게 오오오오오 하거나 영어로 나오는 경우가 많음

10/19/25

한참 ai번역 초창기 시절부터 지금까지 꾸준히 안고쳐지는거중 하나인데 우와아아아 같이 좀 반복되는 문장이나, 과격한 감정 등등 약간 등장 패턴이 보일듯 말듯 하는데 어쨋든 대처는 안되고 그나마 번역을 70~100화 단위로 끊어서 중간에 10분정도 쉬고 다시 돌리고 하면 잘 안보이는 느낌?

10/19/25

좀 무섭더라

10/19/25

나도 이거처럼 아아아x20 때문에 20화 넘게 누락 생긴거 나중에 알았음...

10/19/25

흔한 오류인데 초 장편이명 찾아서 검수도 일임

10/19/25

지금 완결 번역해서 올라온 것 중에도 저런거 심심치 않게 볼 수 있음 뭔가 AI도 부당 노동은 싫다는 느낌

10/19/25

오류 뜨면 저렇게됨 오만 뜨는 경우도 있고 한 문장 과하게 많이 적어놓는 경우도...

10/19/25

영어였다가 갑자기 한국어로 뭐야 거리는거 웃기네요

10/19/25

ai가 오염되었네요

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 76348 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 45870 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 43312 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[헌터X헌터] 사륜안으로 보는 헌터 세계 1-82

[헌터X헌터] 사륜안으로 보는 헌터 세계 1-82

[헌터X헌터] 내 단원들은 전부 거물이다 1-151

[헌터X헌터] 내 단원들은 전부 거물이다 1-151

[마블] 미국만화-내가 홈랜더다1-183

金日成綜合大學

[마블] 미국만화-내가 홈랜더다1-183

金日成綜合大學

명일방주의 영능력자 1-201

명일방주의 영능력자 1-201

[다중]나는 일본에서 라이트노벨 마스터 我在日本当轻小说大师 본편403장+외전(완결)

[다중]나는 일본에서 라이트노벨 마스터 我在日本当轻小说大师 본편403장+외전(완결)

포켓몬 모음집 ( ai번역 퀄 보장 절대 못함 안볼거면 안봐도 됨 24편 )

포켓몬 모음집 ( ai번역 퀄 보장 절대 못함 안볼거면 안봐도 됨 24편 )

[헌터X헌터] 무한 성장 1-412

[헌터X헌터] 무한 성장 1-412

스피드 쌀먹 공유 모음 20260111

스피드 쌀먹 공유 모음 20260111

[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-354

[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-354

[해리포터] 고양이 톰의 마법사 인생 1-66

[해리포터] 고양이 톰의 마법사 인생 1-66

[포켓몬] 포켓몬 세계의 반바지 꼬마 1-1000

[포켓몬] 포켓몬 세계의 반바지 꼬마 1-1000

[포켓몬] 포켓몬 세계의 곤충채집 소년 1-615 (완)

[포켓몬] 포켓몬 세계의 곤충채집 소년 1-615 (완)

[포켓몬] 트레이너는 현상금 사냥꾼부터 시작한다 1-600

[포켓몬] 트레이너는 현상금 사냥꾼부터 시작한다 1-600

[포켓몬] 세계 최강의 트레이너 1-200

[포켓몬] 세계 최강의 트레이너 1-200

[코난] 난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-429

[코난] 난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-429

[나루토] 지라이야는 정보에 있어서는 뛰어난 전략가라고 할 순 없잖아 1-108

[나루토] 지라이야는 정보에 있어서는 뛰어난 전략가라고 할 순 없잖아 1-108

[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-181

[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-181

[나루토] 노하라 린을 납치해서 최강의 안개 마을 만들기 1-94

[나루토] 노하라 린을 납치해서 최강의 안개 마을 만들기 1-94

[나루토] 나뭇잎 일지 1-354

[나루토] 나뭇잎 일지 1-354

제천영주 1-313

제천영주 1-313

코난 데스노트로 사람을 죽이는 게 비과학적인 일은 아니잖아 2권 137화 완

코난 데스노트로 사람을 죽이는 게 비과학적인 일은 아니잖아 2권 137화 완

[실지주] 저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다 1~745 완결 + 보충

라스트오리진으로 팔려간 댕라

[실지주] 저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다 1~745 완결 + 보충

라스트오리진으로 팔려간 댕라

스타레일에서 스텔라리스 기술트리 올려도 되는 거 맞아?1-813

스타레일에서 스텔라리스 기술트리 올려도 되는 거 맞아?1-813

나머지 쌀먹!!!

나머지 쌀먹!!!

스피드 쌀먹 공유 모음 20260110

스피드 쌀먹 공유 모음 20260110

[원문] 속삭임의 시편 19 버전

[원문] 속삭임의 시편 19 버전

코난 운명의 삼자택일에서 시작한다柯南：从幸运三选一开始作者：老马不摸鱼 1-210

코난 운명의 삼자택일에서 시작한다柯南：从幸运三选一开始作者：老马不摸鱼 1-210

[뱅드림]MyGO 2회차, 그런데 회차를 돌린 게 내가 아니다Mygo二周目，但二周目的不是我1-365

[뱅드림]MyGO 2회차, 그런데 회차를 돌린 게 내가 아니다Mygo二周目，但二周目的不是我1-365

스피드 쌀먹 공유 모음 20260109

스피드 쌀먹 공유 모음 20260109

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53