kone
ainovel
ainovel

수선 위저드 재번역 돌릴까

잡담
32,673 views · 29 points

이게 용어 파편화랑 인명 표기 이상한 게 좀 많네

주인공 이름도 제민, 저민, 벤자민 뭐 와리가리 하는데 원문 보면 한자로 제명?이고, 서양식 세계관인 거 생각하면 제르민이 적당한 거 같고

N급 위저드 vs N계 위저드 vs N환 위저드 vs N계급 위저드 vs N계위 위저드 => 원문 보니까 七级巫师 이런 식이라 N급 위저드가 맞음

보급계 / 후방 지원계열 / 후방계 / 후근계 / 후공계 / 후원계 → 후방 지원계 (원문은 후근계인데 후방 지원계가 가장 적절한 듯)

다른 인물들도 보면 안야 성추/에이미 회작…이런 이상한 번역이나 같은 인물 이름 파편화 꽤 있던데

소설은 재밌는데 번역 퀄리티가 좀 아쉬운 듯

29
16 comments
어질어질하네요
(edited )
번역 원본은 너무 어질어질해서 저런 거 좀 치환해놓고 보는데도 중간중간 파편화되거나 이상한 거 튀어나와서 좀 그럼 근데 재번역 말고 대충 용어 정리만 할까 싶기도 하고
확실히 이렇죠ㅎㅎ
옆동네 자료들은 늘 번역 퀄리티가 아쉬움 최소한 주인공 이름은 고정해야지
주인공 이름, 주요 인물들조차 용어집으로 고정 안 시킨 소설들 볼때마다 느끼는건데, 이럴꺼면 왜 번역 한거지 싶긴 해요 ㅋㅋㅋ 진짜 번역 기본중의 기본인데
번역하다 보면 원문이 깨져서 파편화 되어있는 경우도 있긴한데, 번역 과정에서 저는 용어집 보면서 고치거든요. 근데 안하는 거보면 걍 용어집 추출을 안했나 싶을 때가 많아요
저도 그래서 보면서 대충 수정하고 알정도면 그냥 읽었네요 ㅋㅋ
올려주신다면 정말 감사하죠 재번역해주시는 분들이 최고임..
고유명사 추출 ,치환작업이 번역작업의 90프로 이상을 차지한다고 생각하는데, 프롬프트에 의지해서만 번역을 돌리면 이런결과라고 생각이 되네요. 재번역 추천 합니다
진짜 재밌는작품인데... 번역이 쪼금 아쉽긴하더라고요... 해주시는것만으로도 감사하긴합니다만..
제명 ㅋㅋㅋ
나도 보다가 후퇴함 번역퀄이 몰입을 방해함 난 개잡식에 기계번역부터 씹어 먹었는데 이건 어서 손데야 할지 몰겠던데 그래서 번역퀄이 떨어지는 걸지도 어느 용자님이 재번역 검수 해주실때 까지 후퇴
번역퀄 업그레이드해주시면 너무좋죠
벤제민이 이름인데 대화할때 제민이렇게 부르는게 소소한 웃음포인트였음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
그냥 이름 자체가 원문이 제명인데 벤자민은 처음부터 완전히 틀린 번역으로 찐빠내놓은 거임
그건몰랐네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
All
Title
Body