webtoepub 이용해서 소설 다운중인데 뭔가 두근두근하네요
처음이라그런가
다운받고 텍스트변환하고 올려주신 웹소설번역기 이용해서 번역한번 해볼생각에 두근두근
근데 gpt같은거에 통째로 텍스트파일 올리고 번역해달라고하지않는 이유가 있나요?
4
7 comments
tassdar
일단 토큰 문제 때문에 번역이 중간에 잘릴 가능성이 거의 대부분인데, 이 잘리는 곳을 조절 못합니다. 그리고 그렇게 올리면 저작권 얘기하면서 번역 거부할 가능성도 있습니다. 마지막으로 중간에 남녀가 그냥 좀 끌어안았다고 번역 거부할 수도 있습니다. 게다가 덤으로 왕쮜안 왕티옌 등으로 중국 현지에 온 거 같은 감각 속에서 대명사와 각종 고유 명사들이 튀는 모습을 구경할 수 있습니다....
qhdud315
생각보다 문제가 많네요 감사합니다
젬민이도 압도적으로 좋고 그런건 아닌데 서브컬쳐 이해도나 한국어 능력은 ai들중에선 가장 좋은편
한번에 던져넣은면 조금씩 만 해줘서 배치 번역기 같은걸 씁니다
(edited )
아르곤 제외하면 아직까지는 출력 한계가 10만 언저리임. 중국 한자 - 한글 변환 비율이나 사고에 사용되는 토큰까지 고려하면 실제로 나오는건 저 절반도 채 안되고, 결국 프롬프트 한방에 나올 수 있는 번역 분량은 아웃풋 토큰 한도가 10만이면 5만 글자 정도, 6.4만(제미니)이면 3.2만 글자 정도가 한계임.
그렇다고 Work 같은 거에서 소설 번역은 아직 알아서 태스크를 나눠서 해주질 않아서 결국엔 사람이 직접 LLM AI 아웃풋 한계 맞춰서 분량 쪼개고, 용어 번역 통일성 챙기려면 Glossary 만들고 해야됨. 딱 이거 해주는게 배치 번역기인거고...
소설 번역용으로 태스크 따로 만들어주는게 그렇게 어려운 일은 아닌 것 같은데 아직까지는 맡기면 진짜 새삼 비효율적으로 하는거 보면 그냥 돈 안되니까 방치하는거 아닌가 싶기도 하고.
통째로 텍스트파일 올리고 번역하는건 현재 ai 기술의 한계
s/ainovel
• 8,080 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Rules
- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.