qwen으로 안개 생존기 번역 돌려봤는대 고생만하고 별로다

읽어보고 나름 괜찮길래 일단 900화까지만 번역 돌려봄

qwen 모델로 번역 하는게 처음이 아니라 렌파이겜 영어 대사들을 번역해봤고 퀄도 만족스러웠는대

중국어 소설을 번역해보니 많이 별로다…

뭐 프롬 문제도 있겠지만 동일 프롬으로 전에 젬마4로 돌릴땐 아무 문제도 없던게

막 원문 같이 튀어나오거나, 한글이랑 한자 섞여서 나오거나, 지시어가 그대로 튀어나오거나…

아니면 몇문장 통째로 번역 안하고 그대로 내뱉는다거나… 그나마 원문 누락은 안하는거같긴한대

또 중국어 발음 절대 쓰지 말랬는대 몇개 튀어나오고.

역시나 로컬 모델은 전보단 엄청 좋아지긴했어도 아직 갈 길이 먼거 같다 그냥 얌전히 제미나이 쓰자..

그리고 내가 긁어온 사이트가 twkan인대 아마 여기는 또 69에서 글을 퍼왔었나봄

그래서 광고가 69꺼랑 twk꺼 둘이 같이 있는대 twkan꺼 없애는건 쉬운대 69 얘네는 문장 중간에 매번 달라지는 문자로 광고문구를 같이 껴놔가지고 ㅅㅂ 골라내느라 개빡침 ㅋㅋ

암튼 소설 자체는 지금 300화 거의 다 봐가는대 이런 전인민 어쩌고 류 중엔 나름 괜찮은거같아서 잘 보는중

작가가 클리셰를 피하려고 노력한 티가 많이 남

(ex. 커뮤니티 극초반에만 있고 빠르게 폐쇄, 정부나 군대 관계자들이 정의감으로 똘똘 뭉친채 인민들을 구하자고 호소하고 쥔공은 거기에 물자 퍼주면서 절대 배신 없이 서로 신뢰하고 이런 꼬라지 없고, 초반에 우연히 알던 예쁜 여자 만나서 연인 사이 되는거 없고 등등)