kone
ainovel
ainovel

원작하고 다른 중국식 제목 뭐가있을까

잡담
6,301 views · 0 points

예를들어

코노하 : 나루토

사신 : 대체로 블리치

해적 : 대체로 원피스

HP, 호그와트 : 해리포터

요정, 엘프 : 포켓몬

과학 : 코난

이런것들

0
7 comments
나루토는 호카게인줄
둘 다 씀
호카게,닌자,나뭇잎(코노하): 나루토 권유: 왕좌의 게임 엽마인: 위쳐 붕철,성철: 붕스
미소녀전사 - 세일러문
코난은 왜 엘프냐
아 포캨몬은 왜 엘프야?
포켓몬 = pocket monster인데, 이 'monster'를 괴물로 번역하자니 어감이 너무 강해서 정령으로 번역한걸로 알고 있음. 이거때문에 다시 정령을 한국어로 번역할때 요정, 엘프 등으로 번역되버리고
All
Title
Body