객기 부릴 필요 없다는 표현이..
우리나라에서는
객기 부리다 하면 사전전 의미로
'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.
이런데
AI번역소설 읽다보면
어감상
고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..
객기부리다 한자식 표현인데,
한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.
1
4 comments
fdtjrt
09/15/25 그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25 중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25 신기하네
공승아
09/16/25 기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74197
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74197 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44069
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44069 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
11957
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11957 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42591
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42591 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
8937
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 8937 19
질문
일본 이나 미국 패러디물 사이트 아시는분있나요?
gracchus12
03/26
7581
1
일본 이나 미국 패러디물 사이트 아시는분있나요?
질문
gracchus12
03/26 7581 1
잡담
실지주 저는 모든 cg를 수집하고 싶습니다 재밌네요
12-56-9
03/26
1361
5
실지주 저는 모든 cg를 수집하고 싶습니다 재밌네요
잡담
12-56-9
03/26 1361 5
[패러디]
[원피스] 시작하자마자 천룡인을 해치우다 1-96
야돈
03/26
7171
19
[원피스] 시작하자마자 천룡인을 해치우다 1-96
[패러디]
야돈
03/26 7171 19
[패러디]
[학사신공] 나에겐 우씨 수선법이 있다 1-85
야돈
03/26
6982
18
[학사신공] 나에겐 우씨 수선법이 있다 1-85
[패러디]
야돈
03/26 6982 18
[패러디]
[헌터X헌터] 무한 성장 1-483
야돈
03/26
6782
26
[헌터X헌터] 무한 성장 1-483
[패러디]
야돈
03/26 6782 26
[패러디]
[나루토] 나뭇잎 일지 1-447
야돈
03/26
6715
21
[나루토] 나뭇잎 일지 1-447
[패러디]
야돈
03/26 6715 21
[패러디]
[나루토] 나뭇잎에서 시작하는 닌자 세계 분석 1-114
야돈
03/26
5663
15
[나루토] 나뭇잎에서 시작하는 닌자 세계 분석 1-114
[패러디]
야돈
03/26 5663 15
[패러디]
[나루토] 호카게 고문으로 지낸 그 세월들 1-131
야돈
03/26
6918
16
[나루토] 호카게 고문으로 지낸 그 세월들 1-131
[패러디]
야돈
03/26 6918 16
질문
잘 쓴 학신패러디 추천 가능함? 최소 200만자 이상으로!
hkrjjngndjsj1
03/26
6933
1
잘 쓴 학신패러디 추천 가능함? 최소 200만자 이상으로!
질문
hkrjjngndjsj1
03/26 6933 1
후기
미연시 무성 ㅡ 정신없이 재미있게 봤습니다.
vango
03/26
4786
5
미연시 무성 ㅡ 정신없이 재미있게 봤습니다.
후기
vango
03/26 4786 5
번역 요청
[원본,갱신 텍본][원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다 1225~1363
하이바라
03/26
10461
16
[원본,갱신 텍본][원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다 1225~1363
번역 요청
하이바라
03/26 10461 16
후기
나는 조예가 아니다 후기 (대역, 정치물 추천)
histórĭa
03/26
5287
10
나는 조예가 아니다 후기 (대역, 정치물 추천)
후기
histórĭa
03/26 5287 10
[패러디]
[붕괴: 스타레일] 스크린이다, 우린 살았어! (1-768)
바비비
03/26
7158
33
[붕괴: 스타레일] 스크린이다, 우린 살았어! (1-768)
[패러디]
바비비
03/26 7158 33
잡담
아니 시발 이거 왜 평가좋냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하이바라
03/26
2614
8
아니 시발 이거 왜 평가좋냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잡담
하이바라
03/26 2614 8
질문
영어 소설은 텍본 사이트 있음?
sdl25
03/26
6455
-1
영어 소설은 텍본 사이트 있음?
질문
sdl25
03/26 6455 -1
잡담
치트류 중 뽑기류 치트는 초반 빌드용으로만 쓰는듯
aliceone
03/26
3365
1
치트류 중 뽑기류 치트는 초반 빌드용으로만 쓰는듯
잡담
aliceone
03/26 3365 1
질문
web to epub 어캐 씁니까?
56594dkdkd
03/26
6716
0
web to epub 어캐 씁니까?
질문
56594dkdkd
03/26 6716 0
일반
패러디 보다가 등장인물 이름이 설탕 ㅇㅈㄹ 나길래
sjw7whch8
03/25
1720
2
패러디 보다가 등장인물 이름이 설탕 ㅇㅈㄹ 나길래
일반
sjw7whch8
03/25 1720 2
[패러디]
[유희왕] 마인드 크래시는 봐줘!(1-289)
金日成綜合大學
03/25
6853
26
[유희왕] 마인드 크래시는 봐줘!(1-289)
[패러디]
金日成綜合大學
03/25 6853 26
[일반]
요즘 해적판 뒤통수 갈수록 발전하네요(도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 받으신 분 참조)
naxlamas
03/25
8449
16
요즘 해적판 뒤통수 갈수록 발전하네요(도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 받으신 분 참조)
[일반]
naxlamas
03/25 8449 16
잡담
패러디에서 작품마다 최고라고 생각하는 작품 있음?
forori3535
03/25
2965
2
패러디에서 작품마다 최고라고 생각하는 작품 있음?
잡담
forori3535
03/25 2965 2
잡담
생각보다 초 장편 패러디구나
金日成綜合大學
03/25
3049
7
생각보다 초 장편 패러디구나
잡담
金日成綜合大學
03/25 3049 7
잡담
이거 저만 그런지 모르겠는데 주어가 가끔 없더라고요
bebee
03/25
2338
1
이거 저만 그런지 모르겠는데 주어가 가끔 없더라고요
잡담
bebee
03/25 2338 1
잡담
이젠 하다하다 10년전 번역기 퀄리티 수준 작품도 올라오네;;
金日成綜合大學
03/25
1887
6
이젠 하다하다 10년전 번역기 퀄리티 수준 작품도 올라오네;;
잡담
金日成綜合大學
03/25 1887 6
[일반]
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 1-276(수정본)
naxlamas
03/25
8338
23
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 1-276(수정본)
[일반]
naxlamas
03/25 8338 23
복구 요청
현경고현 복구요청드립니다
wj1886
03/25
2690
0
현경고현 복구요청드립니다
복구 요청
wj1886
03/25 2690 0
일반
니르바나의 이름으로 진짜 재밌당
alalsksdnnc
03/25
1798
1
니르바나의 이름으로 진짜 재밌당
일반
alalsksdnnc
03/25 1798 1
잡담
내청코 단일 오리주 패러디가 많이 없네
kam2838
03/25
1483
1
내청코 단일 오리주 패러디가 많이 없네
잡담
kam2838
03/25 1483 1
잡담
근데 요즘 번역에서
quer99
03/25
2243
1
근데 요즘 번역에서
잡담
quer99
03/25 2243 1
[패러디]
나루토 패러디 3종
ppeerroo
03/25
7717
32
나루토 패러디 3종
[패러디]
ppeerroo
03/25 7717 32
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53