kone
Sign in
ainovel

ainovel

객기 부릴 필요 없다는 표현이..

sankhara
09/15/2025, 15:31:54
잡담
684 views · 1 likes

우리나라에서는

객기 부리다 하면 사전전 의미로


'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.


이런데

AI번역소설 읽다보면

어감상

고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..


객기부리다 한자식 표현인데,

한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.

1
4 comments
fdtjrt
09/15/25
그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25
중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25
신기하네
공승아
09/16/25
기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73834 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43953 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11393 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42189 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 8297 19
[엘든링] 재앙의 고리 1-558
[패러디]
야돈
05/24 1993 40
[엘든링] 틈새의 땅에서 왕이 되는 방법 1-223
[패러디]
야돈
05/24 1675 36
카구야가 깡스펙은 ㅈㄴ 높긴한데
잡담
金日成綜合大學
05/24 1220 3
[페어리 테일] 나의 마법은 유희왕 무토 유우기 덱 1~495 요청합니다
복구 요청
qoshw46
05/24 1878 2
카구야 최종전에서 너무 호구 같아서 몰랐는데.
잡담
rkrska
05/24 1631 2
우리 반 지하철 생존기 남자는 나 혼자다 꼭 읽어보세요
후기
yertt60
05/24 2985 1
베트남 사이트 결제 방식이 어케 되는건가요?
질문
nick30gd
05/24 884 0
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다 1~484
[패러디]
hyun6871
05/24 1488 29
스피드 쌀먹 공유 모음 20260524
[일반]
tassdar
05/24 5546 106
[드래곤볼] 내 전투력이 최대치에 도달했어! 1-75
[패러디]
金日成綜合大學
05/24 2171 20
[신비의 제왕]신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-835
[패러디]
basileus31
05/24 1802 40
패러디 읽는중, 주인공 좀 역한데 ㅋㅋㅋ
잡담
金日成綜合大學
05/24 1401 11
중국인들은 보루토를 좋아하나?
잡담
vhzkf
05/24 1139 1
[패러디]나루토 : 생명의 정신 중간 하차 후기
후기
74839
05/24 938 4
베트남 사이트 추출 프로그램 stv-bulk-extractor-v5.1 복구
[복구]
naxlamas
05/24 1099 9
케이네스 선생님 취급은 좋은데
잡담
rkrska
05/24 1931 1
패러디 소설 2개 후기. 헌터 - 전설적인 넨 사용자가 되어 보세요, fate 타입문 세계에서 다자다복
후기
novellover
05/24 2194 7
용량 높은거 순서대로 보고있는데
잡담
zxcvbb89
05/24 1297 3
[왕좌의 게임]위쳐 시스템을 로드했다 1-400 완결
[패러디]
tarclu
05/24 1607 39
[왕좌의 게임]하얀 늑대의 부상 1-236
[패러디]
tarclu
05/24 1540 32
[왕좌의 게임]진룡군주 1-177
[패러디]
tarclu
05/24 1639 26
베트남 사이트 중국어 추출 프로그람
복구 요청
djekwnbjw
05/24 948 2
타냐의 키보토스 분투기 맛있다
일반
tothemoon005
05/24 1671 1
과거물 보다보면 접게되는 시점
잡담
vango
05/24 778 0
제발 핍진성 만은 지켜다오...!!!
잡담
호호이
05/24 1104 8
엘든 링_ 나는 명사수 트라이나다_1-489 완
[패러디]
rebluewine
05/24 1947 44
(약스포) 우리 반 지하철 생존기 남자는 나 혼자다 후기
후기
siuuuuuuu
05/24 2062 11
깨달았다. 내가 좋아하는 크로스오버는 기술교류정도가 맞는거같다
잡담
dwoqw
05/24 838 2
魔神乐园 번역된적 있음?
잡담
sdl25
05/24 1844 1
[우마무스메]어째서 우마무스메로 임의 배정해 버린 거야？ 1-560 (완)
[패러디]
hyun6871
05/24 3454 28