객기 부릴 필요 없다는 표현이..
우리나라에서는
객기 부리다 하면 사전전 의미로
'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.
이런데
AI번역소설 읽다보면
어감상
고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..
객기부리다 한자식 표현인데,
한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.
1
4 comments
fdtjrt
09/15/25 그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25 중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25 신기하네
공승아
09/16/25 기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
75227
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75227 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44934
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44934 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12632
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12632 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43169
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43169 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9927
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9927 19
복구 요청
기만의 법칙 1~248 복구 부탁드립니다.
conway
04/16
1010
0
기만의 법칙 1~248 복구 부탁드립니다.
복구 요청
conway
04/16 1010 0
잡담
무도장생 좀 루즈함
donei88
04/16
2747
0
무도장생 좀 루즈함
잡담
donei88
04/16 2747 0
잡담
주인공이 멍청하면 진짜 보기 힘드네요
tls10
04/16
1835
2
주인공이 멍청하면 진짜 보기 힘드네요
잡담
tls10
04/16 1835 2
잡담
하렘물이 사실 인간본성에 가장 맞긴함
tarask99
04/16
2235
4
하렘물이 사실 인간본성에 가장 맞긴함
잡담
tarask99
04/16 2235 4
복구 요청
LA명탐정 복구 부탁드립니다
roy9378
04/16
1135
0
LA명탐정 복구 부탁드립니다
복구 요청
roy9378
04/16 1135 0
질문
혹시 "타냐의 키보토스 분투기" 원제목 아시는분 계신가요
하이바라
04/16
2826
0
혹시 "타냐의 키보토스 분투기" 원제목 아시는분 계신가요
질문
하이바라
04/16 2826 0
잡담
영총으로 너무 거창한거 들고 다니면 좀 별로임
야돈
04/16
1206
1
영총으로 너무 거창한거 들고 다니면 좀 별로임
잡담
야돈
04/16 1206 1
잡담
❗ ❗ ❗ 기 습 숭 배 ❗ ❗ ❗
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/16
2578
6
❗ ❗ ❗ 기 습 숭 배 ❗ ❗ ❗
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/16 2578 6
잡담
밑에 무도장생 글들 보니까 확실히 시점 차이가 어마어마한듯ㅋㅋ
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/16
2697
3
밑에 무도장생 글들 보니까 확실히 시점 차이가 어마어마한듯ㅋㅋ
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/16 2697 3
잡담
무도장생이 좀 이질적인 소설이긴 함
kemomo
04/16
1615
1
무도장생이 좀 이질적인 소설이긴 함
잡담
kemomo
04/16 1615 1
후기
무도장생 감옥에서 간단한 후기
dodo1999
04/16
2357
1
무도장생 감옥에서 간단한 후기
후기
dodo1999
04/16 2357 1
잡담
마법소녀 패러디 발견...
金日成綜合大學
04/16
2044
2
마법소녀 패러디 발견...
잡담
金日成綜合大學
04/16 2044 2
잡담
할머니 여왕폐하 해리포터 패러디 진짜 재밌네
하이바라
04/16
1873
1
할머니 여왕폐하 해리포터 패러디 진짜 재밌네
잡담
하이바라
04/16 1873 1
[선협]
구재무도 수정본
kemomo
04/16
3615
58
구재무도 수정본
[선협]
kemomo
04/16 3615 58
잡담
신비의 제왕 패러디 번역중인데 헷갈리네요
tammy
04/16
2016
5
신비의 제왕 패러디 번역중인데 헷갈리네요
잡담
tammy
04/16 2016 5
잡담
내가 하렘을 싫어하는 이유
trollking1
04/16
2134
-4
내가 하렘을 싫어하는 이유
잡담
trollking1
04/16 2134 -4
잡담
얘네는 볼때마다 왜 이리 이름의 현지화를 안하지
74839
04/16
2035
7
얘네는 볼때마다 왜 이리 이름의 현지화를 안하지
잡담
74839
04/16 2035 7
[야설]
[손번역] 좀비녀 하렘-완-
skymm
04/16
4724
51
[손번역] 좀비녀 하렘-완-
[야설]
skymm
04/16 4724 51
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260416
tassdar
04/16
6371
93
스피드 쌀먹 공유 모음 20260416
[일반]
tassdar
04/16 6371 93
일반
중국은 요리를 고평가하는듯
bov
04/16
1369
1
중국은 요리를 고평가하는듯
일반
bov
04/16 1369 1
[패러디]
[붕괴 스타레일] 인연 MAX 찍으니 에이언즈도 찢더라
tammy
04/16
2624
34
[붕괴 스타레일] 인연 MAX 찍으니 에이언즈도 찢더라
[패러디]
tammy
04/16 2624 34
잡담
" 좆다. "
하이바라
04/16
1727
8
" 좆다. "
잡담
하이바라
04/16 1727 8
잡담
빨간맛 해커 스파이더맨
scp049
04/16
1204
1
빨간맛 해커 스파이더맨
잡담
scp049
04/16 1204 1
잡담
헌터×헌터) 갑자기 금이 뭐지 했는데
aowlr
04/16
1275
2
헌터×헌터) 갑자기 금이 뭐지 했는데
잡담
aowlr
04/16 1275 2
잡담
할리우드 영화제작물 추천부탁드려요
ddt1412
04/16
1557
3
할리우드 영화제작물 추천부탁드려요
잡담
ddt1412
04/16 1557 3
[패러디]
명일방주 안의 플레이어 1-64
명일방주너무좋아광인
04/16
2214
23
명일방주 안의 플레이어 1-64
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/16 2214 23
잡담
내가 서큐버스 사키코라고? 너무 억지 고구마를 퍼먹이네
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/16
2931
3
내가 서큐버스 사키코라고? 너무 억지 고구마를 퍼먹이네
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/16 2931 3
잡담
나루토 패러디 추천좀요
quer99
04/16
1777
0
나루토 패러디 추천좀요
잡담
quer99
04/16 1777 0
잡담
중간에 접게되는 고무 특징
vango
04/16
1356
1
중간에 접게되는 고무 특징
잡담
vango
04/16 1356 1
일반
패러디 소설 안좋게 봤는데
qwerasdfg
04/16
1440
0
패러디 소설 안좋게 봤는데
일반
qwerasdfg
04/16 1440 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53