kone
Sign in
ainovel

ainovel

객기 부릴 필요 없다는 표현이..

sankhara
09/15/2025, 15:31:54
잡담
906 views · 1 likes

우리나라에서는

객기 부리다 하면 사전전 의미로


'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.


이런데

AI번역소설 읽다보면

어감상

고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..


객기부리다 한자식 표현인데,

한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.

1
4 comments
fdtjrt
09/15/25
그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25
중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25
신기하네
공승아
09/16/25
기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75273 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44987 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12641 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43176 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9967 19
블리치 패러디 잘 아시는 분
잡담
Djdidkd
04/19 1909 0
스포)아이젠양 흑심 읽기앞서 특이점
잡담
rt7777
04/19 2045 0
[AI 번역] 선자파도곡 1~174
[야설]
오믈릿
04/19 7430 51
소설 읽다보면 유독 불교에 배타적이다고 느낄때가 많았는데
잡담
sankhara
04/19 2451 5
모르고 한국 패러디를 번역했는데.
잡담
rlawjrwnd
04/19 2525 4
나루토 패러디는 파츠 모으듯이 진행되는듯
잡담
oneone
04/19 1892 3
홍콩연예계물찾으시는분이있어 올립니다
잡담
jinjinmama
04/19 2277 28
마블패러디 딥한거 나왔으면 좋겠어요.
잡담
Jinglebell12
04/19 1244 1
천생선종 외전 없나요
잡담
바야가타
04/19 1019 0
[패러디]나루토에서 수업을 진행하는 동안 제가 츠나데의 제자라고 표시됩니다 후기
후기
74839
04/19 2250 7
[오버로드] 왕의 탄생을 맞이하라 1-566
[복구]
하이바라
04/19 2010 17
[어과초]어느 과학도시의 명탐정 完
[복구]
하이바라
04/19 1485 11
오버로드 패러디 후기
후기
sdl25
04/19 1637 2
[방도리] 사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-388 + 명방 얀데레물
[패러디]
naxlamas
04/19 3527 31
[어과초]어떤 과학의 도시 명탐정 완결
복구 요청
djekwnbjw
04/19 1361 1
la명탐정, 닌자 세계에서 게임을 한다니 이게 뭐야, 하이 스쿨 핵 앤 슬래시, 불의 악마 셴두, 출주 정지 후, 저는 트레이너가 되었습니다
[복구]
tassdar
04/19 3218 26
오랜만 쌀!!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
04/19 4099 96
중국 인구증가가 진짜 징글징글하긴했네
잡담
locos-abcd
04/19 2815 5
[우마무스메]출주 정지 후, 저는 트레이너가 되었습니다 완결본 복구 요청 드려요.
복구 요청
호호이
04/18 1265 5
[ 도쿄 의도 ] 후기
후기
89465435
04/18 1438 9
[사키코가 죽은 후...] 최신화는 그냥 동물의 왕국, 사랑과 전쟁이네요 ㅋㅋㅋㅋ(스포)
후기
naxlamas
04/18 2062 5
드래곤의 힘으로 후기
후기
wkdwo
04/18 1301 4
하이 스쿨 핵 앤 슬래시 복구요청드립니다.
복구 요청
djfzmsdl
04/18 1770 0
[완전검수] [마노사바] 양동이 좀비를 이지메하는 것부터 시작하는 마녀재판 1-135
[패러디]
eratohofu
04/18 2453 29
그러고보면 패러디에서 헬싱은 잘 안보이네
일반
sjw7whch8
04/18 1174 3
[신비의 제왕]신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-796
[패러디]
basileus31
04/18 2648 45
아호게왕부터 시작되는 공개처형 완
[복구]
aabbp
04/18 1973 19
[다중] 나의 '스탠드'는 스티브! 1~1486
[패러디]
aabbp
04/18 2640 29
스피드 쌀먹 공유 모음 20260418
[일반]
tassdar
04/18 6444 113
붕괴 3rd를 플레이한다 로컬 번역 테스트
잡담
시라카미 후부키
04/18 2197 1