kone
Sign in
ainovel

ainovel

객기 부릴 필요 없다는 표현이..

sankhara
09/15/2025, 15:31:54
잡담
929 views · 1 likes

우리나라에서는

객기 부리다 하면 사전전 의미로


'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.


이런데

AI번역소설 읽다보면

어감상

고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..


객기부리다 한자식 표현인데,

한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.

1
4 comments
fdtjrt
09/15/25
그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25
중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25
신기하네
공승아
09/16/25
기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75664 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 45123 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12755 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43258 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10144 19
다들 소설 원문 어떻게 다운 받으세요?
잡담
dlehdrms123
04/26 1116 3
복구_뒤죽박죽 이세계에서 엄청 야한 슬로 라이프를 하려던 결과~0107
[복구]
nekoko01
04/26 2234 15
천생선종,합환종의 노정으로 시작 죽을수록 강해진다 복구부탁드립니다
복구 요청
astarots
04/26 1195 1
스피드 쌀먹 공유 모음 20260426
[일반]
tassdar
04/26 5832 107
약스포) 나루토 호르몬호르몬열매 신박하네...
잡담
cain99
04/26 1359 5
[학원마스x걸밴크x뱅드림]아이돌마스터를 꿈꾸며憧憬成为偶像大师 1-172
[패러디]
hyun6871
04/26 1725 36
명일방주, 병약한 드라코도 여왕이 되려 한다 1-115
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/26 2719 20
페어리테일 번역할겸 원작 스토리 요약본 읽어보는중
잡담
金日成綜合大學
04/26 1831 6
히로인이 매력적인 선협 추천좀요
잡담
reyell0101
04/26 1163 0
나루토 패러디 보면, 사쿠라는 매번 취급이 다름
잡담
金日成綜合大學
04/26 2800 3
[다중] '음지' 세계 여주인공 구원 시스템1-399
[패러디]
金日成綜合大學
04/26 2742 41
크로스오버가 유행인가보던데 체인소맨 콜라보는 없나
일반
sjw7whch8
04/26 1189 2
[AI 번역]선협 세계에서 기방 열기(在仙侠世界开妓院) 001~217 연재중 #선협 #하렘 #NTR #피폐
[야설]
greener-straper
04/26 3341 37
복구 요청 - [역내청x다중]평온하지 않은 일상不平静的日常
복구 요청
dfgfddg
04/26 1126 1
학마 패러디 꽤 재밌네
잡담
whenevereven
04/26 1168 1
개노잼 쌀먹 2026-04-26
[일반]
金日成綜合大學
04/26 4029 59
어선이라는 소설 번역 중인데 주인공 이름이 고민임
잡담
오믈릿
04/26 1349 2
해리포터 팬픽중에 식겁할만한게 많네요...
잡담
aowlr
04/26 1278 0
패러독스 경로-완결까지 복구부탁드립니다
복구 요청
ujinn
04/26 1153 1
"우즈마키 나루토"
잡담
하이바라
04/26 2602 9
(스포) 천명고무 감상
후기
kgeporqwhi20
04/26 1271 6
새로 검수 중인건 백합백합 하구먼...
잡담
명일방주너무좋아광인
04/26 779 2
뭣? 대마인 패러디?
잡담
金日成綜合大學
04/26 1923 7
또 하나의 소설이 검수 중 지워지게 되는군....
잡담
명일방주너무좋아광인
04/26 1697 4
배치용 프롬프트 한번 먹여봤는데 번역 퀄 눈에 띄게 오르네요
잡담
시라카미 후부키
04/26 1261 3
[AI] [워크] 스톰윈드 노동 실록 (暴风城打工实录) 1-1862 (완) (교정판)
[패러디]
poiuytrewq
04/26 2655 53
글 써지나
잡담
74839
04/26 1251 1
[마블] 나는 필살기만 사용한다 467(본편 완결) + 176(외전)
복구 요청
grararara
04/26 2377 1
시스이 이타치 능욕하고 자살시키는 전개도 있음
잡담
vhzkf
04/25 1851 1
시스이는 그래도 좀 불쌍하긴 한게
잡담
wmi1004
04/25 2213 1