kone
Sign in
ainovel

ainovel

객기 부릴 필요 없다는 표현이..

sankhara
09/15/2025, 15:31:54
잡담
866 views · 1 likes

우리나라에서는

객기 부리다 하면 사전전 의미로


'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.


이런데

AI번역소설 읽다보면

어감상

고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..


객기부리다 한자식 표현인데,

한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.

1
4 comments
fdtjrt
09/15/25
그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25
중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25
신기하네
공승아
09/16/25
기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75050 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44799 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12565 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43090 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9828 19
[뱅드림]내가 바로 너희가 사별한 마음의 안식처다我就是你们已故的感情寄托 1-483 (완결+외전)
[패러디]
hyun6871
05/05 1672 22
명일방주 속 소울나이트 1-193
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/05 3019 15
내 마법에는 한계가 없다! 1-375
[일반]
yadongwang1
05/05 3553 57
뱅드림：나는 너희들이 이미 떠나보낸 감정적 안식처다 1-483 완결
[패러디]
DPTapt
05/05 1633 20
하멜른에 있는 일본 패러디 소설들도 번역 요청 가능할까요?
질문
katerell
05/05 967 0
[복구] 포켓몬, 그들은 모두 여성화되었다 1-224
[복구]
金日成綜合大學
05/05 2368 19
[패러디]다중 우리 대요괴들은 원래 그렇다 我们大妖怪就是这样的 345화
[패러디]
rlawjrwnd
05/05 2285 27
이거 번역 됬나요? [뱅드림]내가 바로 너희가 사별한 마음의 안식처다 (我就是你们已故的感情寄托)
잡담
hyun6871
05/05 1850 3
[패러디? 표절물o] 짱구 세계관에서의 만화 그리기
후기
rlawjrwnd
05/05 1289 4
"제 4차 영석 금융위기" (도궤이선 작가 추천작)
잡담
blackship
05/05 2593 7
뱅도리 팬픽 같은건 어떤 재미로 보나요
잡담
srkone
05/05 702 2
명일방주 소설들 혹시 복구 가능하신 분 계신가요?
복구 요청
saraisaorin
05/05 899 -1
신비의제왕 원본은 대우가 좀 안 좋나요?
잡담
andjeiu
05/05 2659 -1
결과적으로 볼드모트는 항상 한수아래아님?
잡담
하이바라
05/05 1022 1
[패러디]로저가 우즈마키 나루토에게 돌아가는 배에서 보낸 메시지 입니다 후기
후기
74839
05/05 1234 2
최애 쪽 패러디 소설 아는거 있음 추천좀요
질문
wang95
05/05 941 0
여태까지 읽은거 총정리
후기
wkdwo
05/04 7347 51
[타입문] 시작부터 성녀 잔다르크를 구한다니, 여기가 정말 타입문인가! 1-4권
[패러디]
金日成綜合大學
05/04 3415 22
도쿄 신목 원문 찾아보니까 진작에 완결했었나보구만
잡담
金日成綜合大學
05/04 1926 1
스네이프가 비호감이라 패러디를 못보겠음
잡담
0생_scripts
05/04 1160 1
나는 도코에서 신목(십미)를 심는다 오랜만에 취향맞네
후기
mirorjsdud
05/04 1896 4
나뭇잎일지에서 좋았던 부분
후기
하이바라
05/04 1129 10
해리포터 록허트 교수는
잡담
rt7777
05/04 2109 2
빌드업 긴 모자근친 야설 추천 '해 줘'
질문
skehahffkdydydy
05/04 1456 0
탄서성공 짜증나는게
일반
sankhara
05/04 1215 0
그러고보면 오로치마루 주인도 개사기임
잡담
reyell0101
05/04 1130 0
나루토 원피스보면 해외인기는 왜 나루토인지 알거같음
일반
ildoryu
05/04 1555 0
나는 도쿄에 신목십미를 심는다 재밌네요
잡담
327373
05/04 2227 0
마법사 보석합성 이거 정규 마법사 되고나서 전개가
잡담
cjdthqn
05/04 1028 1
원나블도 우리나라에서나 원나블이라..
일반
ildoryu
05/04 1024 0