kone
Sign in
ainovel

ainovel

객기 부릴 필요 없다는 표현이..

sankhara
09/15/2025, 15:31:54
잡담
794 views · 1 likes

우리나라에서는

객기 부리다 하면 사전전 의미로


'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.


이런데

AI번역소설 읽다보면

어감상

고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..


객기부리다 한자식 표현인데,

한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.

1
4 comments
fdtjrt
09/15/25
그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25
중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25
신기하네
공승아
09/16/25
기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74612 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44250 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12248 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42795 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9403 19
나루토 폭로물 중에서 가장 필력 좋은게 어떤건갑쇼?
질문
dwoqw
05/09 1578 1
[패러디]닌계의 과학승리루트 후기
후기
74839
05/09 1961 5
패러디 소설 읽다가 다른 세계관 섞으면 팍 식어버림
잡담
ckrgksakf
05/09 1238 3
마블 세계의 유일한 플레이어 1-338
[패러디]
yadongwang1
05/09 2728 34
마법사 합성보석부터 시작.. 이거 나만 기다리는건가
후기
kelian12
05/09 1346 3
제4차영석 금융위기 1-753
[일반]
kone1133
05/09 2288 33
중국인이 쓴 일본 패러디에 한국 걸그룹 노래가 나오니까 위화감 드네
일반
gagaga123
05/09 2472 0
갯벌 사냥: 모래삽 하나로 해변 전체를 장악! 1-300
[일반]
nagaking366
05/08 3054 24
쌀 부스러기~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
05/08 4700 43
사펑 패러디에 회사 개 라는 표현
질문
dereru
05/08 1406 0
역시 데릴장생만한게 없네요
잡담
stereotype9
05/08 1203 4
디지몬팬픽 감성이 도저히안맞음
일반
djdoc12
05/08 3071 0
쌀 한가마니 80kg 2026 05 09
[일반]
金日成綜合大學
05/08 5482 69
[실력지상주의 교실의 일기장 1~300 완결 + 외전] 복구 요청해요
복구 요청
Ψ
05/08 1019 0
명일방주, 나는 그녀들의 코인을 기분 좋게 빨아먹는다 후기 여친 쌀먹
후기
bebee
05/08 1035 3
[복구 및 갱신] 시작부터 황고성체로 출석[복구 1~2069, 갱신 2070~4477]
[일반]
dkdhfgdhfg
05/08 5110 45
ㅎㅋ에 왤케 중복이 많지
잡담
quer99
05/08 2109 0
고블린 중증 의존 단어 추가검수
[일반]
Djdidkd
05/08 2056 29
디지몬 패러디 보면서
잡담
brlosnb2744
05/08 1288 1
디지몬 빛의언덕부터 시작 ㅋㅋ
잡담
vhzkf
05/08 2568 2
스피드 쌀먹 공유 모음 20260508
[일반]
tassdar
05/08 5752 102
[패러디]저는 천룡인입니다. 자식도 많이 낳고 행운도 많이 누리게 해 주세요 후기
후기
74839
05/08 3028 10
괴이한 세계 나는 마침내 존버로 대도를 이루다
[선협]
ddt5578
05/08 3613 67
뭔가 낭만 넘치는 순수한 주인공이 보고싶구나.
질문
fubukidaisuki12
05/08 2688 3
불사마녀 장자봉의 모험 돼지마을편 -완-
[야설]
hhdkfiwa
05/08 5126 38
명일방주, 나는 그녀들의 코인을 기분 좋게 빨아먹는다1-39.txt
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/08 3527 18
[복구] [카케구루이]한 여자가 미친 듯이 도박을 하고 있는데, 그녀의 매력은 S급을 넘어섰습니다. 1-410
[복구]
weieilkk22
05/08 1952 10
[문스독x실지주]실력지상주의교실의 다자이 오사무 1-271
[패러디]
weieilkk22
05/08 3087 18
[나루토] 흑제츠로 빙의 완료, 여닌자들과 인연을 쌓아라! 1-160
[패러디]
金日成綜合大學
05/08 5032 28
얘네 헌헌 패러디 잘 쓰는 이유가 그거 같네요
잡담
aowlr
05/08 1234 3