객기 부릴 필요 없다는 표현이..
우리나라에서는
객기 부리다 하면 사전전 의미로
'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.
이런데
AI번역소설 읽다보면
어감상
고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..
객기부리다 한자식 표현인데,
한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.
1
4 comments
fdtjrt
09/15/25 그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25 중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25 신기하네
공승아
09/16/25 기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73946
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73946 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43990
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43990 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
11655
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11655 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42355
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42355 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
8592
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 8592 19
일반
스토리 달달 외우는 게 왜 이렇게 꼴보기 싫지
eratohofu
05/20
1214
3
스토리 달달 외우는 게 왜 이렇게 꼴보기 싫지
일반
eratohofu
05/20 1214 3
잡담
아스타르테스는 너무 늘린다고 해야하나
ddt1412
05/20
1062
0
아스타르테스는 너무 늘린다고 해야하나
잡담
ddt1412
05/20 1062 0
후기
현실 프로그래밍 협회 ~130 후기
riria59
05/20
1385
7
현실 프로그래밍 협회 ~130 후기
후기
riria59
05/20 1385 7
질문
선협물 제목 물어볼려구요
dytc9934025
05/20
1207
0
선협물 제목 물어볼려구요
질문
dytc9934025
05/20 1207 0
질문
형들 이거 안읽어보면 안된다 싶은 소설 있음?
wsnp
05/20
1421
0
형들 이거 안읽어보면 안된다 싶은 소설 있음?
질문
wsnp
05/20 1421 0
잡담
중국은 정식연재해도
sankhara
05/20
786
1
중국은 정식연재해도
잡담
sankhara
05/20 786 1
잡담
나히아 패러디 땡기는데 재밌는거 없나
basileus31
05/20
1141
0
나히아 패러디 땡기는데 재밌는거 없나
잡담
basileus31
05/20 1141 0
잡담
잼삼플로 번역하고 있었는데 잼삼오 뭐임?
greener-straper
05/20
632
0
잼삼플로 번역하고 있었는데 잼삼오 뭐임?
잡담
greener-straper
05/20 632 0
잡담
데릴사위부터 시작하는.... 올만에 끝까지 본 작품이네요.
개꿀페페
05/20
1143
1
데릴사위부터 시작하는.... 올만에 끝까지 본 작품이네요.
잡담
개꿀페페
05/20 1143 1
후기
[헌헌] 헌터x헌터 세계에서 전설적인 넨 사용자가 되어 보세요
srkone
05/20
2098
3
[헌헌] 헌터x헌터 세계에서 전설적인 넨 사용자가 되어 보세요
후기
srkone
05/20 2098 3
잡담
노벨피아 야설은 날이 갈수록 쇼츠화 되던데
oko1220
05/20
1522
1
노벨피아 야설은 날이 갈수록 쇼츠화 되던데
잡담
oko1220
05/20 1522 1
일반
3.5 플래시 장단점
cjsdls12
05/20
947
1
3.5 플래시 장단점
일반
cjsdls12
05/20 947 1
일반
재미는 한국 소설 번역 소설 차이가 아니라
Djdidkd
05/20
1456
3
재미는 한국 소설 번역 소설 차이가 아니라
일반
Djdidkd
05/20 1456 3
정보
❗ 웹소설 파일명에서 [ainovel]을 맨 앞에 넣으면 비효율적인 이유
ㅤ
05/20
2388
1
❗ 웹소설 파일명에서 [ainovel]을 맨 앞에 넣으면 비효율적인 이유
정보
ㅤ
05/20 2388 1
잡담
나루토가 중국에서 엄청 흥했나요?
oko1220
05/20
974
0
나루토가 중국에서 엄청 흥했나요?
잡담
oko1220
05/20 974 0
잡담
볼드모트도 내 배움을 막을수 없어.
Jinglebell12
05/20
2317
1
볼드모트도 내 배움을 막을수 없어.
잡담
Jinglebell12
05/20 2317 1
일반
블리치 애니 pv도 새로 나왔던데
sjw7whch8
05/20
1921
0
블리치 애니 pv도 새로 나왔던데
일반
sjw7whch8
05/20 1921 0
일반
한국 소설은 약간 쥔공이 나데나데 꿀빠는 느낌이 좀 있다고 해야하나?
oko1220
05/19
1240
0
한국 소설은 약간 쥔공이 나데나데 꿀빠는 느낌이 좀 있다고 해야하나?
일반
oko1220
05/19 1240 0
복구 요청
[붕괴 스타레일 : 스크린이다! 우린 살았어] 복구 요청합니다
axlnovel
05/19
1264
1
[붕괴 스타레일 : 스크린이다! 우린 살았어] 복구 요청합니다
복구 요청
axlnovel
05/19 1264 1
잡담
개쩌는 나루토 근친 야설
金日成綜合大學
05/19
2127
5
개쩌는 나루토 근친 야설
잡담
金日成綜合大學
05/19 2127 5
잡담
엘든링 닼소 패러디 작품 추천 받습니다
overwolf
05/19
1338
2
엘든링 닼소 패러디 작품 추천 받습니다
잡담
overwolf
05/19 1338 2
잡담
오랜만에 한국소설 보는데
quer99
05/19
2986
-2
오랜만에 한국소설 보는데
잡담
quer99
05/19 2986 -2
[패러디]
[다중]무기력한 문초공의 일상1-669 (완결)
hyun6871
05/19
4013
39
[다중]무기력한 문초공의 일상1-669 (완결)
[패러디]
hyun6871
05/19 4013 39
일반
나루토 그림자분신술 훈련법 생각해보면
sjw7whch8
05/19
1340
5
나루토 그림자분신술 훈련법 생각해보면
일반
sjw7whch8
05/19 1340 5
잡담
요즘 인스타보면서
quer99
05/19
1284
6
요즘 인스타보면서
잡담
quer99
05/19 1284 6
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260519
tassdar
05/19
7639
105
스피드 쌀먹 공유 모음 20260519
[일반]
tassdar
05/19 7639 105
후기
[패러디]마블 던파 분해 장인 중간 하차 후기
74839
05/19
2699
4
[패러디]마블 던파 분해 장인 중간 하차 후기
후기
74839
05/19 2699 4
[일반]
[갱신] 장생구도 쇄납불기 1-2226, 혼돈 검체 불멸선족 1-1958
dkdhfgdhfg
05/19
3791
58
[갱신] 장생구도 쇄납불기 1-2226, 혼돈 검체 불멸선족 1-1958
[일반]
dkdhfgdhfg
05/19 3791 58
[패러디]
[나루토]: 우치하의 반격 (나루토 파트만 완결)
金日成綜合大學
05/19
2571
31
[나루토]: 우치하의 반격 (나루토 파트만 완결)
[패러디]
金日成綜合大學
05/19 2571 31
잡담
이문수선류 소설 하나 나오나
777zzzabc1633
05/19
1005
2
이문수선류 소설 하나 나오나
잡담
777zzzabc1633
05/19 1005 2
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53