객기 부릴 필요 없다는 표현이..
우리나라에서는
객기 부리다 하면 사전전 의미로
'객기(客氣)를 부리다'는 행동이나 생각이 차분하지 못하여 쓸데없이 또는 공연히 부리는 용기나 기운을 의미하며, 주로 실패할 것이 뻔한 무모한 일에 도전하는 것을 뜻합니다.
이런데
AI번역소설 읽다보면
어감상
고마워할 필요없다는 뜻으로 읽히는뎅..
객기부리다 한자식 표현인데,
한중간에 같은 표현을 쓰지만, 뜻이 다른건지... 읽다보면 궁금해지더라구요.
1
4 comments
fdtjrt
09/15/25 그냥 뇌 필터링 하고 넘어가서 그런가 본적은 없는데 도움은 받았지만 자존심 상 고맙다고 못할 때 쓰이지 않을까요?
Dktkfkqldk
09/15/25 중국에서 객기는 예의바름, 정중함, 친절함등의 형용사로 주로 사용된다고 하네요 같은 한자라도 한국 중국 의미차이가 있는게 쫌 있다고 합니다.
scp049
09/16/25 신기하네
공승아
09/16/25 기계번역의 한계중 하나가, 문화적인 단어 사용
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73855
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73855 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43953
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43953 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
11541
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11541 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42211
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42211 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
8417
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 8417 19
일반
증국쪽 나루토 카구야 설정흥미롭네
Djdidkd
05/21
1294
0
증국쪽 나루토 카구야 설정흥미롭네
일반
Djdidkd
05/21 1294 0
잡담
이야 이런것도 있구나....
명일방주너무좋아광인
05/21
1344
0
이야 이런것도 있구나....
잡담
명일방주너무좋아광인
05/21 1344 0
잡담
얘네들이 말하는 혁명은 무슨 혁명일까
74839
05/21
1279
1
얘네들이 말하는 혁명은 무슨 혁명일까
잡담
74839
05/21 1279 1
잡담
3.5가 확실히 잠재력이 보이긴 하는데
greener-straper
05/21
997
1
3.5가 확실히 잠재력이 보이긴 하는데
잡담
greener-straper
05/21 997 1
일반
과학수선 때려침
insanity3902
05/21
1183
0
과학수선 때려침
일반
insanity3902
05/21 1183 0
잡담
3.5 플래시 평가가 안좋네.. 난 나쁘지 않은데
cjsdls12
05/21
1032
1
3.5 플래시 평가가 안좋네.. 난 나쁘지 않은데
잡담
cjsdls12
05/21 1032 1
잡담
나히아 패러디가 없는건 아님
金日成綜合大學
05/21
2547
6
나히아 패러디가 없는건 아님
잡담
金日成綜合大學
05/21 2547 6
질문
정말..간절한데 야설 제목좀 아시는분 있을까요..
dsm2fnksd
05/21
2682
1
정말..간절한데 야설 제목좀 아시는분 있을까요..
질문
dsm2fnksd
05/21 2682 1
후기
출주 정지 후, 저는 트레이너가 되었습니다 리뷰
tassdar
05/21
2466
12
출주 정지 후, 저는 트레이너가 되었습니다 리뷰
후기
tassdar
05/21 2466 12
잡담
사륜안 vs 백안 (단순 비교)
金日成綜合大學
05/21
3728
7
사륜안 vs 백안 (단순 비교)
잡담
金日成綜合大學
05/21 3728 7
잡담
와 ㅅㅂ 이런 곳이 있었네
wnrdmausrmaksdldi
05/21
3105
5
와 ㅅㅂ 이런 곳이 있었네
잡담
wnrdmausrmaksdldi
05/21 3105 5
[패러디]
[코난] 명탐정 곁의 소년병 1-446
야돈
05/21
4057
54
[코난] 명탐정 곁의 소년병 1-446
[패러디]
야돈
05/21 4057 54
일반
[스포] 인생 체험 선녀 백사까지 후기
wism75
05/21
1015
1
[스포] 인생 체험 선녀 백사까지 후기
일반
wism75
05/21 1015 1
[패러디]
[죠죠] 기둥 속 여자의 기묘한 모험 1-325
야돈
05/21
2744
44
[죠죠] 기둥 속 여자의 기묘한 모험 1-325
[패러디]
야돈
05/21 2744 44
잡담
ciweimao 컬렉션 순위 주간 1위에, 제목만 보면 주술회전 패러디 같은데
hyun6871
05/21
1428
3
ciweimao 컬렉션 순위 주간 1위에, 제목만 보면 주술회전 패러디 같은데
잡담
hyun6871
05/21 1428 3
일반
Fate 다자다복으로 3.0 3.5 비교해봤음
sjw7whch8
05/21
2448
11
Fate 다자다복으로 3.0 3.5 비교해봤음
일반
sjw7whch8
05/21 2448 11
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260521
tassdar
05/21
6988
108
스피드 쌀먹 공유 모음 20260521
[일반]
tassdar
05/21 6988 108
잡담
은근 패러디 작가들끼리 리스펙 많이하나?
金日成綜合大學
05/21
1170
3
은근 패러디 작가들끼리 리스펙 많이하나?
잡담
金日成綜合大學
05/21 1170 3
후기
[패러디]나루토에서 단지 팔기 시작하다 후기
74839
05/21
3315
5
[패러디]나루토에서 단지 팔기 시작하다 후기
후기
74839
05/21 3315 5
잡담
한문단씩 번역이 덜 된 경우 해결법
vango
05/21
969
1
한문단씩 번역이 덜 된 경우 해결법
잡담
vango
05/21 969 1
잡담
뭐야 컵 오브 에이스 완결했었나보네
金日成綜合大學
05/21
1046
6
뭐야 컵 오브 에이스 완결했었나보네
잡담
金日成綜合大學
05/21 1046 6
[패러디]
[원신]원신, 그 흑막 거물들이 전부 나였다 1-170 (완)
hyun6871
05/21
3389
29
[원신]원신, 그 흑막 거물들이 전부 나였다 1-170 (완)
[패러디]
hyun6871
05/21 3389 29
잡담
도대체 번역이 어떻게 된거지
mcnong
05/21
1800
1
도대체 번역이 어떻게 된거지
잡담
mcnong
05/21 1800 1
일반
나루토 원작도 혈계가문 취급이 참 별로인게 역설적임
sjw7whch8
05/21
3357
2
나루토 원작도 혈계가문 취급이 참 별로인게 역설적임
일반
sjw7whch8
05/21 3357 2
[패러디]
[재작업] Fate 타입문 세계에서 다자다복1-919
金日成綜合大學
05/21
4042
72
[재작업] Fate 타입문 세계에서 다자다복1-919
[패러디]
金日成綜合大學
05/21 4042 72
잡담
우치하 일족 어지간하면 잘생겼는데.
rkrska
05/21
959
0
우치하 일족 어지간하면 잘생겼는데.
잡담
rkrska
05/21 959 0
잡담
중국은 히로인 순결 별로 안따지나?
金日成綜合大學
05/21
1475
4
중국은 히로인 순결 별로 안따지나?
잡담
金日成綜合大學
05/21 1475 4
잡담
디오 쌀 배달 짤.
dpdlsxm
05/21
1379
7
디오 쌀 배달 짤.
잡담
dpdlsxm
05/21 1379 7
잡담
우치하가 마을을 떠난다면?
金日成綜合大學
05/21
4187
4
우치하가 마을을 떠난다면?
잡담
金日成綜合大學
05/21 4187 4
잡담
근데 정말 우치하 난민이면
rt7777
05/21
1011
4
근데 정말 우치하 난민이면
잡담
rt7777
05/21 1011 4
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53