kone
Sign in
ainovel

ainovel

개인적으로 번역 보다가 짜게 식는 부분이

trollking1
10/27/2025, 14:43:42
잡담
1582 views · 2 likes

행동을 서술하는데 그게 갑자기 구어체로 끝나는 경우


나는 사과를 먹었다. 라고 문어체로 많이들 번역되는 걸


나는 사과를 먹었어. 라고 대사도 아닌데 구어체로 번역되는 경우


말투가 반말 존댓말 오락가락하는 것보다 이게 더 거슬리더라고

2
6 comments
vango
10/27/25
갑자기 소설책에서 썰푸는 형님이 되어버림
yadongwang1
10/27/25
프로로 번역하면 대체로 그런일이 없긴함
dlatldyd123
10/27/25
2.5프로는 그런일 거의 없음
kone1133
10/27/25
검수 스크립트에서 재번역하라고 해야 함.
03594
10/27/25
몰입이 확깨지긴 해요
Ψ
10/27/25
어쩔 수 없지 프로 아니면 감수함
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73531 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43563 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10555 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41231 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7696 19
진짜 이럴 때면 뱅드림/봇치/붕괴/명방은 해볼 걸 그랬음...
잡담
hkrjjngndjsj1
04/14 2816 2
패러디 작품을 읽을수록 느끼는 건데, 원작 따라가는 작품은 다 쓰레기 같음.
잡담
hkrjjngndjsj1
04/14 3015 5
겁나 잘만들었는데 잘안보는 패러디 4개 리뷰
후기
Djdidkd
04/14 2363 9
[명일방주]테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 1-1311
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/14 2454 35
데릴장생 '그후!' 이거 원본에도 있던건가요?
잡담
andjeiu
04/14 1080 0
명방 패러디보다 핸드폰켜면
일반
sjw7whch8
04/13 2883 0
아이언맨 토키오미 후기
후기
aabbp
04/13 1799 3
드래곤의 힘으로 세계를 부순다 작가 전작
잡담
Djdidkd
04/13 1715 1
마녀재판 애들도 1년 뒤에는 많이 팔려나가겠는데?
일반
eratohofu
04/13 1144 4
3대호카게 쓰레기설에 대해..
잡담
lelfjgjjwik
04/13 2554 14
나한테도 마녀 인자가 있다니, 그게 무슨 소리야？ 후기 (7/10)
후기
eratohofu
04/13 2172 4
옛날 블리치는 낭만이 있었는데...
잡담
金日成綜合大學
04/13 1363 3
[학사신공]의 2만년 전 이야기 범인작폐수선 1-765
[선협]
crari13
04/13 4545 55
생각해보면 노인캐릭터들이 억까를 많이당하긴해
일반
sjw7whch8
04/13 1376 0
나뭇잎 F4의 평가 후기.
잡담
金日成綜合大學
04/13 1317 5
3대 호카게는 걍 복합적인 인물인게 제일 좋음
잡담
하이바라
04/13 1223 -2
내가 본 패러디 속 히루젠 설정중 가장 재밌던거
일반
sjw7whch8
04/13 2252 2
3대 호카게 쓰레기 프레임이 제일 질린다
잡담
whffu000a
04/13 1659 0
초성마문의 인재로 살아남기 복구 요청드립니다
복구 요청
wqerewf
04/13 1536 1
1987 나의 시대 무리수가 좀 많네요
잡담
taeyangntr
04/13 1749 0
패러디는 여캐와 작품갯수가 비례하는듯
잡담
suppy121
04/13 891 4
[마노사바]나한테도 마녀 인자가 있다니, 그게 무슨 소리야？什么叫我也有魔女因子？1-315
[패러디]
hyun6871
04/13 3686 43
나, 고죠 사토루는 우치하가 되었다 후기.
후기
金日成綜合大學
04/13 1488 9
트레센 붉은 실 제패 이제야 보는데 맛있네
잡담
whenevereven
04/13 1845 2
영춘, 실비, 가르침을 청합니다咏春，希尔薇，请赐教 1-427(완결)
[패러디]
hyun6871
04/13 2824 24
혹시 강철 증기 그리고 불꽃 읽으시는 분 있나요?
잡담
sodlfmawls
04/13 3395 0
[패러디]페어리테일 패러디들 몇 개 후기
후기
74839
04/13 1489 1
탄서성공 패러디들 재미는 있긴한데
잡담
1atchup98fy
04/13 1091 0
스피드 쌀먹 공유 모음 20260413
[일반]
tassdar
04/13 6249 87
여자 사부에게 강제로 키스했더니 그녀가 억지로 내 목숨을 살려냈다, 페어리 테일 길드 마스터는 되기 싫어 복구
[복구]
tassdar
04/13 3694 18