kone
Sign in
ainovel

ainovel

개인적으로 번역 보다가 짜게 식는 부분이

trollking1
10/27/2025, 14:43:42
잡담
1631 views · 2 likes

행동을 서술하는데 그게 갑자기 구어체로 끝나는 경우


나는 사과를 먹었다. 라고 문어체로 많이들 번역되는 걸


나는 사과를 먹었어. 라고 대사도 아닌데 구어체로 번역되는 경우


말투가 반말 존댓말 오락가락하는 것보다 이게 더 거슬리더라고

2
6 comments
vango
10/27/25
갑자기 소설책에서 썰푸는 형님이 되어버림
yadongwang1
10/27/25
프로로 번역하면 대체로 그런일이 없긴함
dlatldyd123
10/27/25
2.5프로는 그런일 거의 없음
kone1133
10/27/25
검수 스크립트에서 재번역하라고 해야 함.
03594
10/27/25
몰입이 확깨지긴 해요
Ψ
10/27/25
어쩔 수 없지 프로 아니면 감수함
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73597 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43899 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10735 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41479 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7787 19
[식극의소마] 나는 만계에서 식재료를 얻는다 1~440
[패러디]
vndfbtldls
05/05 2640 24
규칙 하나 더 추가하죠, 홈즈 양. 1-77
[일반]
naxlamas
05/05 2290 21
사합원 많이 올라 오는데 원작이 어떤건가요?
잡담
allofdem
05/05 2256 0
[후기]모두의 상처가 되어 죽고 싶은 환생자가 벨의 형으로 재화의 괴물인 것은 틀렸다/던전에 슈퍼 아이츠가 오는 것은 실수인가?
번역 요청
katerell
05/05 2366 3
아본무의성선
[일반]
yadongwang1
05/05 3017 36
전업 예술가 보는데 많이 깨는 내용
잡담
lapid08
05/05 2813 1
도쿄신목 500화까지 공유된 파일은 원래 197화 중반까지의 내용이네요
잡담
327373
05/05 1179 0
나 본래 신선이 될 뜻은 없었으나 복구 요청드립니다.
복구 요청
tjdals2117
05/05 970 0
올라원 사합원물 3종 줄바꿈 수정버전
[일반]
kyarujoa123
05/05 2020 30
[나루토/다중] 나는 도쿄에 신목을 심는다 1-820 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
05/05 2984 63
스피드 쌀먹 공유 모음 20260505
[일반]
tassdar
05/05 5265 95
ㅎㅋ도 곧 조만간인 듯
잡담
두파루파
05/05 3364 0
어디서 본 듯한 것들의 패러디이다
잡담
hyun6871
05/05 1574 6
ㅎㅋ 터졋네용
잡담
야돈
05/05 2376 4
[미국만화] TS 악녀가 되어 제멋대로 살기로 했다 1-56
[패러디]
야돈
05/05 1817 15
[신비의 제왕] 마녀의 숙명 1-128
[패러디]
야돈
05/05 1989 13
[신비의 제왕] 욕망의 마녀 1-97
[패러디]
야돈
05/05 3066 16
[원피스] 둥실둥실 열매를 얻는 것부터 시작한다1-60
[패러디]
야돈
05/05 2326 13
[유희왕] 너는 네 카드가 없어？1-73
[패러디]
야돈
05/05 2047 10
[학사신공] 난성해에서 진선까지 1-58
[패러디]
야돈
05/05 1043 11
[헌터X헌터] 나를 발명의 대가라고 불러다오 1-123
[패러디]
야돈
05/05 1377 18
오늘 코네 상태 살짝 메롱하네
잡담
야돈
05/05 1862 4
어린이날 나루토 쌀먹 2026 05 05
[일반]
金日成綜合大學
05/05 4548 48
(후기)TS불행소녀의 제무리아 대륙재난기
번역 요청
esfly123
05/05 1140 0
나루토 진짜로 2대호카게를 만났다. 1-80화 추천합니다
후기
siyss1900
05/05 921 2
합환종에서 시작했는데, 사저가 내 약점을 쥐고 흔든다 부탁드립니다.
복구 요청
lessnession
05/05 1231 0
검도지로 복구요청드립니다
복구 요청
kfc123123
05/05 1514 -1
청크가 ㅈㄴ 많구만...
잡담
金日成綜合大學
05/05 1516 7
성진지주 복구 요청드립니다
복구 요청
nnameo
05/05 920 1
이게 번통이 나네
잡담
rt7777
05/05 1222 3