통짜 텍본 번역후기
정보탭의 중문 텍본 공유사이트에서 받아서
약 400화 분량을 번역했는데
문제가 많더군요.
첫째
인코딩 설정시 일반적인게 아니라
노트패드기준으로 중국어 간체표기용으로 따로 찾아가야한다.
둘째
연재원문은 간체라도 본문은 간체 번체 혼용이라 용어집을 두번 먹여야 한다.
셋째
회차와 제목은 그대로 두고 내용을 서로 바꾼...것도 있음.
읽다가 이상하면 찾아서 봐야함.
넷째
캐릭터 이름이 가끔 바뀜.
제미니가 찐빠낸줄 알았는데 아니었음
4
7 comments
Ysu2h2
11/24/25 프로젝트12개만드시고,각자 프로젝트당 api키 하나씩, 총 12개할당하셨나요?
vango
11/24/25 배치번역기를 안써서 그런걸까요?
그냥 재미니에 번역프롬프트 먹이고
원문 10화정도씩 넣어서 썼거든요.
몇백편씩 번역해 보는 일이 잘 없어서요
Ysu2h2
11/24/25 거기에 몇년전부터
AI번역관련 모든 이용자들의 불만, 문제등을
모두 타파하기위한
해결방안이 없나.
그러다가 어떤현자분이 만들어내셨습니다
그렇게 수많은 시행착오끝에
탄생한게
배치번역프로그램이거든요
skydoksuri
11/24/25 캐릭터 이름이 가끔 바뀌는건 번역소설읽다보면 종종보임...스토리보면 전혀 다른사람인대...이름이 바껴서 집중해서 뇌내에서 재번역해야함
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/24/25 캐릭터 이름도 바꾸고, 요약도 맘대로 해버리고, 생략도 해버리고, 건너뛰기도 해버리고, 쉽지 않음 ㄹㅇ
kone1133
11/24/25 용어집넣고 젬미니에게 적용하라고 하면 안되고 파이썬으로 일괄적으로 한글로 치환한 후 한글은 무시하고 번역하라고 해야 합니다.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
76708
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 76708 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
46364
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 46364 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12895
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12895 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43334
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43334 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10382
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10382 19
잡담
나 자신만의 힘으로 하늘에 오르겠다!(시스템딸깍딸깍)
캔따거
05/16
1590
8
나 자신만의 힘으로 하늘에 오르겠다!(시스템딸깍딸깍)
잡담
캔따거
05/16 1590 8
일반
중궈 얘들은 시스템 존나 좋아하네
djekwnbjw
05/16
1192
1
중궈 얘들은 시스템 존나 좋아하네
일반
djekwnbjw
05/16 1192 1
잡담
의부로 모시겠습니다는 인기가 없나
kemomo
05/16
4183
0
의부로 모시겠습니다는 인기가 없나
잡담
kemomo
05/16 4183 0
[패러디]
코난 추리 아니 나는 빨리 풀지 702 柯南：推理？不，我直接速通
rlawjrwnd
05/16
2798
31
코난 추리 아니 나는 빨리 풀지 702 柯南：推理？不，我直接速通
[패러디]
rlawjrwnd
05/16 2798 31
[복구]
수선은 의외로 과학적인 면이 있다, 백련비승로, 검도지로, 이 구원자 없는 호그와트에서 복구
tassdar
05/16
2290
12
수선은 의외로 과학적인 면이 있다, 백련비승로, 검도지로, 이 구원자 없는 호그와트에서 복구
[복구]
tassdar
05/16 2290 12
잡담
무적 시스템이 시작부터 10억을 준다(无敌系统开局就送十个亿) 이거 중간에 내용 갈아엎은건가요?
ust123
05/16
2479
1
무적 시스템이 시작부터 10억을 준다(无敌系统开局就送十个亿) 이거 중간에 내용 갈아엎은건가요?
잡담
ust123
05/16 2479 1
잡담
신비지겁 갑자기 드리프트하네?(스포)
naru00
05/16
2867
0
신비지겁 갑자기 드리프트하네?(스포)
잡담
naru00
05/16 2867 0
잡담
스포?) 멸문의 밤 역근경 잘보다가 ..
12-56-9
05/16
2333
2
스포?) 멸문의 밤 역근경 잘보다가 ..
잡담
12-56-9
05/16 2333 2
일반
호분랑, 나는 조예가 아니다 복구 요청.
realya
05/15
871
-3
호분랑, 나는 조예가 아니다 복구 요청.
일반
realya
05/15 871 -3
일반
너네는...아시아권 소설만 봐라..
sushi200
05/15
3233
11
너네는...아시아권 소설만 봐라..
일반
sushi200
05/15 3233 11
잡담
급 언정 땡겨서 보는데..
mab-
05/15
1263
0
급 언정 땡겨서 보는데..
잡담
mab-
05/15 1263 0
잡담
여신공략조교수 읽는데 번역 개웃기네
오믈릿
05/15
2295
2
여신공략조교수 읽는데 번역 개웃기네
잡담
오믈릿
05/15 2295 2
잡담
투러브 트러블 패러디...
金日成綜合大學
05/15
1933
7
투러브 트러블 패러디...
잡담
金日成綜合大學
05/15 1933 7
잡담
파딱을 뽑는 이유를 알것 같구만
金日成綜合大學
05/15
4329
3
파딱을 뽑는 이유를 알것 같구만
잡담
金日成綜合大學
05/15 4329 3
후기
구재무도 세계성성
sankhara
05/15
2635
3
구재무도 세계성성
후기
sankhara
05/15 2635 3
복구 요청
코난 시체수집가 복구 가능하신분
skdjeh1
05/15
2330
0
코난 시체수집가 복구 가능하신분
복구 요청
skdjeh1
05/15 2330 0
일반
중국 감성은 보다보면
bov
05/15
1060
2
중국 감성은 보다보면
일반
bov
05/15 1060 2
번역 요청
[원문] 속삭임의 시편 마개조 4.0 (1~4081화, 연재중)
anlngowenl1
05/15
2119
6
[원문] 속삭임의 시편 마개조 4.0 (1~4081화, 연재중)
번역 요청
anlngowenl1
05/15 2119 6
잡담
매너리즘에 빠졋음
야돈
05/15
2212
4
매너리즘에 빠졋음
잡담
야돈
05/15 2212 4
잡담
중국 NBA물은 안봤는데
cjdthqn
05/15
1603
0
중국 NBA물은 안봤는데
잡담
cjdthqn
05/15 1603 0
복구 요청
수선은 의외로 과학적인 면이 있다 [修仙就是这么科学] (1-1114 완결) 260121 용어 수정본 복구부탁드립니다ㅠㅠ
woosskk
05/15
1867
1
수선은 의외로 과학적인 면이 있다 [修仙就是这么科学] (1-1114 완결) 260121 용어 수정본 복구부탁드립니다ㅠㅠ
복구 요청
woosskk
05/15 1867 1
질문
걸밴크 표절왕 이거 완결까지는 올라온적 없죠?
BlueD
05/15
1636
1
걸밴크 표절왕 이거 완결까지는 올라온적 없죠?
질문
BlueD
05/15 1636 1
[패러디]
[명일방주] 내 오리지늄 각뿔은 매일 갱신된다我的源石锭每天刷新 1-47
naxlamas
05/15
2543
18
[명일방주] 내 오리지늄 각뿔은 매일 갱신된다我的源石锭每天刷新 1-47
[패러디]
naxlamas
05/15 2543 18
[패러디]
[다중]종합만화： 슈치인 학원에 다니는 내 성은 우치하 1-347 (완)
hyun6871
05/15
4332
29
[다중]종합만화： 슈치인 학원에 다니는 내 성은 우치하 1-347 (완)
[패러디]
hyun6871
05/15 4332 29
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260515
tassdar
05/15
7630
100
스피드 쌀먹 공유 모음 20260515
[일반]
tassdar
05/15 7630 100
[패러디]
헌터x헌터 세계에서 전설적인 넨 사용자가 되어 보세요 1 - 668(완)
kiorls
05/15
2787
42
헌터x헌터 세계에서 전설적인 넨 사용자가 되어 보세요 1 - 668(완)
[패러디]
kiorls
05/15 2787 42
[패러디]
헌터 x 헌터 : 붉은 눈의 조르딕, 붉은 손과 파란 손으로 시작한 자 1- 297
kiorls
05/15
4681
34
헌터 x 헌터 : 붉은 눈의 조르딕, 붉은 손과 파란 손으로 시작한 자 1- 297
[패러디]
kiorls
05/15 4681 34
잡담
이렇게 좋은 곳이 있었다니
wlrmaqnxj
05/15
3943
2
이렇게 좋은 곳이 있었다니
잡담
wlrmaqnxj
05/15 3943 2
잡담
네이버 시리즈 번역 너무 구리네요
bebee
05/15
1428
2
네이버 시리즈 번역 너무 구리네요
잡담
bebee
05/15 1428 2
[패러디]
헌터 x 헌터 : 무시무시한 짐승 1 - 427
kiorls
05/15
3939
32
헌터 x 헌터 : 무시무시한 짐승 1 - 427
[패러디]
kiorls
05/15 3939 32
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53