kone
Sign in
ainovel

ainovel

里世界，从负债开始 << 이거 번역하고 검수 중인데 이런 문단 교정 어케 처리해야 됨?

noveljoa
11/16/2025, 12:21:09
잡담
1103 views · 2 likes

“요시토 군, 이리 와.

이쪽이 더 시원해.

” 이토 요시토를 데리고 옥상의 그늘진 구석으로 간 가등미앵은 가방을 뒤져 새 카메라 한 대를 꺼내 이토 요시토에게 건넸다.

“이거 카메라야?

” 조심스럽게 받아든 이토 요시토는 호기심 가득한 눈으로 한눈에 봐도 비싸 보이는 카메라를 뜯어보았다.



말따옴표가 그냥 미친듯이 자유분방해서 미쳐버리겠네


2
7 comments
tassdar
11/16/25
별로 도움은 안되실 거 같지만, 제 경우엔 노트패드로 . 으로 찾기 눌러서 하나 하나 고쳤습니다. 1000편짜리 선협 10메가 기준으로 3시간 정도 하면 되더라고요.
dlatldyd123
11/16/25
뒤따옴표 앞에 엔터 지우면 됨
kiwitre
11/16/25 Edited 11/16/25

Deleted comment.

kiwitre
11/16/25
노트패드 기준으로 일단 무식하게 하자면 \r\n\r\n” ” \r\n\r\n 따음표 사이 문장도 줄일려면 (“.+)\r\n\r\n(.+” ) \1 \2 대화문이 3줄이상이면 (“.+)\r\n\r\n(.+)\r\n\r\n(.+” ) \1 \2 \3 이런식으로 늘리면 될듯 한방에 다 정리하는 정규식은 모르겠네요
Ghost
11/16/25 Edited 11/19/25

Deleted comment.

noveljoa
11/16/25
야애니 + 떡인지 다중 패러디라 나도 모르는 이름 많아서 읽어보면서 원작찾고 이름 고치는 중
sonic001
11/16/25
혹시 헬븐에서 공유되었던 무인자동번역기로 한건가요? 그거 버그가 저런건데, 말따옴표가 한줄 차지하거나 아무데서나 나오는 버그
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75084 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44833 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12576 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43120 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9865 19
패러디는 원작 너무 잘 아는거 읽어도 별로임
일반
qqq2we123123
04/15 1102 1
나루토 패러디에서 제일 신박했던거
잡담
하이바라
04/15 1597 0
[유희왕/ 타입문 패러디 ] 컵 오브 에이스는 성배가 아닌지? 복구 요청드립니다.
복구 요청
moriapa
04/14 1974 1
미연시 무성Gal武圣 재밌네요.
후기
bebee
04/14 2743 6
하 한립 맨날 너무 약한거 아니냐 (학사신공 스포있음)
잡담
Taylor
04/14 2177 1
신제 착한마녀 뭔 내용임?
질문
ujinn
04/14 1899 0
마법사보다 위에 = 법사지상 후기 (스포x)
후기
수박쥬스
04/14 1542 1
번역소설 근 1년 읽으면서 느낀 한국과 다른점.
잡담
개꿀페페
04/14 1875 4
[수제검수] [마노사바] 마녀재판은 연애 시뮬레이션 뒤에 1-186
[패러디]
eratohofu
04/14 3924 38
나의 '스탠드'는 스티브 1~1366 복구 요청합니다.
복구 요청
loading
04/14 1263 0
고진인(蛊真人) 복구요청드립니다
복구 요청
fainalgo
04/14 971 4
노스포) 제천영주 추천합니다
후기
fyhxdfc
04/14 2120 5
수선계의 유랑경매선 ai번역 돌려서 최신화 할라했더니
잡담
vlzmfwhgdk
04/14 1359 2
나만 임신시킬 수 있는 무협 세계 1-355
[패러디]
tammy
04/14 3699 52
[원문] 선협기방 211-217화 구매보급
번역 요청
오믈릿
04/14 1382 6
(갱신)[다중]나의 야생 생존기에 괴이가 침입했다!我的荒野求生被诡异入侵了！1-331
[패러디]
hyun6871
04/14 2812 47
스피드 쌀먹 공유 모음 20260414
[일반]
tassdar
04/14 6650 95
이건 무슨 패러디지?
질문
金日成綜合大學
04/14 1483 0
괴물의 비밀 코드 추천
후기
rebluewine
04/14 1333 4
현환 나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다 원제가 뭔가요?
질문
휘뚜루
04/14 2328 2
가끔 패러디에서 개그 캐릭터 능력으로 나오는 친구
잡담
金日成綜合大學
04/14 2339 5
실력지상주의 교실은 뭐 때문에 이렇게 인기가 많은거임?
질문
hkrjjngndjsj1
04/14 1459 2
좀 읽어보려고 해도 도저히 못 읽겠네
잡담
金日成綜合大學
04/14 1935 10
[신비의 제왕] 최후의 양치기 후기
후기
ddt1412
04/14 1783 8
[나의 히어로 아카데미아] 나, 피규어 애호가1-194
[패러디]
金日成綜合大學
04/14 3444 31
취향 소설 찾기 힘드네요. 이런류 추천가능할까요?
잡담
aadghwdf
04/14 1527 3
테라에 읽을 책이 없다 이거 볼수록 기묘한 소설이네 진짜
잡담
oko1220
04/14 1430 0
이건 또 뭐냐 ㅋㅋㅋ
잡담
金日成綜合大學
04/14 1436 1
학사신공, 범인수선전 패러디 순위는 어케되나요
잡담
Djdidkd
04/14 1614 0
[사펑2077] 사이버펑크, 나이트 시티 무기상 (1-259)
[패러디]
金日成綜合大學
04/14 3151 41