kone
Sign in
ainovel

ainovel

里世界，从负债开始 << 이거 번역하고 검수 중인데 이런 문단 교정 어케 처리해야 됨?

noveljoa
11/16/2025, 12:21:09
잡담
886 views · 2 likes

“요시토 군, 이리 와.

이쪽이 더 시원해.

” 이토 요시토를 데리고 옥상의 그늘진 구석으로 간 가등미앵은 가방을 뒤져 새 카메라 한 대를 꺼내 이토 요시토에게 건넸다.

“이거 카메라야?

” 조심스럽게 받아든 이토 요시토는 호기심 가득한 눈으로 한눈에 봐도 비싸 보이는 카메라를 뜯어보았다.



말따옴표가 그냥 미친듯이 자유분방해서 미쳐버리겠네


2
7 comments
tassdar
11/16/25
별로 도움은 안되실 거 같지만, 제 경우엔 노트패드로 . 으로 찾기 눌러서 하나 하나 고쳤습니다. 1000편짜리 선협 10메가 기준으로 3시간 정도 하면 되더라고요.
dlatldyd123
11/16/25
뒤따옴표 앞에 엔터 지우면 됨
kiwitre
11/16/25 Edited 11/16/25

Deleted comment.

kiwitre
11/16/25
노트패드 기준으로 일단 무식하게 하자면 \r\n\r\n” ” \r\n\r\n 따음표 사이 문장도 줄일려면 (“.+)\r\n\r\n(.+” ) \1 \2 대화문이 3줄이상이면 (“.+)\r\n\r\n(.+)\r\n\r\n(.+” ) \1 \2 \3 이런식으로 늘리면 될듯 한방에 다 정리하는 정규식은 모르겠네요
Ghost
11/16/25 Edited 11/19/25

Deleted comment.

noveljoa
11/16/25
야애니 + 떡인지 다중 패러디라 나도 모르는 이름 많아서 읽어보면서 원작찾고 이름 고치는 중
sonic001
11/16/25
혹시 헬븐에서 공유되었던 무인자동번역기로 한건가요? 그거 버그가 저런건데, 말따옴표가 한줄 차지하거나 아무데서나 나오는 버그
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73730 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43952 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11200 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42028 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 8103 19
요즘 저만 번역속도 엄청 느려졌나요..??
잡담
DPTapt
05/28 767 0
백안 속의 나루토 세계 재밌네요
후기
rebluewine
05/27 586 1
현재 테라에서 기상천외한 소국을 다스리다 편집중
잡담
wlrmaqnxj
05/27 397 1
소설 수정/재업로드 질문
질문
wlrmaqnxj
05/27 483 1
호그와트 마법약사 원제목 알 수 있을까요
질문
하이바라
05/27 432 0
야수길들이기 1293~ 누락수정+갱신
[일반]
reyell0101
05/27 1085 21
[정보] ciweimao 텍본 이펍 원문 추출하는 방법 설명서
정보
overwolf
05/27 443 3
할리우드의 여왕 리뷰
후기
89465435
05/27 1725 1
공깃밥 2026 05 28
[일반]
金日成綜合大學
05/27 2558 38
[붕괴 스타레일]나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~984(완)
[패러디]
dnjsgg
05/27 593 10
[다중]추락, 그리고 미소녀와 함께 '더 롱 다크'부터 시작하는 생존! 1-71
[패러디]
hyun6871
05/27 960 13
아 소설 이름이 기억 안나는데 알려쥬
일반
soluna9902
05/27 511 0
중국작가들 독자랑 단톡방개설하네
잡담
ㆍㆍᆢㆍㆍ
05/27 1781 0
엘든링 나의 무녀는 수다쟁이 미녀 1-333 완 번역
[패러디]
rebluewine
05/27 2480 17
베개높이따라 다음날 질이 달라지네
일반
ㆍㆍᆢㆍㆍ
05/27 2081 0
[워해머 판타지] 쥐새끼도 초월을 원한다 中古戰錘：鼠鼠也要基因飛升 / 후기 200 ~ 652 이후 요청합니다
번역 요청
lokub
05/27 2169 4
소설 올릴 때 이건 좀 별로다 싶은 건 거르고 올리는데.
잡담
rlawjrwnd
05/27 1901 3
해리포터 패러디 주인공으로 록허트 외의 원작 교수는 잘 안보이네요
잡담
respectbot
05/27 472 0
중화권 여러 패러디를 읽으면서 느낀 공통점
잡담
호호이
05/27 1334 0
스피드 쌀먹 공유 모음 20260527
[일반]
tassdar
05/27 4105 79
샴체가 엄청 유명한 소설인가요?
잡담
zabala
05/27 1905 1
10년전 ㅈㅇㄹ 미국간 마법사 소설 제목 아시는분?
잡담
yb3163
05/27 763 1
사펑 패러디 보면서 느낀 점
잡담
dunblue
05/27 603 1
헌헌 패러디 본 것 중에서는
잡담
glepdytl
05/27 858 4
[붕괴3] 천궁에서 유성처럼 떨어진 키아나를 줍는 것부터 시작하는 이야기 1-413 / [붕스] 루킹 포 M 1-63
[패러디]
naxlamas
05/27 1243 22
좀 더 좋은 번역결과 얻고 싶으시면 프롬프트 영어로 작성하는거 고민해보시길
잡담
cjsdls12
05/27 2006 1
콜로모로 일본 소설은 검열 안걸리고 잘 번역되는데
잡담
DPTapt
05/27 585 0
진지하게 론은 못난 놈이 맞음
잡담
vhzkf
05/27 1028 2
[패러디]해적의 정점 도톰도톰 열매를 먹었다 후기
후기
74839
05/27 803 3
[원신]푸리나, 당신의 마음을 훔치게 해주세요! 본편381+외전9 (완)
[패러디]
hyun6871
05/27 1256 21