kone
ainovel
ainovel

AI번역 소설이 복불복이긴하네

잡담
6,344 views · 3 points

어떤 건 2000화 넘어가도 번역 깔끔한 것 있고


어떤 건 번역 상태가 안 좋은데 소설 재밌어서 포기 못하고 손으로 보완하는 경우...


개인적으로 짜증나는 순위로

1순위가 화수 누락

2순위가 작중 A라는 사람 이름이 B라는 사람 이름으로 바뀌는것 -> 이건 일일히 손수정 아니면 답없더라

3순위가 사람 이름이 다양하게 바뀌는 것 -> ex) 엽진이라는 사람이 예천,섭진,여천,예진,섭천 등등 아주 다양하게 바뀜 ㅋㅋ


그 외에 존댓말 반말 왔다갔다 하는 거나 1글자나 2글자씩 한자로 바뀌어 있는 것들은 짜증나는 축에도 못 끼는듯함


최근 본 것 중에는 시스템 환급이랑 아재범인과학수선 수정 많이 하다가 퀵에디트 광고 보는거 짱나서 프로 사버림 ㅋㅋ

3
20 comments
엽진은 사실 예천이었다!
휴대폰 설정 - 연결 - 기타 연결 - 프라이빗 dns - dns.adguard.com 퀵 에디트 뿐만 아니라 광고 띄우는 종류의 여러 앱이 짜증날 경우 그런 케이스를 줄여주는 꿀팁임
오 꿀팁 ㄱㅅ
특정단어,이름이 여러개가 되는건 차라리 나음. 제일 답 없고 열 받는게 문장이나 챕터 순서가 지 멋대로 섞이거나, 다른 소설 내용이 들어가 있는 경우. 이건 재번역 아니면 답도 없음
아 이경우도 있었네 이것도 1순위급이지
긁었던 사이트에서 찐빠 나있어서 아예 다른 소설 올라오는 경우도 있어서 야마가 돌고 있습니다...ㅠ
(edited )
좋은 소설일수록 좋은 사람들이 검수 많이 해주고 별로면 걍 계속 고대로인 경우가 많음 ㅋ;
나도 이름 바뀌는거랑 존댓말이랑 오빠가 형이된다던가 그런게 너무 거슬리더라ㅋㅋ
ㄹㅇ...읽다가 몰입깨짐
안그래도 지금 재밌게 보는 게 후반에 한 20화 정도 챕터가 섞여 있음 1챕터 중반부에 2챕터 내용 있고 2챕터 중반부에 1챕터 내용 있고 이런 식으로 ㅋㅋ
뒤섞이는것도 답없는게 본문에 못적었네
통째로 날라갔는데 올린사람이 언급없으면 답이 없음
깔끔한건 대부분 손보정
역시...
3.0 플래쉬가 관계가 확실한 부모 자식같은 경우는 존댓말 구분 잘해주는데 동등한 관계지만 나이가 많은 경우같이 애매한 관계에서 한국 문화에 적합하게 적절한 존댓말 구사를 못하드라, 이건 진짜 기술이 더 발전해야 할거같음
ㄹㅇ... 앞으로 ai발전기대중
All
Title
Body