ainovel

중국은 왜 전부 요정이지

02/22/2026, 09:23:06

1684 views · 0 likes

포켓몬 - 요정/엘프

고블린 - 요정

요정 - 요정

엘프 - 요정/엘프

등등 판타지 지성체들은 전부 요정이라 번역되니까 짜증남. 특히 해리포터는 고블린과 집요정이 동시에 존재하니까 용어집으로도 힘듬

0

4 comments

02/22

포켓몬은 아마 첫번역 그러니까 일본어에서 중국어 번역할때 지 멋대로 요정이라 부른것 때문에 그렇게 인식된걸거에요,고블린이랑 엘프는 신화상 요정의 일종으로 여겨지는곳이 많아서 그렇게 인식되는걸거에요. 중국은 북한처럼 특정 명사를 자기네들이 받아들이기 쉽게 번역하는 경우가 많아요. 짜증나는건 이해하려고해도 보는 우리 입장에선 뭐 짜증이 나는건 어쩔슈 없다는거네요....

02/22

원래 한자들이 다의어마냥 뜻 여러가지 가진 경우가 있는데, 아직도 그습관 못버려서 아직도 그러는듯

02/22

고블린 자체가 어원이 요정에서 파생된거라 그런듯

02/23

포켓몬 빼고 전부 요정 맞긴함ㅋㅋㅋ

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 73597 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 43899 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 41479 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

주술회전 약스포?)아니 속았다!!!!!

주술회전 약스포?)아니 속았다!!!!!

코난 시체수집가 복구 요청드립니다

코난 시체수집가 복구 요청드립니다

진짜 중뽕이 너무 뜬금없이 나와서 어처구니가 없네

진짜 중뽕이 너무 뜬금없이 나와서 어처구니가 없네

이것저것 읽는데 코난 패러디는 타율이 좋은거 같아요

이것저것 읽는데 코난 패러디는 타율이 좋은거 같아요

번역 압축 및 누락문제가 중국어에서만 발생하는 걸까요?

번역 압축 및 누락문제가 중국어에서만 발생하는 걸까요?

원피스 장비창 한 칸으로 시작한다 1-193 + 194부터 최신까지 원문

원피스 장비창 한 칸으로 시작한다 1-193 + 194부터 최신까지 원문

[신비의 제왕]신비：나는 신비의 여왕과 결혼했다 诡秘：我娶了神秘女王 1-491 完

[신비의 제왕]신비：나는 신비의 여왕과 결혼했다 诡秘：我娶了神秘女王 1-491 完

패러디 읽는데 원작 지식은 필요없다

패러디 읽는데 원작 지식은 필요없다

선자의 수행 복구요청 드립니다

선자의 수행 복구요청 드립니다

영주 : 다자다복, 신령한 가족을 만든다 복구요청

영주 : 다자다복, 신령한 가족을 만든다 복구요청

마법사 합성보석부터 시작 용어집 (배치번역기,콜로모)

마법사 합성보석부터 시작 용어집 (배치번역기,콜로모)

아직 검수 덜 됐는데 걍 올릴까

아직 검수 덜 됐는데 걍 올릴까

나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~984 (완결) 번역 부탁드립니다.

나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~984 (완결) 번역 부탁드립니다.

(강력스포)당신이 모리아티라면 나는 누구지?

(강력스포)당신이 모리아티라면 나는 누구지?

융합은 가장 고귀한 소환 법이다

융합은 가장 고귀한 소환 법이다

[타입문] 타입문에서 시작하는 만능 랭킹 시작은 금삐까의 팔뚝 절단쇼 1-236

金日成綜合大學

[타입문] 타입문에서 시작하는 만능 랭킹 시작은 금삐까의 팔뚝 절단쇼 1-236

金日成綜合大學

나는 주술회전에서 인술쓴다 후기..

나는 주술회전에서 인술쓴다 후기..

나는 암부에 숨어 초카게가 되었다 완 복구 요청드립니다

나는 암부에 숨어 초카게가 되었다 완 복구 요청드립니다

(원피스) 신속의 시대는 나미를 터는 것부터 시작된다 감상 후기

(원피스) 신속의 시대는 나미를 터는 것부터 시작된다 감상 후기

사키코 하렘 최근에 갱신되서 한 10화정도 쌓일때까지 갱신 안하려고 했는데

사키코 하렘 최근에 갱신되서 한 10화정도 쌓일때까지 갱신 안하려고 했는데

고블린 중증의존 이거 번역하는사람이 많은가

고블린 중증의존 이거 번역하는사람이 많은가

[디지몬] 디지몬 어드벤처 시공 여행 1-230

金日成綜合大學

[디지몬] 디지몬 어드벤처 시공 여행 1-230

金日成綜合大學

체이소맨 패러디 이거 2부 나왔음? 검열당한건가?

체이소맨 패러디 이거 2부 나왔음? 검열당한건가?

金日成綜合大學

金日成綜合大學

스피드 쌀먹 공유 모음 20260321

스피드 쌀먹 공유 모음 20260321

[코난] 베이커가에 사는 나, 모든 여인들이 좋아한다 1-888 완 (이름 수정판)

[코난] 베이커가에 사는 나, 모든 여인들이 좋아한다 1-888 완 (이름 수정판)

제일 어이없는 중뽕은 도덕 중뽕임

제일 어이없는 중뽕은 도덕 중뽕임

곰 교단의 아스타르테스 이건 어디서 봐요?

곰 교단의 아스타르테스 이건 어디서 봐요?

환생했더니, 소꿉친구의 첫사랑이 되어버렸다 중국어 제목이 뭘까요?

환생했더니, 소꿉친구의 첫사랑이 되어버렸다 중국어 제목이 뭘까요?

종말의 49가지 규칙 재밌군

종말의 49가지 규칙 재밌군

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53