kone
Sign in
ainovel

ainovel

중국은 왜 전부 요정이지

74839
02/22/2026, 09:23:06
잡담
1860 views · 0 likes

포켓몬 - 요정/엘프

고블린 - 요정

요정 - 요정

엘프 - 요정/엘프


등등 판타지 지성체들은 전부 요정이라 번역되니까 짜증남. 특히 해리포터는 고블린과 집요정이 동시에 존재하니까 용어집으로도 힘듬

0
4 comments
astro090
02/22
포켓몬은 아마 첫번역 그러니까 일본어에서 중국어 번역할때 지 멋대로 요정이라 부른것 때문에 그렇게 인식된걸거에요,고블린이랑 엘프는 신화상 요정의 일종으로 여겨지는곳이 많아서 그렇게 인식되는걸거에요. 중국은 북한처럼 특정 명사를 자기네들이 받아들이기 쉽게 번역하는 경우가 많아요. 짜증나는건 이해하려고해도 보는 우리 입장에선 뭐 짜증이 나는건 어쩔슈 없다는거네요....
loadinside
02/22
원래 한자들이 다의어마냥 뜻 여러가지 가진 경우가 있는데, 아직도 그습관 못버려서 아직도 그러는듯
wmi1004
02/22
고블린 자체가 어원이 요정에서 파생된거라 그런듯
tktjhkt
02/23
포켓몬 빼고 전부 요정 맞긴함ㅋㅋㅋ
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74488 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44118 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12111 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42674 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9217 19
우치하 일족은 전부 게이가 틀림 없다...
잡담
金日成綜合大學
04/27 1342 1
스타레일, 시작부터 에이언즈 키레네를 줍다 스포) 시작부터 원작이랑 설정이 달라지니까 좀 웃기네요 ㅋㅋ
잡담
karlics
04/27 1330 4
금서：어떤 크로스오버의 하느님의 오른쪽 자리 1-897 완결
[패러디]
DPTapt
04/27 3105 47
어떤 크로스 오버의 하느님의 오른쪽자리 부디 누군가 재업로드 부탁드립니다...
복구 요청
qkqkaqka
04/27 1101 0
나루토 쌀먹 2026 4 27
[일반]
金日成綜合大學
04/27 3504 46
중국어 일본어 소설 번역할때 용량 차이 어느정도 나나요
잡담
DPTapt
04/27 933 2
[해리포터] 호그와트의 dnd마법사 후기
후기
ddt1412
04/27 1175 6
선주 나부 텍본 중에 누락된 부분 피드백 주신거 추가 작업 했습니다. 댓글 확인
잡담
alper133
04/27 1554 5
존혼번에서 주혼이 되었다 후기
후기
naru00
04/27 1153 2
[신비의 제왕] 오로라 기사단에 용병으로 간 시절 후기
후기
ddt1412
04/27 1489 1
(복구)[완전검수] [마노사바] 양동이 좀비를 이지메하는 것부터 시작하는 마녀재판 1-135
[복구]
hyun6871
04/27 1447 11
한일령 여파가 서브컬쳐쪽에서 생각보다 커요
잡담
ildoryu
04/27 1790 3
(복구)[역내청x다중]평온하지 않은 일상不平静的日常 완결
[복구]
hyun6871
04/27 3936 20
'재채기 한 번으로 마법 문명이 파괴되다' 복구 요청드립니다
복구 요청
sono77
04/27 866 0
선협군방보 복구
[복구]
anstksruddmltjs1
04/27 2054 21
중국 소설 사이트중에
잡담
sankhara
04/27 1312 1
걸밴크 최근에 중국에서 무슨 사건이 있었음?
잡담
whenevereven
04/27 1450 1
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-390
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/27 1840 30
[복구요청] [완전검수] [마노사바] 양동이 좀비를 이지메하는 것부터 시작하는 마녀재판 1-135
복구 요청
chan0513
04/27 1011 1
빙봉마련(완)
[복구]
bizact
04/27 2412 29
나루토 팬픽 추천좀 해주세요
잡담
adgdgq1121aa
04/27 1910 1
선주 나부에서 모바일 게임을 개발한다. 1~1216화 텍본
번역 요청
alper133
04/26 5053 9
이게 나혼렙도 1부 2부가 갈려서
잡담
거북
04/26 1163 2
하드한 야설을 찾는 사람입니다...빙봉마련, 선협군방보 복구 부탁드립니다.
복구 요청
Djdidkd
04/26 1958 5
오, 시스이 이 해석은 좀 신박한데?
잡담
金日成綜合大學
04/26 1356 6
명일방주 애니로만 봐도 이해 됨?
잡담
dfgfddg
04/26 3164 1
욕설프롬프트는 그 주술회전 패러디로 처음봤는데
잡담
하이바라
04/26 2095 6
하시라마 죽은 이유 뭐 별거 있나요
잡담
야돈
04/26 1700 4
약스포?) 아까 나루토 제천물 보고 좀 당황스럽네...
잡담
cain99
04/26 1696 0
나루토에 제천물인데 나혼렙 세계에 간다고?
잡담
cain99
04/26 1353 3