중국은 왜 전부 요정이지
포켓몬 - 요정/엘프
고블린 - 요정
요정 - 요정
엘프 - 요정/엘프
등등 판타지 지성체들은 전부 요정이라 번역되니까 짜증남. 특히 해리포터는 고블린과 집요정이 동시에 존재하니까 용어집으로도 힘듬
0
4 comments
astro090
02/22 포켓몬은 아마 첫번역 그러니까 일본어에서 중국어 번역할때 지 멋대로 요정이라 부른것 때문에 그렇게 인식된걸거에요,고블린이랑 엘프는 신화상 요정의 일종으로 여겨지는곳이 많아서 그렇게 인식되는걸거에요. 중국은 북한처럼 특정 명사를 자기네들이 받아들이기 쉽게 번역하는 경우가 많아요. 짜증나는건 이해하려고해도 보는 우리 입장에선 뭐 짜증이 나는건 어쩔슈 없다는거네요....
loadinside
02/22 원래 한자들이 다의어마냥 뜻 여러가지 가진 경우가 있는데, 아직도 그습관 못버려서 아직도 그러는듯
wmi1004
02/22 고블린 자체가 어원이 요정에서 파생된거라 그런듯
tktjhkt
02/23 포켓몬 빼고 전부 요정 맞긴함ㅋㅋㅋ
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74602
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74602 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44244
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44244 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12220
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12220 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42790
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42790 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9381
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9381 19
[패러디]
[봇치더락]그녀들은 연애 시뮬레이터를 로드했다她们加载了恋爱模拟器 1-255 (완결)
hyun6871
04/29
2540
34
[봇치더락]그녀들은 연애 시뮬레이터를 로드했다她们加载了恋爱模拟器 1-255 (완결)
[패러디]
hyun6871
04/29 2540 34
잡담
호그와트 패러디는 내가 좋아하는 장르이긴 한데
mcnong
04/29
1017
1
호그와트 패러디는 내가 좋아하는 장르이긴 한데
잡담
mcnong
04/29 1017 1
후기
[패러디]해적 세계 호카게 후기
74839
04/29
1354
2
[패러디]해적 세계 호카게 후기
후기
74839
04/29 1354 2
잡담
히루젠 단조와는 별개로 우치하는 좀 처리 했어야됨
74839
04/29
3523
1
히루젠 단조와는 별개로 우치하는 좀 처리 했어야됨
잡담
74839
04/29 3523 1
후기
전업예술가 재밌네요
lelfjgjjwik
04/29
2093
2
전업예술가 재밌네요
후기
lelfjgjjwik
04/29 2093 2
복구 요청
고진인(蛊真人) 1-2335 (AI 재번역판 손검수) 복구 요청 부탁드립니다.
05468
04/29
1458
1
고진인(蛊真人) 1-2335 (AI 재번역판 손검수) 복구 요청 부탁드립니다.
복구 요청
05468
04/29 1458 1
잡담
크악
quer99
04/29
1240
-1
크악
잡담
quer99
04/29 1240 -1
질문
컵 오브 에이스는 성배가 아닌지 원제가 뭔가요?
moriapa
04/29
2055
0
컵 오브 에이스는 성배가 아닌지 원제가 뭔가요?
질문
moriapa
04/29 2055 0
후기
나루토 사륜안? 목둔이 최고다 후기
aabbp
04/29
1599
4
나루토 사륜안? 목둔이 최고다 후기
후기
aabbp
04/29 1599 4
잡담
이것도 한국화인건가? 보다가 뿜었네
qja39
04/29
1517
3
이것도 한국화인건가? 보다가 뿜었네
잡담
qja39
04/29 1517 3
[패러디]
타입문, 매주 하나의 특수 던전 1-251
tammy
04/29
3659
42
타입문, 매주 하나의 특수 던전 1-251
[패러디]
tammy
04/29 3659 42
[패러디]
던만추, 내 던전은 왜 소울류 게임이 된 거지 1~265
tammy
04/29
4829
52
던만추, 내 던전은 왜 소울류 게임이 된 거지 1~265
[패러디]
tammy
04/29 4829 52
잡담
표절물들 특징
거북
04/29
1537
5
표절물들 특징
잡담
거북
04/29 1537 5
잡담
찾았다 주력의 핵심!
金日成綜合大學
04/29
2124
6
찾았다 주력의 핵심!
잡담
金日成綜合大學
04/29 2124 6
질문
세가 황태자처럼 게임 개발을 주력으로 다룬 소설 없을까요?
trollking1
04/29
1372
0
세가 황태자처럼 게임 개발을 주력으로 다룬 소설 없을까요?
질문
trollking1
04/29 1372 0
[패러디]
[나루토] 나뭇잎 마을에서 유키노시타를 입양하며 시작한다 (完)
金日成綜合大學
04/29
3404
46
[나루토] 나뭇잎 마을에서 유키노시타를 입양하며 시작한다 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
04/29 3404 46
잡담
젠장 웹배치 5mb짜리 다 돌렸는데
rt7777
04/29
1161
2
젠장 웹배치 5mb짜리 다 돌렸는데
잡담
rt7777
04/29 1161 2
일반
사실 나루토 사스케, 하시라마 마다라 게이냐 문제가 아님
sjw7whch8
04/29
1925
2
사실 나루토 사스케, 하시라마 마다라 게이냐 문제가 아님
일반
sjw7whch8
04/29 1925 2
일반
호그와트 마녀 교육 안내서 보는 중
mcnong
04/29
1393
2
호그와트 마녀 교육 안내서 보는 중
일반
mcnong
04/29 1393 2
후기
나는 미국 만화의 어메이징 스파이더맨이다 ㅊㅊ
ddt1412
04/29
3416
5
나는 미국 만화의 어메이징 스파이더맨이다 ㅊㅊ
후기
ddt1412
04/29 3416 5
잡담
구강 편광 까마귀와 성명 표리의 틈새
金日成綜合大學
04/29
1433
3
구강 편광 까마귀와 성명 표리의 틈새
잡담
金日成綜合大學
04/29 1433 3
잡담
그런데 맛살은 히루젠을 어떻게 생각하는 걸까
cain99
04/29
2094
1
그런데 맛살은 히루젠을 어떻게 생각하는 걸까
잡담
cain99
04/29 2094 1
잡담
사스케는 게이인가?
金日成綜合大學
04/29
1258
4
사스케는 게이인가?
잡담
金日成綜合大學
04/29 1258 4
잡담
나루토) 이타치 외전에서 언급된 우치하 쿠데타 당시 상황
karlics
04/29
1631
5
나루토) 이타치 외전에서 언급된 우치하 쿠데타 당시 상황
잡담
karlics
04/29 1631 5
잡담
사실 우치하 박해만안햇으면
거북
04/29
1930
1
사실 우치하 박해만안햇으면
잡담
거북
04/29 1930 1
잡담
이건 역으로 단조님의 은혜아니오...?
하이바라
04/29
1325
3
이건 역으로 단조님의 은혜아니오...?
잡담
하이바라
04/29 1325 3
잡담
나 자신이 싫어하는 우마무스메물 타입을 알게됐다
whenevereven
04/29
883
1
나 자신이 싫어하는 우마무스메물 타입을 알게됐다
잡담
whenevereven
04/29 883 1
잡담
하 어디 달달한 소설 없을까요
arhahaha
04/29
1215
0
하 어디 달달한 소설 없을까요
잡담
arhahaha
04/29 1215 0
복구 요청
코난 나는 사이코패스가 아니다 1~4243(완) 복구 부탁드립니다.
gg2you
04/29
1879
2
코난 나는 사이코패스가 아니다 1~4243(완) 복구 부탁드립니다.
복구 요청
gg2you
04/29 1879 2
잡담
번역소설접한이후로 부작용 진짜 크게 다가오는게
ㅇㅇ
04/29
1994
6
번역소설접한이후로 부작용 진짜 크게 다가오는게
잡담
ㅇㅇ
04/29 1994 6
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53