대릴사위부터 시작하는 장생 가문 1-1029_검수3.txt

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iSzNQRnpOcWQxVGxQWWVKdmlJNTRi

이전에 있던건 소설 화수가 더 많은데 번역이 누락되거나 용어집을 만들지 않은 다음에 단어를 그냥 치환해서인지 조사(을를이가 등)가 명사랑 맞지않는 부분도 있고 그래서 보기가 힘들어서 통으로 다시 번역했습니다.

다만 그 과정에서 기존에 만들었던 번역기가 gemini 3.1, 3.5랑 호환이 잘 안되는 점을 발견해서 에러가 많이 떠서, 번역기를 수정했고 그러면서 좀 버그가 난 부분이 번역완료로 통과된 화수들이 발견되었습니다.

결론은 일단 눈에 보이는 문제점은 최대한 잡아냈으나 보다가 이상한 화수가 있으면 아래 댓글로 언급 바랍니다.

예) 3XX화가 번역이 이상하다. n화에 이상한 숫자들이 막 적혀있다. 등…

줄 시작 부위에 숫자가 손실된 것은 어쩔 수가 없습니다. 고치는 도중에 일어난 건데 감안하고 보셔야 합니다.

예)

700, 800영석 정도 될거야.→ ,800영석 정도 될거야.

이런 식으로 된 부분이 어딘가 있을 건데 이 정도 에러는 넘어갑시다.

번역기를 계속 고치면서 번역 잘되나 확인하면서 한거라 한 4, 5일 걸린 듯… ㅠㅠ