kone
ainovel
ainovel

근데 이런 번역은 그냥 ai가 지맘대로 한건가

잡담
12,389 views · 2 points
1
1

원문도 비슷한 뉘앙스였을까

여튼 진짜 정신사납네

2
9 comments
(edited )
오염번역 된것 같은데 dc나 일베식으로 말투 강조 ai 오염된듯
이런거 제일 짜증남 지들 ㅈ대로 말투를 바꿔버리는데
프롬프트에 한국어 현지화 방향을 이상하게 해버리면 이렇게 됨 큰 생각없이 필요시 한국어 커뮤니티 유저의 은어도 포함한다고했다가 생긴 참사 나도 전에 www나 캐릭터가 웃는게 ㅋㅋㅋ로 번역되고 가슴이 슴가로 번역되서 당황한적있음
모야메룽다!!
난 번역본에 오조오억 써있어서 시발 하고 때려침
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
프롬프트에 말투관련된게 들어가 있고 그걸 AI가 이상하게 해석한거
ㅋㅋㅋㅋ 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
All
Title
Body